たばこ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: コレサワ
• Álbum: コレカラー

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

昨日の夜から君がいなくなって

Desde anoche te has ido

24時間がたった

Han pasado 24 horas

僕はまだ一歩も外には出ていない

Aún no he salido ni un paso

...

...

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

Pensando en ti, que siempre te despiertas tarde

5分早めた家の時計 もう意味ないな

El reloj de la casa adelantado 5 minutos, ya no tiene sentido

タバコの嫌いな 僕を気遣って

Te preocupabas por mí, que no me gusta el tabaco

ベランダで吸ってたっけな

¿Recuerdas que fumabas en el balcón?

カーテンが揺れて 目があつくなった

Las cortinas se movían, mis ojos se llenaron de lágrimas

もうそこに君はいない

Ya no estás ahí

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Mírame mejor, más de verdad”

その言葉が君には重かったの？

¿Eran esas palabras demasiado pesadas para ti?

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Mírame mejor, más de verdad”

言わなければ君はここにいたかな

Si no lo hubiera dicho, ¿estarías aquí?

...

...

僕のことは 多分君がよく知ってる

Probablemente me conoces bien

眠たい時は体温が上がる

Cuando tengo sueño, mi temperatura sube

キスは短めが好きってことも

También que te gustan los besos cortos

そのとき思った 僕は君のこと

En ese momento pensé en cuánto te entendía

どれくらいわかってたんだろ

¿Cuánto realmente sabía de ti?

1番最初に浮かんできたのは

Lo primero que me vino a la mente fue

君の好きなタバコの名前

El nombre de tu tabaco favorito

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Si te hubiera mirado mejor, más de verdad”

今さら気づいても遅いよな

Ahora me doy cuenta, pero ya es tarde

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Si te hubiera mirado mejor, más de verdad”

今気づいたって何の意味があんだ

¿De qué sirve darme cuenta ahora?

君が置いていったタバコ

El tabaco que dejaste

僕の大嫌いなものなのに

Aunque lo odio

どうして火をつけてしまった

¿Por qué lo encendí?

君の匂いがしたのさ 君の匂い

Tenía tu olor, tu aroma

一口吸ってしまった

Tomé una calada

でもやっぱりむせた

Pero aún así, me atraganté

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“Mírame mejor, más de verdad”

言わなければ君はまだここにいたかな

Si no lo hubiera dicho, ¿seguirías aquí?

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“Si te hubiera mirado mejor, más de verdad”

少し苦い君の匂いに泣けた

Lloré por tu olor, que era un poco amargo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
タバコ /tabako/ A2	noun - tabaco
気遣う /kizukau/ B1	verb - preocuparse por
匂い /nioi/ B1	noun - olor
思う /omou/ A2	verb - pensar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
好き /suki/ A1	adjective - gustar
苦い /nigai/ B2	adjective - amargo
出る /deru/ A2	verb - salir
泣く /naku/ A2	verb - llorar
火 /hi/ A1	noun - fuego
意味 /imi/ B1	noun - significado
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
短い /mijikai/ A2	adjective - corto
遅い /osoi/ A2	adjective - lento, tarde
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir

Estructuras gramaticales clave

• もう意味ないな

  ➔ El uso de "な" al final de una oración para confirmar o suavizar la declaración

  ➔ La partícula "な" añade una connotación de buscar acuerdo o suavizar la declaración.

• 君がいなくなって

  ➔ El uso de "～が...になって" para indicar un cambio o resultado causado por la ausencia de alguien

  ➔ Esta construcción resalta una relación de causa y efecto relacionada con la ausencia de alguien

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ El uso de "の" para indicar posesión o atribución

  ➔ La partícula "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o relación descriptiva

• 少し苦い君の匂い

  ➔ El uso de "少し" para significar "un poco" o "ligeramente" como adverbio

  ➔ "少し" modifica adjetivos o sustantivos para indicar un grado o cantidad pequeña

• 君が置いていったタバコ

  ➔ El uso de "～ていった" para indicar una acción completada que se aleja o desde la perspectiva del hablante

  ➔ Esta forma expresa una acción completada con una sensación de alejarse del estado o ubicación actual del hablante

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ El uso de "～なければ" para expresar una condición hipotética (si no ... entonces ...)

  ➔ "～なければ" expresa una condición hipotética cuando se requiere la negación de un verbo para que la declaración sea cierta

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ El uso de "に" para indicar un objetivo o causa de un sentimiento o acción

  ➔ La partícula "に" marca el sustantivo como objetivo de un sentimiento o acción, en este caso, el olor