SYMPHONIA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 中島美嘉
• Álbum: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

透明な夢を そっと抱き寄せた

Abracé suavemente un sueño transparente

いつか崩れゆく星の上

Sobre una estrella que algún día se desmoronará

生まれ落ちては

Naciendo y cayendo

消えてくみたい

Como si fuera a desaparecer

命の行方を考えていた

Estaba pensando en el destino de la vida

何度も砕けて

Me rompí muchas veces

欠けた心を集める

Reuniendo un corazón roto

小さな光を探すようにまだ 空を見て

Como si aún buscara una pequeña luz, miro al cielo

息をすることも

Incluso respirar

忘れてしまうほどの

Es algo que olvido

記憶に焼けつく

Grabado en la memoria

悲しみさえもすべて

Incluso la tristeza se convierte en música hermosa

美しい音楽になって

Cada vez que pierdo el sentido

意味を見失うたびに

Siempre me encuentras

僕を見つけてくれるいつでも

僕を見つけてくれるいつでも

...

...

繰り返しても

Aunque repita

離したくない

No quiero dejar ir

出会いと別れを

Los encuentros y despedidas

受けとめてゆく

Los aceptaré

答えをもとめて

Buscando respuestas

かげる旅路を彷徨う

Vagando por un camino sombrío

世界はどこまで

¿Hasta dónde se extiende el mundo?

続いてゆくの知りたいの

Quiero saber

時間が巡るように

Como el tiempo gira

終わらないものがある

Hay cosas que no terminan

例えいつの日か

Aunque algún día

この身体が朽ちても

Este cuerpo se descomponga

美しい音楽になって

Se convertirá en música hermosa

生きた証は次の誰かへ

El testimonio de haber vivido puede

光を降らすかもしれない

Hacer que la luz caiga sobre alguien más

...

...

僕らは繋いでゆく未来へと

Nosotros conectamos hacia el futuro

...

...

透明な夢を

Abracé suavemente un sueño transparente

そっと抱き寄せた

En una estrella que se desmorona

崩れゆく星で

No importa cuántas veces renazca

何度生まれ変わろうと

Se convertirá en música hermosa

美しい音楽になって

Cada vez que pierdo el sentido

意味を見失うたびに

Siempre me encuentras

僕を見つけてくれる

Y llegará el día

そして すべてのこと

En que todo se sienta querido

愛しく思える日がくる

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
心 /kokoro/ B1	noun - corazón/mente
光 /hikari/ A2	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
旅路 /tabiji/ B2	noun - viaje
証 /akashi/ B2	noun - prueba
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
身体 /karada/ B2	noun - cuerpo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• 命の行方を考えていた

  ➔ una forma pasada continua para expresar 'estaba pensando en...'

  ➔ Usa la forma pasada continua de **考える** para indicar que la acción de pensar estaba ocurriendo en el pasado.

• 何度も砕けて

  ➔ forma て de **砕けて** para expresar acción repetida o en curso

  ➔ El uso de la forma て de **砕ける** + いる indica una acción repetida o en desarrollo de romperse en pedazos.

• 美しい音楽になって

  ➔ forma de **なる** para expresar convertirse en una cosa o estado, en este caso, 'convertirse en música hermosa'

  ➔ Se usa **なる** para indicar la transformación a una nueva condición, que en este caso es 'convertirse en música hermosa'.

• 意味を見失うたびに

  ➔ cada vez que, cada vez que sucede la acción

  ➔ La expresión **見失うたびに** usa **たびに** para indicar que la acción de perder significado sucede repetidamente en cada ocasión.

• 答えをもとめて

  ➔ el verbo **もとめる** significa buscar o querer algo

  ➔ El verbo **求める** indica la acción de buscar o solicitar algo en un contexto de búsqueda o interés en respuestas.

• 未来へと

  ➔ hacia - indicando dirección

  ➔ La partícula **へ** señala la dirección y **と** puede usarse para enfatizar el movimiento hacia el futuro.