DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HIMRA

Letras y Traducción

[Español]

Gánster de Amalek

Rico

Una vez

Tengo 100 puños de 200 mil en mi nuca

Tengo un Lambo, un Mamesh

sobre todos mis rebeus, mis negros

sobre todos mis rebeus, mis negros

Una vez que tu chet está gazo

solo proyectos hacia Konakry, Bobby

Quieres morder en un plato bueno, tartamudeas

haz dinero, no esperes que vengan a ayudarte

Tienes 1 millón de vistas, pero sigues broke

Se disfraza en V en Vigi l'ablo

Collar de Saiyan en mi ADN

ya ni sé dónde dejé mi BM

Estoy en las listas francesas

parece que hay un rap con un VPN

En Gaza Mou, chicos

Estamos demasiado bien por los lados

golpear para apagar

entrar por los chicos

anunciamos el peligro entre los chicos

golpear solo gre-gre

es dentro golpear solo gre-gre

golpear para apagar

al metal lo repintamos

metal en gri-gri

Código de los filtrados, está mezclado

Código de, código de, código de, código de

Código de los filtrados, está mezclado

Código de los filtrados, ahí está mezclado

No tienen zaï, pero venden sueños

Big gun sobre mí, solo wex

No tienen flow, pero predican nuestros sueños

Lo siento como baby quiere sexo

Están jodidos si uso un índice

Bang bang, va a hacer un deck

Demasiados hops que no me dan hotel

solo pookies me harían dar por un tal

Diamantes en la muñeca

gran cola, es un ateo

Te duele, te ha radicado

conozco tiradores, es mi gatillo

conozco guengueur, es mi gatillo

Bédou, lleno de papel

compras en Gucci, Hermès, Cartier

Quiere asaltar el coño de tu baby

y vas a empezar a enfadarte

Gazo y Cheté, una nueva balaf

La sangre de la concha llenó la cava

Los ops me disparan en el haram

somos más fuertes que tú, no es discutible

Bam Bam, somos un demonio

Dam Dam, somos un demonio

Vas a dejar los afrodisíacos

Cuando está buena fuerte, me encuentra violento

En Gaza Mou, chicos

Estamos demasiado bien por los lados

golpear para apagar

entrar por los chicos

anunciamos el peligro entre los chicos

golpear solo gre-gre

es dentro golpear solo gre-gre

golpear para apagar

al metal lo repintamos

metal en gri-gri

Código de los filtrados, está mezclado

Código de, código de, código de, código de

Código de los filtrados, está mezclado

Código de los filtrados, ahí está mezclado

Nuevo jefe

los fáciles

veces

[Francés]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gazo /ɡazo/ C1	noun - término coloquial que se refiere a una persona o cosa, a menudo en un contexto específico
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - plan o propuesta para un proyecto
croquer /kʁɔke/ B2	verb - morder o crujir, a menudo usado figurativamente para significar disfrutar de algo
bégaier /beɡe/ B2	verb - tartamudear o balbucear
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - tener poco o ningún dinero
collier /kɔlje/ A2	noun - collar
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - lista de las canciones o álbumes más populares
taper /tɑpe/ A2	verb - golpear o pegar
métal /metal/ A1	noun - metal
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - un amuleto o encanto, a menudo en culturas africanas o caribeñas
filtrés /filte/ B2	adjective - filtrado o seleccionado
zaï /zai/ C2	noun - término coloquial para dinero, a menudo usado en contextos urbanos franceses
flow /floʊ/ B1	noun - ritmo o estilo en la música rap
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - puntero o indicador, a menudo usado metafóricamente
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamante
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - gatillo, a menudo usado metafóricamente para alguien que inicia algo

Estructuras gramaticales clave

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ Presente de indicativo de *tener* – expresa posesión

  ➔ El verbo **"ai"** (de *tener*) está en presente de indicativo y muestra que el hablante posee los “100 poignets”.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ Verbo modal *querer* + infinitivo – expresa deseo o intención

  ➔ El verbo **"veux"** (querer) funciona como modal y va seguido del infinitivo **"croquer"**, indicando el deseo de realizar la acción. **"bêgaies"** está en presente y describe lo que hace el sujeto.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ Contracción de *tú has* / *tú eres* + pretérito perfecto – acción pasada con auxiliares *haber*/*ser*

  ➔ Las formas contraídas **"as"** (de *has*) y **"es"** (de *eres*) son los auxiliares presentes en el **pretérito compuesto**: **"as"** + frase nominal, **"es"** + participio pasado **"resté"**.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ Omisión coloquial de *ne* en la negación – francés informal

  ➔ En el francés coloquial se suprime el **ne** de la forma negativa **ne … pas**, quedando sólo **"ont pas"** y **"vendent"** para expresar la negación.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ Adjetivo comparativo *plus … que* – expresa “más … que”

  ➔ La palabra **"plus"** introduce la comparación y va seguida de **"que"** (que). **"plus fort que toi"** significa “más fuerte que tú”.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ Presente de *être* – enunciado simple de ubicación/estado

  ➔ El verbo **"suis"** (de *être*) está en presente de indicativo, conectando el sujeto **"Je"** con el complemento **"dans les charts français"**.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ Comparación con *como* – “como / como si”

  ➔ El verbo **"sens"** se combina con la partícula comparativa **"comme"**, introduciendo una semejanza: *Lo siento **como** si baby quisiera sexo*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ Uso de *c'est* con adjetivo plural – discordancia (coloquial)

  ➔ El pronombre **"c'"** (ello) + **"est"** (es) normalmente lleva un adjetivo singular, pero aquí se combina con **"mélangés"** (plural), lo que constituye una discordancia coloquial.