Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Petits, je voulais le pétard sous le Chavales, quería la pistola bajo el 00:03
Petit, je voulais le pétard sous le sapin. Chaval, quería la pistola bajo el árbol de Navidad. 00:09
Petit, je voulais le pétard sous le Chaval, quería la pistola bajo el 00:16
Petit, je voulais le pétard sous le sapin. Chaval, quería la pistola bajo el árbol de Navidad. 00:18
Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs. Me junto con los que mueven la mercancía. 00:20
Jamais on shaque le bénef' dans les temps. Nunca repartimos la ganancia a tiempo. 00:23
Milieu défensif, Alonso Xabi. Mediocentro defensivo, Alonso Xabi. 00:25
7, un 0, un 9, là où j'habite. Siete, un cero, un nueve, donde vivo. 00:28
Concurrence dans moulehek comme les show-bits. Competencia en la movida como en el show-business. 00:30
Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre. En la serie, mueres en el primer capítulo. 00:33
Fallait augmenter les chiffres. Había que aumentar las cifras. 00:33
Dans la ville, j'ai revendu les shits. En la ciudad, he revendido la droga. 00:34
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles. Quítate de mi camino, vas a comerte unas bofetadas. 00:36
Sorti du trou, j'enchaînais les hits. Salí del hoyo, encadenaba éxitos. 00:38
Je sais que beaucoup ont perdu la raison. Sé que muchos han perdido la razón. 00:40
Je récupère Kichta et je rentre à la maison. Recojo la pasta y me voy a casa. 00:42
J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon. Ya ni siquiera necesito presentar el barrio. 00:45
SDM sur moi ou tu as la mano. SDM está conmigo o tienes la ventaja. 00:47
Jamais je te trahis, tu es mon herman. Nunca te traiciono, eres mi hermano. 00:49
Jamais je te trahis, tu es mon herman. Nunca te traiciono, eres mi hermano. 00:52
Catalina ou bien ZAYAN. Catalina o bien ZAYAN. 00:54
Négligeable avant pétasse à la zaza. Insignificante antes, una zorra con lujos. 00:56
Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang. Nunca en la vida, ella va a golpear a mi sangre. 00:58
On va les soulever comme le SWAT. Los vamos a levantar como el SWAT. 01:41
Elle ne mich'pool up dans son squad. Ella no se mezcla en su escuadrón. 01:46
Appliquer matin, midi, soir. Aplicar mañana, mediodía, noche. 01:50
Le manque de sous m'a donné soif. La falta de dinero me dio sed. 01:54
J'allais la vendre à midi moi. Yo iba a venderla a mediodía. 01:56
La putain de traque qui dira. La maldita persecución que lo dirá. 01:59
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau. Nunca esperé a los demás, monté solo mi red. 02:01
Ils me demandaient là où je finirai. Me preguntaban dónde acabaría. 02:04
Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon. Manos hechas para mojarlas en el negocio, pistola. 02:06
Les gens s'affolent, ils disparaissent. La gente se asusta, desaparecen. 02:08
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens. Nunca esperé a los demás, iba a disparar a la gente. 02:10
J'avais qu'un argument militaire. Solo tenía un argumento militar. 02:13
On va se retrouver, tu vas pas disparaître. Nos vamos a encontrar, no vas a desaparecer. 02:14
J'ai mes shooters à distance. Tengo a mis tiradores a distancia. 02:16
Ton destin, c'est balle dans la tête. Tu destino es una bala en la cabeza. 02:18
Pour ton équipe, c'est tous pareils. Para tu equipo, todos son iguales. 02:20
Armés comme le SWAT, armement militaire. Armados como el SWAT, armamento militar. 02:21
Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes. Un cargador para disparar al menos a 10 personas. 02:24
Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200. Paseo con mi sangre, que te rozan a 200. 02:26
J'ai la té-tê qui colle à la fusée. Tengo la cabeza pegada al cohete. 02:28
Mon amour me fait des kiffs dans le bon. Mi amor me hace disfrutar de lo bueno. 02:30
On est tout en haut de la piste en bas. Estamos en lo más alto, desde la pista de abajo. 02:32
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste. Mientras ellos creen que disfrutamos, nosotros los rastreamos. 02:34
Et on monte en attaque comme des pistons droits. Y subimos al ataque como pistones directos. 02:36
Je ferme mes genoux, glissé. Cierro las rodillas, deslizándome. 02:38
J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande. Rezo al cielo para que haga brillar a toda mi banda. 02:40
Aussi l'appel 17, oui, on le sait. También la llamada 17, sí, lo sabemos. 02:42
Chaque semaine, on déplace la dope. Cada semana, movemos la droga. 02:45
Je place mes shooters à distance avec eux. Coloco a mis tiradores a distancia con ellos. 02:47
Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais. Me vuelvo distante, esos defectos al estilo EB, no son reales. 02:49
Ils veulent me voir couler. Quieren verme hundirme. 02:53
Alors que hier on s'appelait le sang de la veine. Cuando ayer nos llamábamos hermanos de sangre. 02:55
On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT. Vamos a tu casa por la noche, levantamos como el SWAT. 03:00
Assurance touriste, on se déplace pour le sale. Seguro de turista, nos movemos para lo sucio. 03:03
Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles. En nuestra casa es el mismo ambiente en las dos salas. 03:06
On va les soulever comme le SWAT. Los vamos a levantar como el SWAT. 03:40
Elle ne mich'pool up dans son squad. Ella no se mezcla en su escuadrón. 03:45
Appliquer matin, midi, soir. Aplicar mañana, mediodía, noche. 03:49
Le manque de sous m'a donné soif. La falta de dinero me dio sed. 03:53
J'allais la vendre à midi moi. Yo iba a venderla a mediodía. 03:55
La putain de traque qui dira. La maldita persecución que lo dirá. 03:58
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau. Nunca esperé a los demás, monté solo mi red. 04:00
Ils me demandaient là où je finirai. Me preguntaban dónde acabaría. 04:03
Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon. Manos hechas para mojarlas en el negocio, pistola. 04:05
Les gens s'affolent, ils disparaissent. La gente se asusta, desaparecen. 04:07
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens. Nunca esperé a los demás, iba a disparar a la gente. 04:09
J'avais qu'un argument militaire. Solo tenía un argumento militar. 04:12

PÉTARD – Letras bilingües Francés/Español

Por
1PLIKÉ140
Visto
0
Langue
Francés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Francés]
[Español]
Petits, je voulais le pétard sous le
Chavales, quería la pistola bajo el
Petit, je voulais le pétard sous le sapin.
Chaval, quería la pistola bajo el árbol de Navidad.
Petit, je voulais le pétard sous le
Chaval, quería la pistola bajo el
Petit, je voulais le pétard sous le sapin.
Chaval, quería la pistola bajo el árbol de Navidad.
Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.
Me junto con los que mueven la mercancía.
Jamais on shaque le bénef' dans les temps.
Nunca repartimos la ganancia a tiempo.
Milieu défensif, Alonso Xabi.
Mediocentro defensivo, Alonso Xabi.
7, un 0, un 9, là où j'habite.
Siete, un cero, un nueve, donde vivo.
Concurrence dans moulehek comme les show-bits.
Competencia en la movida como en el show-business.
Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.
En la serie, mueres en el primer capítulo.
Fallait augmenter les chiffres.
Había que aumentar las cifras.
Dans la ville, j'ai revendu les shits.
En la ciudad, he revendido la droga.
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.
Quítate de mi camino, vas a comerte unas bofetadas.
Sorti du trou, j'enchaînais les hits.
Salí del hoyo, encadenaba éxitos.
Je sais que beaucoup ont perdu la raison.
Sé que muchos han perdido la razón.
Je récupère Kichta et je rentre à la maison.
Recojo la pasta y me voy a casa.
J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.
Ya ni siquiera necesito presentar el barrio.
SDM sur moi ou tu as la mano.
SDM está conmigo o tienes la ventaja.
Jamais je te trahis, tu es mon herman.
Nunca te traiciono, eres mi hermano.
Jamais je te trahis, tu es mon herman.
Nunca te traiciono, eres mi hermano.
Catalina ou bien ZAYAN.
Catalina o bien ZAYAN.
Négligeable avant pétasse à la zaza.
Insignificante antes, una zorra con lujos.
Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.
Nunca en la vida, ella va a golpear a mi sangre.
On va les soulever comme le SWAT.
Los vamos a levantar como el SWAT.
Elle ne mich'pool up dans son squad.
Ella no se mezcla en su escuadrón.
Appliquer matin, midi, soir.
Aplicar mañana, mediodía, noche.
Le manque de sous m'a donné soif.
La falta de dinero me dio sed.
J'allais la vendre à midi moi.
Yo iba a venderla a mediodía.
La putain de traque qui dira.
La maldita persecución que lo dirá.
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.
Nunca esperé a los demás, monté solo mi red.
Ils me demandaient là où je finirai.
Me preguntaban dónde acabaría.
Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.
Manos hechas para mojarlas en el negocio, pistola.
Les gens s'affolent, ils disparaissent.
La gente se asusta, desaparecen.
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.
Nunca esperé a los demás, iba a disparar a la gente.
J'avais qu'un argument militaire.
Solo tenía un argumento militar.
On va se retrouver, tu vas pas disparaître.
Nos vamos a encontrar, no vas a desaparecer.
J'ai mes shooters à distance.
Tengo a mis tiradores a distancia.
Ton destin, c'est balle dans la tête.
Tu destino es una bala en la cabeza.
Pour ton équipe, c'est tous pareils.
Para tu equipo, todos son iguales.
Armés comme le SWAT, armement militaire.
Armados como el SWAT, armamento militar.
Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.
Un cargador para disparar al menos a 10 personas.
Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.
Paseo con mi sangre, que te rozan a 200.
J'ai la té-tê qui colle à la fusée.
Tengo la cabeza pegada al cohete.
Mon amour me fait des kiffs dans le bon.
Mi amor me hace disfrutar de lo bueno.
On est tout en haut de la piste en bas.
Estamos en lo más alto, desde la pista de abajo.
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.
Mientras ellos creen que disfrutamos, nosotros los rastreamos.
Et on monte en attaque comme des pistons droits.
Y subimos al ataque como pistones directos.
Je ferme mes genoux, glissé.
Cierro las rodillas, deslizándome.
J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.
Rezo al cielo para que haga brillar a toda mi banda.
Aussi l'appel 17, oui, on le sait.
También la llamada 17, sí, lo sabemos.
Chaque semaine, on déplace la dope.
Cada semana, movemos la droga.
Je place mes shooters à distance avec eux.
Coloco a mis tiradores a distancia con ellos.
Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.
Me vuelvo distante, esos defectos al estilo EB, no son reales.
Ils veulent me voir couler.
Quieren verme hundirme.
Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.
Cuando ayer nos llamábamos hermanos de sangre.
On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.
Vamos a tu casa por la noche, levantamos como el SWAT.
Assurance touriste, on se déplace pour le sale.
Seguro de turista, nos movemos para lo sucio.
Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.
En nuestra casa es el mismo ambiente en las dos salas.
On va les soulever comme le SWAT.
Los vamos a levantar como el SWAT.
Elle ne mich'pool up dans son squad.
Ella no se mezcla en su escuadrón.
Appliquer matin, midi, soir.
Aplicar mañana, mediodía, noche.
Le manque de sous m'a donné soif.
La falta de dinero me dio sed.
J'allais la vendre à midi moi.
Yo iba a venderla a mediodía.
La putain de traque qui dira.
La maldita persecución que lo dirá.
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.
Nunca esperé a los demás, monté solo mi red.
Ils me demandaient là où je finirai.
Me preguntaban dónde acabaría.
Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.
Manos hechas para mojarlas en el negocio, pistola.
Les gens s'affolent, ils disparaissent.
La gente se asusta, desaparecen.
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.
Nunca esperé a los demás, iba a disparar a la gente.
J'avais qu'un argument militaire.
Solo tenía un argumento militar.

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

pétard

/pe.taʁ/

C1
  • noun
  • - petardo
  • noun
  • - porro (de marihuana)
  • noun
  • - pistola (jerga)

mandjaquer

/mɑ̃.ʒa.ke/

C2
  • verb
  • - comer, tomar, apropiarse (argot, a menudo refiriéndose a dinero o bienes)

chabs

/ʃab/

C2
  • noun
  • - dinero, bienes, objetos de valor (argot)

bénef'

/be.nɛf/

C1
  • noun
  • - beneficio, ganancia (informal, abreviatura de 'bénéfice')

shits

/ʃits/

C1
  • noun
  • - drogas, especialmente cannabis (anglicismo, informal)

gifles

/ʒifl/

B1
  • noun
  • - bofetadas, golpes en la cara

trou

/tʁu/

B2
  • noun
  • - agujero
  • noun
  • - situación difícil, apuro (idiomático)

Kichta

/kiʃ.ta/

C2
  • noun
  • - fajo de dinero, montón de efectivo (jerga)

ne-zon

/nə.zɔ̃/

C1
  • noun
  • - zona, barrio, territorio (verlan de 'zone')

trahir

/tʁa.iʁ/

B1
  • verb
  • - traicionar, ser desleal a

herman

/ɛʁ.man/

C1
  • noun
  • - hermano, amigo cercano (hispanismo, informal)

pétasse

/pe.tas/

C1
  • noun
  • - zorra, puta (peyorativo, ofensivo)

soulever

/sul.ve/

C1
  • verb
  • - levantar, alzar
  • verb
  • - allanar (un lugar), derrocar, intimidar (argot/figurado)

sous

/su/

B1
  • noun
  • - dinero (jerga informal)

réseau

/ʁe.zo/

B2
  • noun
  • - red (general)
  • noun
  • - red social o criminal, contactos

shooters

/ʃu.tœʁs/

C1
  • noun
  • - tiradores, sicarios (anglicismo)

balle

/bal/

B1
  • noun
  • - pelota (deportes)
  • noun
  • - bala, cartucho

barouder

/ba.ʁu.de/

C1
  • verb
  • - luchar, batallar, experimentar dificultades
  • verb
  • - vagar, deambular, pasar el rato (jerga informal)

sang

/sɑ̃/

C1
  • noun
  • - sangre
  • noun
  • - amigo cercano, hermano (informal, afectuoso)

sale

/sal/

C1
  • adjective
  • - sucio, impuro
  • noun
  • - actividades ilícitas, negocios turbios (como 'le sale', sustantivo informal)

Estructuras gramaticales clave

  • Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

    ➔ Imparfait (Pretérito Imperfecto) para expresar deseo o hábito pasado

    ➔ El verbo "voulais" (de "vouloir" - querer) está en pretérito imperfecto, indicando un deseo, anhelo o acción habitual en el pasado sin un fin específico. Aquí, transmite un deseo repetido o continuo de un niño.

  • Fallait augmenter les chiffres.

    ➔ Verbo impersonal "il fallait" (omisión de "il")

    ➔ "Fallait" es la forma informal y hablada de "il fallait" (de "falloir" - ser necesario). El pronombre impersonal "il" a menudo se omite en el habla coloquial, indicando una necesidad u obligación general en el pasado.

  • Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

    ➔ Futuro Próximo (Futur Proche) con negación informal e Imperativo

    ➔ "Vas manger" es el "futuro próximo" (futur proche), formado con "aller" + infinitivo, indicando una acción futura inmediata o segura. La negación informal "pas" se entiende sin "ne" (tu vas **pas** manger), común en el francés hablado. "Dégage" es un verbo en imperativo, dando una orden directa.

  • Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

    ➔ Participio Pasado usado adverbial o adjetivalmente

    ➔ "Sorti" es el participio pasado de "sortir" (salir). Aquí, funciona como una frase adverbial, significando "Habiendo salido del agujero" o "Después de salir del agujero", describiendo la condición o circunstancia bajo la cual ocurrió la acción de "enchaînais les hits".

  • J'avais qu'un argument militaire.

    ➔ Negación "ne... que" (negación restrictiva, omisión de "ne")

    ➔ "Qu'un" es la forma informal de "ne... qu'un", que significa "solo uno". El "ne" se omite comúnmente en el francés hablado, haciendo la negación menos formal pero aún entendida como restrictiva ("Solo tenía uno...").

  • J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

    ➔ Modo Subjuntivo después de "pour que"

    ➔ El verbo "fasse" (de "faire" - hacer) está en presente de subjuntivo, que se requiere después de la conjunción "pour que" (para que) para expresar propósito o deseo. El "je" se contrae a "j'" ("J'prie" por "Je prie").

  • J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

    ➔ Pronombre Relativo "qui"

    ➔ "Qui" es un pronombre relativo que se refiere a "la té-tê" (un término coloquial para "la tête" - cabeza) e introduce una cláusula subordinada que describe la cabeza. Actúa como sujeto del verbo "colle" en la cláusula relativa.

  • Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

    ➔ Verbo pronominal en Imparfait + Conjunción temporal "Alors que"

    ➔ "S'appelait" es el pretérito imperfecto del verbo pronominal "s'appeler" (llamarse a sí mismo/mutuamente), indicando una acción pasada continua o habitual. "Alors que" (mientras/mientras que) introduce una cláusula temporal u oposicional, contrastando la relación pasada con la situación actual.

  • Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

    ➔ Negación Compuesta "Jamais de la vie"

    ➔ "Jamais de la vie" es una negación fuerte y enfática que significa "nunca en mi vida" o "jamás de los jamases". Refuerza la negación o imposibilidad de la acción ("elle va ta-ba mon sang" - ella me robará la sangre/dinero; "ta-ba" es jerga para "tabasser" o "taper", también podría ser jerga específica para robar/dañar).

  • Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

    ➔ Frase Preposicional "Chez" + Expresión Impersonal "c'est"

    ➔ "Chez nous" es una expresión francesa común que significa "en nuestra casa" o "de donde somos/venimos", refiriéndose a un hogar o comunidad. "C'est" (contracción de "ce est") es una expresión impersonal utilizada para identificar o describir algo, aquí refiriéndose a "la misma atmósfera".

Canciones relacionadas

Duki - 5202

5202

Duki

 KDK, Landy - Lahess

Lahess

KDK, Landy

 Niro - Comme avant (Épisode 1)

Comme avant (Épisode 1)

Niro

 Creepy Nuts - Mirage

Mirage

Creepy Nuts

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro