Surface Pressure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jessica Darrow

Letras y Traducción

¡Sumérgete en "Surface Pressure"! Aprende español a través de esta emotiva canción de *Encanto*. Descubre vocabulario sobre emociones, familia y cultura pop, mientras te dejas llevar por la poderosa voz de Jessica Darrow y la conmovedora historia de Luisa. ¡Una experiencia musical que te tocará el corazón y te ayudará a mejorar tu español!

[Español]

¿Por qué habría de estar - algo mal?

Estoy totalmente bien.

La _, Luisa está bien.

No estoy nada nerviosa.

Tu ojo está haciendo lo suyo.

♪ Yo soy la fuerte ♪

♪ No estoy nerviosa ♪

♪ Soy tan dura como - la corteza de la tierra ♪

(piedras chocando) - - Está bien.

♪ Muevo montañas ♪

♪ Muevo iglesias ♪

♪ Y brillo porque - sé cuál es mi valor ♪

Por supuesto, quiero decir,

Hey, ¿a dónde vas?

♪ No pregunto cuán - duro es el trabajo ♪

♪ Tengo una superficie - resistente e indestructible ♪

♪ Diamantes y platino los - encuentro, los aplano ♪

♪ Tomo lo que me dan, rompo lo que se exige, pero ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ Me siento loca como - una funambulista ♪

♪ En un circo de tres pistas ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ ¿Alguna vez fue Hércules como yo - no quiero pelear con Cerbero? ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ Estoy bastante segura de que no valgo - si no puedo ser útil ♪

♪ Un defecto o una grieta ♪

♪ La paja en la pila ♪

♪ Que rompe la espalda del camello ♪

♪ Lo que rompe la espalda del camello ♪

♪ Es presión como - un goteo goteo goteo ♪

♪ Que nunca parará, whoa ♪

♪ Presión que hará que se incline, incline, incline ♪

♪ Hasta que simplemente estalle, whoa ♪

♪ Dáselo a tu hermana - tu hermana es mayor ♪

♪ Dale todas las cosas pesadas - que no podemos cargar ♪

♪ ¿Quién soy yo si no puedo - correr con la pelota? ♪

♪ Si caigo a ♪

♪ Presión como un agarre, agarre - agarre y no soltará, whoa ♪

♪ Presión como un - tic tic tic ♪

♪ Hasta que esté lista para estallar, whoa ♪

♪ Dáselo a tu hermana - tu hermana es más fuerte ♪

♪ Veamos si puede aguantar - un poco más ♪

♪ ¿Quién soy yo si no - puedo cargarlo todo? ♪

♪ Si titubeo ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ Escondo mis nervios - y empeora ♪

♪ Me preocupa que algo - nos va a lastimar ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ El barco no se desvía al - escuchar lo grande que es el iceberg ♪

♪ Bajo la superficie ♪

♪ Pienso en mi propósito ♪

♪ ¿Puedo de alguna manera preservar esto? ♪

♪ Alinear los dominós ♪

♪ Una ligera brisa sopla ♪

♪ Intentas detenerlo de caer ♪

♪ Pero sigue y sigue ♪

♪ Pero espera ♪

♪ Si pudiera sacudir - el peso aplastante ♪

♪ De las expectativas, ¿liberaría - algo de espacio para la alegría? ♪

♪ O relajación ♪

♪ O placer simple ♪

♪ En cambio, medimos - esta creciente presión ♪

♪ Sigue creciendo, sigue avanzando ♪

♪ Porque todo lo que sabemos es ♪

♪ Presión como un goteo, goteo - goteo que nunca parará, whoa ♪

♪ Presión que hará que se incline, incline, incline ♪

♪ Hasta que simplemente estalle, whoa ♪

♪ Dáselo a tu hermana - no duele y ♪

♪ Veamos si puede manejar - cada carga familiar ♪

♪ Observa cómo se dobla y - se inclina, pero nunca se rompe ♪

♪ Sin errores, solo ♪

♪ Presión como un agarre, agarre - agarre y no soltará, whoa ♪

♪ Presión como un - tic tic tic ♪

♪ Hasta que esté lista para estallar, whoa ♪

♪ Dáselo a tu hermana - y nunca te preguntes ♪

♪ Si la misma presión - te hubiera hundido ♪

♪ ¿Quién soy yo si no - tengo lo que se necesita? ♪

♪ Sin grietas, sin rupturas ♪

♪ Sin errores ♪

♪ Sin presión ♪

(ambiente suave)

[Inglés]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

I'm totally fine.

The _, Luisa's fine.

I'm totally not nervous.

- Your eye's doing the thing.

- ♪ I'm the strong one ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

(boulders clattering) - Okay.

- ♪ I move mountains ♪

♪ I move churches ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

- 'Course, I mean,

Hey, where are you going?

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ If I fall to ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ If I falter ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ Under the surface ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ But wait ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ No mistakes ♪

♪ No pressure ♪

(soft ambience)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
move /muːv/ A1	verb - mover
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo
run /rʌn/ A1	verb - correr
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - superficie
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
break /breɪk/ A2	verb - romper
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
weight /weɪt/ B1	noun - peso
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simple
handle /ˈhændl/ B2	verb - manejar
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocuparse
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - preservar

Estructuras gramaticales clave

• Why would anything be wrong?

  ➔ Uso de "would" para expresar hipótesis o situaciones condicionales.

  ➔ "Would" indica una situación hipotética o no real en oraciones condicionales.

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ Uso de "as...as" para comparación de igualdad.

  ➔ La estructura "as...as" compara dos cualidades para mostrar igualdad.

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ Uso de "as" para compararse con algo.

  ➔ "As" funciona como una herramienta de comparación, uniendo dos ideas para resaltar la similitud.

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ Oración subordinada introducida por "as" para indicar acción simultánea o causa.

  ➔ La oración subordinada introducida por "as" explica el tiempo o motivo de la oración principal.

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ Uso de "cause" como equivalente coloquial de "because" para introducir una razón.

  ➔ "Cause" es una forma coloquial de decir "because", dando una razón o explicación.

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ Comparación de superioridad usando "stronger" como superlativo.

  ➔ "Stronger" es la forma comparativa que indica mayor fuerza.

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ Uso de "if" para introducir una condición o escenario hipotético.

  ➔ "If" introduce una cláusula condicional, expresando duda o escenarios hipotéticos.