桃花朵朵開 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿牛

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 看那桃花開

Esperando que vuelvas y mira cómo florecen los duraznos

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 把那花兒採

Esperando que vuelvas y recoge esas flores

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

La cálida brisa de primavera sopla de frente, florecen los duraznos

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Los pájaros en las ramas en pareja, los corazones de los amantes florecen

哎呦哎呦 你比花還美妙

¡Ay ay ay! Eres más hermosa que las flores

叫我忘不了

No puedo olvidarte

哎呦哎呦 秋又去春又來

¡Ay ay ay! El otoño se va, la primavera vuelve

記得我的愛

Recuerda mi amor

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 看那桃花開

Esperando que vuelvas y mira cómo florecen los duraznos

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 把那花兒採

Esperando que vuelvas y recoge esas flores

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 給你把花兒戴

Esperando que vuelvas y póngote esas flores

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prueba la comida de casa, la reunión trae alegría

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

La cálida brisa de primavera sopla de frente, florecen los duraznos

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Los pájaros en las ramas en pareja, los corazones de los amantes florecen

哎呦哎呦 你比花還美妙

¡Ay ay ay! Eres más hermosa que las flores

叫我忘不了

No puedo olvidarte

哎呦哎呦 秋又去春又來

¡Ay ay ay! El otoño se va, la primavera vuelve

別把我忘懷

No me olvides

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 看那桃花開

Esperando que vuelvas y mira cómo florecen los duraznos

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 把那花兒揀

Esperando que vuelvas y recoge esas flores

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 給你把花戴

Esperando que vuelvas y póngote esas flores

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prueba la comida de casa, la reunión trae alegría

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

等著你回來 看那桃花開

Esperando que vuelvas y mira cómo florecen los duraznos

我在這兒 等著你回來

Estoy aquí esperando que vuelvas

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Prueba la comida de casa, la reunión trae alegría

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
等 /děng/ A1	verb - esperar
回來 /huí lái/ A1	verb - volver
桃花 /táo huā/ A2	noun - flor de durazno
開 /kāi/ A1	verb - abrir, florecer
花兒 /huār/ A1	noun - flor
採 /cǎi/ B1	verb - recoger, escoger
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - cálido
春風 /chūn fēng/ A2	noun - brisa primaveral
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - de frente
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - cima de la rama
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - pájaro
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - aparejarse, formar pareja
情 /qíng/ B1	noun - sentimiento, emoción, amor
美妙 /měi miào/ B2	adjective - maravilloso, hermoso
忘 /wàng/ A2	verb - olvidar
秋 /qiū/ A1	noun - otoño
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - ciudad natal
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - reunirse
樂 /lè/ A1	adjective - feliz, alegre

Estructuras gramaticales clave

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "我在這兒" (Estoy aquí) utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "等著你回來" (esperando que vuelvas) utiliza la forma infinitiva para expresar propósito.

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ Forma comparativa

  ➔ La frase "你比花還美妙" (eres más maravillosa que las flores) utiliza la forma comparativa para comparar dos entidades.

• 記得我的愛

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "記得我的愛" (recuerda mi amor) utiliza el modo imperativo para dar una orden.

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ Forma de sugerencia

  ➔ La frase "嚐嚐家鄉菜" (prueba algunos platos de la tierra) sugiere una acción de manera amistosa.

• 秋又去春又來

  ➔ Estructura repetitiva

  ➔ La frase "秋又去春又來" (el otoño se va y la primavera llega) utiliza una estructura repetitiva para enfatizar la naturaleza cíclica de las estaciones.

• 給你把花兒戴

  ➔ Estructura objeto-verbo

  ➔ La frase "給你把花兒戴" (ponerte las flores) sigue una estructura objeto-verbo, indicando la acción realizada sobre el objeto.