Take Me to Your Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Learns to Rock

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés con una balada icónica? 'Take Me to Your Heart' te ofrece vocabulario emocional, expresiones románticas como 'guiding star' y estructuras para expresar vulnerabilidad. Ideal para practicar pronunciación clara y frases de conexión humana, esta canción une culturas con su origen asiático y versión occidentalizada, siendo un himno generacional con más de 1.300 millones de streams.

[Español]

Escondiéndome de la lluvia y la nieve

Intentando olvidar, pero no me rendiré

Mirando una calle llena de gente

Escuchando los latidos de mi propio corazón

Tanta gente alrededor del mundo

Dime, ¿dónde encuentro a alguien como tú, chica?

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Dame tu mano antes de que envejezca

Muéstrame qué es el amor, no tengo ni idea

Muéstrame que las maravillas pueden ser verdad

Dicen que nada dura para siempre

Solo estamos aquí hoy

El amor es ahora o nunca

Llévame lejos

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Dame tu mano y abrázame

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

Es fácil, llévame a tu corazón

De pie en la cima de una montaña

Mirando la luna a través de un cielo azul claro

Debería ir a ver algunos amigos

Pero ellos realmente no comprenden

No necesito hablar mucho sin decir nada

Todo lo que necesito es alguien que me haga querer cantar

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Dame tu mano antes de que envejezca

Muéstrame qué es el amor, no tengo ni idea

Muéstrame que las maravillas pueden ser verdad

Dicen que nada dura para siempre

Solo estamos aquí hoy

El amor es ahora o nunca

Llévame lejos

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Dame tu mano y abrázame

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

Es fácil, llévame a tu corazón

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Dame tu mano y abrázame

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

Es fácil, llévame a tu corazón

[Inglés]

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
street /striːt/ A1	noun - calle
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A1	verb - golpear noun - ritmo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hand /hænd/ A1	noun - mano
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - maravillas
true /truː/ A2	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• Hiding from the rain and snow

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra "Hiding" es un gerundio que se usa para describir la acción o el estado del hablante. Implica una acción que está en progreso. Funciona como un modificador adverbial, explicando la situación del hablante.

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ Conjunción "pero" para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La conjunción "pero" conecta el intento del hablante de olvidar con su falta de voluntad para dejar ir algo (presumiblemente una relación o sentimiento pasado).

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ Pregunta indirecta (pregunta incrustada)

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "¿Dónde encuentro a alguien como tú?", se incrusta dentro de una declaración: "Dime dónde encuentro a alguien como tú". Observe el cambio en el orden del sujeto y el verbo en la pregunta incrustada.

• Give me your hand before I'm old

  ➔ Cláusula condicional con "antes de"

  ➔ La frase "antes de que sea viejo" introduce una restricción o condición de tiempo. La solicitud de "dame tu mano" depende de que suceda antes de que el hablante envejezca.

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase "haven't got a clue" es elíptica. La oración completa podría ser "I haven't got a clue". El pronombre y el verbo auxiliar se omiten para abreviar y para un tono más conversacional.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Discurso indirecto/Estilo indirecto

  ➔ La declaración "They say nothing lasts forever" informa lo que otras personas generalmente creen o dicen. Es una verdad general presentada como discurso indirecto.

• Love is now or never

  ➔ Condicional Cero (con 'si' implícito)

  ➔ Esta declaración implica una situación condicional cero. El "si" implícito es algo así como: "Si quieres amor, tiene que ser ahora, de lo contrario nunca sucederá".

• It's easy take me to your heart

  ➔ Modo imperativo con elipsis

  ➔ La oración "It's easy take me to your heart" es una forma comprimida y ligeramente incorrecta gramaticalmente de decir "It's easy *to* take me to your heart" o más directamente, el imperativo implícito es "Take me to your heart (because) it's easy". La palabra "to" se omite después de 'easy'.