Take Off – Letras bilingües Chino/Español

• Por: WayV
• Álbum: Take Off (The 1st Mini Album)

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Ignition sequence starts.

La secuencia de encendido comienza.

Six, five, four, three, two, one.

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

飞翔 (Fēixiáng)

Volando.

Yeah 城市的雨在哽咽

Sí, la lluvia de la ciudad solloza.

霓虹的光在明灭

Las luces de neón parpadean.

街灯照耀着天行者的背影

Los faroles iluminan la silueta del caminante del cielo.

迷样般的羽毛凌空盘旋不去

Plumas misteriosas flotan en el aire sin irse.

像传说 信者恒信 hey

Como una leyenda, los que creen siempre creen, hey.

我发现不明飞行物体

He descubierto un objeto volador no identificado.

许多人凝视天空

Mucha gente mira fijamente al cielo.

却又当作什么也没发生

Pero actúan como si nada hubiera pasado.

Yeah yeah 有股烟硝的气息

Sí, sí, hay un olor a pólvora.

为何我听见心跳读秒的声音

¿Por qué escucho el sonido de la cuenta atrás de un latido?

彷佛发射台已准备好

Como si la plataforma de lanzamiento ya estuviera lista.

大地颤抖按下钮

La tierra tiembla, presiona el botón.

风切在狂啸

El cizallamiento del viento ruge.

Yeah 如果纪录上从未被记载

Sí, si nunca fue registrado en los récords.

Don't be sad with it

No te entristezcas por eso.

你的自由就无法犯规

Tu libertad no podrá ser violada.

像神秘的不存在的信号

Como una señal misteriosa e inexistente.

在雷达上划过一道燃烧

Que traza una estela ardiente en el radar.

Can I be honest

¿Puedo ser honesto?

I so hate to be controlled

Odio tanto que me controlen.

Oh no no no

Oh no, no, no.

飞行守则唯一条款

La única regla de vuelo.

就是忘记所有条款

Es olvidar todas las reglas.

要爬升或者旋转

Para ascender o girar.

只相信自由意志的罗盘

Solo cree en la brújula del libre albedrío.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

叱咤是你有生的野性

Tu salvajismo innato se impone.

你有抗拒重力的野心

Tienes la ambición de desafiar la gravedad.

你是例外般的存在

Eres una existencia excepcional.

So baby 朝向天外之外

Así que, cariño, hacia más allá del cielo.

Take off yeah

Despegar, sí.

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh, oh, ¿quién podrá domarme para volar a las nubes?

Oh oh 无翼而飞

Oh, oh, volar sin alas.

I'm ready for take off

Estoy listo para despegar.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

叱咤是你有生的野性

Tu salvajismo innato se impone.

你有抗拒重力的野心

Tienes la ambición de desafiar la gravedad.

你是例外般的存在

Eres una existencia excepcional.

So baby 朝向天外之外

Así que, cariño, hacia más allá del cielo.

Take off

Despegar.

Oh 俯瞰着地球

Oh, mirando la Tierra desde lo alto.

再征服身后宇宙

Y luego conquistar el universo detrás de ti.

倒数的节拍

El ritmo de la cuenta atrás.

向平凡 say goodbye

Di adiós a lo ordinario.

朝向深邃的未来我们飞走

Hacia un futuro profundo, volamos lejos.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

无翼而飞 I'm ready for take off take off

Volar sin alas, estoy listo para despegar, despegar.

朝向天外之外 take off

Hacia más allá del cielo, despegar.

叱咤是你有生的野性

Tu salvajismo innato se impone.

你有抗拒重力的野心

Tienes la ambición de desafiar la gravedad.

你是例外般的存在

Eres una existencia excepcional.

So baby 朝向天外之外

Así que, cariño, hacia más allá del cielo.

Take off take off

Despegar, despegar.

Come on 朝向天外之外 take off take off

Vamos, hacia más allá del cielo, despegar, despegar.

带着你所有的美好

Llevando toda tu belleza.

Come on 朝向天外之外 take off take off

Vamos, hacia más allá del cielo, despegar, despegar.

带着你所有的美好

Llevando toda tu belleza.

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh, oh, ¿quién podrá domarme para volar a las nubes?

Oh oh 无翼而飞

Oh, oh, volar sin alas.

Take take off

Despegar, despegar.

飞翔

Volando.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飞翔 fēixiáng B1	verb - volar, elevarse noun - vuelo
霓虹 níhóng B1	noun - neón, luz de neón
背影 bèiyǐng B1	noun - silueta (vista de espaldas), figura de espaldas
盘旋 pánxuán B1	verb - dar vueltas, sobrevolar, planear
传说 chuánshuō B1	noun - leyenda, mito verb - se dice que
凝视 níngshì B2	verb - contemplar, fijar la vista, mirar fijamente
心跳 xīntiào A2	noun - latido del corazón, pulso verb - latir (el corazón)
自由 zìyóu B1	noun - libertad adjective - libre
神秘 shénmì B1	adjective - misterioso, enigmático
控制 kòngzhì B1	verb - controlar, dominar noun - control
罗盘 luópán B2	noun - brújula
无翼 wúyì B2	adjective - sin alas
野性 yěxìng B2	noun - salvajismo, naturaleza salvaje
野心 yěxīn B2	noun - ambición (desmedida), ambición desmesurada
例外 lìwài B1	noun - excepción verb - ser una excepción
征服 zhēngfú B2	verb - conquistar, someter, superar
宇宙 yǔzhòu B1	noun - universo, cosmos
深邃 shēnsuì C1	adjective - profundo, insondable, recóndito
驯服 xúnfú B2	verb - domar, amansar, someter
美好 měihǎo B1	adjective - hermoso, bello, bueno

Estructuras gramaticales clave

• 城市的雨在哽咽

  ➔ La partícula '在 (zài)' para acción continua

  ➔ La partícula "在 (zài)" se coloca antes de un verbo para indicar una acción que está ocurriendo o en progreso, similar a la forma '-ing' en inglés. Aquí, "雨在哽咽" significa 'la lluvia está ahogándose/sollozando'.

• 街灯照耀着天行者的背影

  ➔ La partícula '着 (zhe)' para estado o aspecto continuo

  ➔ La partícula "着 (zhe)" se adjunta a un verbo para indicar que una acción está en progreso o que un estado resultante de una acción continúa. Enfatiza la naturaleza continua o el estado sostenido de la acción. Aquí, "照耀着" significa 'está iluminando' o 'está brillando continuamente'.

• 迷样般的羽毛凌空盘旋不去

  ➔ Construcción de símil con '像...般 (xiàng...bān)' o '似的 (shìde)'

  ➔ La estructura "像...般 (xiàng...bān)" (o "像...似的 (xiàng...shìde)") se utiliza para expresar una comparación, significando 'como...', 'como si...', o 'como si fuera...'. Establece una semejanza entre dos cosas. Aquí, "迷样般的羽毛" significa 'plumas como las de un misterio'.

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ '却又 (què yòu)' para expresar contraste o un giro inesperado

  ➔ "却又 (què yòu)" es una conjunción que se usa para indicar un contraste o un resultado inesperado. "却 (què)" significa 'pero' o 'sin embargo', y "又 (yòu)" añade un sentido de 'otra vez' o 'también', implicando una acción o estado adicional, a menudo contradictorio. La frase significa 'sin embargo también' o 'pero una vez más'. Esta oración también contiene "当作 (dàngzuò)" que significa 'considerar como'/'tomar por' y "什么也没 (shénme yě méi)" una estructura negativa común que significa 'nada...'.

• 如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规

  ➔ Cláusula condicional con '如果...就... (rúguǒ... jiù...)'

  ➔ La estructura "如果...就... (rúguǒ... jiù...)" se utiliza para formar oraciones condicionales, significando 'si... entonces...'. "如果" introduce la condición, y "就" introduce la consecuencia. Esta oración también presenta el marcador de voz pasiva "被 (bèi)" ('ha sido registrado') y "无法 (wúfǎ)" que significa 'incapaz de' o 'no poder'.

• 像神秘的不存在的信号

  ➔ Modificación de sustantivos complejos usando la partícula '的 (de)'

  ➔ La partícula "的 (de)" se utiliza para conectar un modificador (adjetivo, frase o cláusula) al sustantivo que describe. Cuando múltiples adjetivos o frases modifican un sustantivo, generalmente se colocan antes de "的" en un orden específico, creando una cadena descriptiva. Aquí, "神秘的" ('misterioso') y "不存在的" ('inexistente') ambos modifican a "信号" ('señal').

• 无翼而飞

  ➔ La estructura '无...而... (wú... ér...)', que significa 'sin... sin embargo...' o 'sin... y...'

  ➔ Esta es una estructura concisa y a menudo literaria donde "无 (wú)" significa 'sin' o 'falta de', y "而 (ér)" actúa como una conjunción que conecta dos cláusulas, a menudo implicando 'sin embargo', 'pero', o 'mientras'. Aquí, "无翼而飞" literalmente significa 'sin alas, sin embargo vuela', significando una hazaña imposible o extraordinaria.

• 朝向天外之外 take off

  ➔ '朝向 (cháoxiàng)' para dirección y '之外 (zhīwài)' para 'más allá'/'fuera de'

  ➔ "朝向 (cháoxiàng)" significa 'hacia' o 'enfrentando', indicando una dirección. "之外 (zhīwài)" significa 'fuera de', 'más allá', o 'además de'. Juntos, "朝向...之外" implica dirigirse hacia algo que está más allá de un límite especificado, enfatizando la trascendencia. Aquí, "天外之外" literalmente significa 'más allá del cielo', implicando una distancia extrema o un reino desconocido.

• 你是例外般的存在

  ➔ '是...的存在 (shì... de cúnzài)' para describir un tipo de existencia o naturaleza

  ➔ La estructura "是...的存在 (shì... de cúnzài)" se utiliza para describir la naturaleza o el tipo de existencia de alguien o algo. "是 (shì)" significa 'es', y "存在 (cúnzài)" significa 'existencia'. La frase entre "是" y "的存在" actúa como un adjetivo o frase descriptiva. Aquí, "例外般的存在" significa 'una existencia como una excepción'.

• 谁能驯服我飞上云霄

  ➔ Pregunta retórica con '谁能 (shéi néng)'

  ➔ "谁能 (shéi néng)" se traduce como 'quién puede' o 'quién es capaz de'. En este contexto, funciona como una pregunta retórica, implicando que 'nadie puede' o 'es imposible para cualquiera'. Expresa una fuerte afirmación de la invencibilidad o naturaleza indomable de uno mismo. "飞上 (fēi shàng)" significa 'volar hacia arriba'.