Tage wie diese

• Por: Die Toten Hosen

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

He esperado semanas este día

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

Y bailo de alegría sobre el asfalto

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Como si fuera un ritmo, como si hubiera una canción

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Que me arrastra siempre adelante por las calles

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Voy a tu encuentro, para recogerte, como habíamos quedado

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

A la misma hora, en el mismo punto de encuentro, como la última vez

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

A través del gentío, de la multitud

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Nos abrimos paso por el camino conocido

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

A lo largo de las callejuelas, hacia las terrazas del Rin

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Sobre los puentes, hasta llegar a la música

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Donde todo es ruidoso, donde todos están metidos, para descontrolarse

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

Donde los otros esperan, para empezar con nosotros, y para dejarse llevar

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

En días como estos, uno desea la eternidad

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

En días como estos, aún tenemos tiempo eterno

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Deseo la eternidad

Das hier ist ewig, ewig für heute

Esto es eterno, eterno por hoy

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

No nos quedamos quietos, por toda una noche

Komm ich trag dich, durch die Leute

Ven, te llevo a través de la gente

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

No tengas miedo, te cuido

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Nos dejamos llevar, nos sumergimos, nadamos con la corriente

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

Damos vueltas, no bajamos más, estamos ingrávidos

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

En días como estos, uno desea la eternidad

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

En días como estos, aún tenemos tiempo eterno

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

En esta noche de noches, que tanto nos promete

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Vivimos lo mejor, no hay final a la vista

Kein Ende in Sicht

No hay final a la vista

Kein Ende in Sicht

No hay final a la vista

Kein Ende in Sicht

No hay final a la vista

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

En días como estos, uno desea la eternidad

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

En días como estos, aún tenemos tiempo eterno

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

En esta noche de noches, que tanto nos promete

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Vivimos lo mejor, no hay final a la vista

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Vivimos lo mejor, y no hay final a la vista

Kein Ende in Sicht

No hay final a la vista

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - alegría
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - ritmo
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - calle
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - multitud
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Angst /aŋst/ B2	noun - miedo
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - infinito
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - nadar
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - flotar
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - experimentar
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - mejor
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - ingrávido

Gramática:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ Frase preposicional con caso acusativo (auf + acusativo)

  ➔ La preposición "auf" requiere el caso acusativo para "diesen Tag" (este día) porque indica dirección o enfoque. "Ich warte auf" significa "Estoy esperando".

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) para cláusulas condicionales irreales usando "als ob/als wenn/als"

  ➔ "Als wär's" y "als gäb's" son contracciones de "als wäre es" y "als gäbe es". Usan Konjunktiv II para expresar algo que no es realmente cierto. El hablante está bailando *como si* fuera un ritmo o una canción.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ Cláusula infinitiva con "um ... zu" omitido. Orden de las palabras y propósito implícito (abzuholen)

  ➔ La oración podría reformularse como "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht". El "um ... zu" indica propósito, pero a menudo se omite en el alemán coloquial. El orden de las palabras ayuda a enfatizar el propósito del encuentro.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ Cláusulas relativas con "wo", expresión coloquial "drauf sein" y el uso de "um + zu + infinitivo"

  ➔ "Wo alles laut ist" es una cláusula relativa. "Drauf sein" significa estar excitado o drogado (a menudo con drogas o alcohol). "Um durchzudrehen" indica el propósito de estar allí: volverse loco o desatarse.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ "Man" impersonal y caso dativo con "wünschen" (man wünscht sich)

  ➔ "Man" se usa para expresar una verdad o sentimiento general. Aquí, significa que "uno" o "la gente" desea la infinitud. "Sich wünschen" requiere un objeto dativo, en este caso "sich".

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ Verbo reflexivo "sich treiben lassen" y preposiciones acusativas (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen" significa dejarse llevar o ser arrastrado. "Mit dem Strom schwimmen" (nadar con la corriente) también está usando una preposición acusativa ("mit") porque implica dirección.