SYMPHONIA – 日本語の歌詞

• 歌手: 中島美嘉
• アルバム: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

歌詞と翻訳

[日本語]

透明な夢を そっと抱き寄せた

いつか崩れゆく星の上

生まれ落ちては

消えてくみたい

命の行方を考えていた

何度も砕けて

欠けた心を集める

小さな光を探すようにまだ 空を見て

息をすることも

忘れてしまうほどの

記憶に焼けつく

悲しみさえもすべて

美しい音楽になって

意味を見失うたびに

僕を見つけてくれるいつでも

...

繰り返しても

離したくない

出会いと別れを

受けとめてゆく

答えをもとめて

かげる旅路を彷徨う

世界はどこまで

続いてゆくの知りたいの

時間が巡るように

終わらないものがある

例えいつの日か

この身体が朽ちても

美しい音楽になって

生きた証は次の誰かへ

光を降らすかもしれない

...

僕らは繋いでゆく未来へと

...

透明な夢を

そっと抱き寄せた

崩れゆく星で

何度生まれ変わろうと

美しい音楽になって

意味を見失うたびに

僕を見つけてくれる

そして すべてのこと

愛しく思える日がくる

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
星 /hoshi/ A2	noun - 星
心 /kokoro/ B1	noun - 心
光 /hikari/ A2	noun - 光
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音楽
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅路
証 /akashi/ B2	noun - 証
出会い /deai/ B1	noun - 出会い
別れ /wakare/ B1	noun - 別れ
答え /kotae/ B1	noun - 答え
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
身体 /karada/ B2	noun - 身体
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美しい
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 繋ぐ

主要な文法構造

• 命の行方を考えていた

  ➔ 過去進行形で、「〜していた」の意味。何かについて考えていたことを示す。

  ➔ 過去進行形の「考えていた」は、過去のある期間にわたっての思考や継続していた状態を表す。

• 何度も砕けて

  ➔ て形＋いるで、動作が継続または反復されている状態を表す。

  ➔ **砕ける**（kudakeru）のて形＋いるは、何度も壊れる、砕ける行為が継続または繰り返されていることを示す。

• 美しい音楽になって

  ➔ なるは、何かがある状態や性質に変わることを表す。

  ➔ この表現では、何かに変化・変身することを示し、「美しい音楽になる」意味。

• 意味を見失うたびに

  ➔ たびには、何かが起こるたびに何かが起こることを示す接続詞。

  ➔ この表現は、何かのたびにある行為が繰り返されることを示す。

• 答えをもとめて

  ➔ もとめるは、「探す」や「望む」意味を持ち、目的や答えを探す行動を示す。

  ➔ この形は、何かを探したり求めたりする行為を表す。

• 未来へと

  ➔ へは、方向や行き先を示す助詞。

  ➔ この表現は、「未来の方向」を示し、次に進む意志や目的を表す。