Tequila e Sal – Letras bilingües /Español

• Por: Jennifer Dias, Apollo G

Letras y Traducción

[Español]

Tequila y sal, yo contigo, uno por uno brindo

Deja el teléfono en modo avión, hoy es tu zona de tormenta

Sigue mi plan, mi patrón, mi patrón mi fiera

Siguen en la fiesta

Vienen los que no esperaban

No vayas

Repetimos mil veces

Vivimos la vida sin miedo

No necesitamos planear

A tu lado

El tiempo va mil veces

Pero más rápido

Yo contigo, yo contigo baby

Deja que coja

Cafuné

No creo en nadie más

Yo contigo, yo contigo baby

Deja que coja

Cafuné

No creo en nadie más

Yo contigo, yo contigo baby

Y solo yo contigo en mi vida

Quieres hacerlo todo para ser mi esposa

Adoras mi sonrisa, mi mirada y mi vibra

Junto a ti todo es perfecto, todo es genial

Y masajes y caricias

Casi no atiendes el teléfono, no respondes mensajes

Y enseguida por la mañana me traes café

Haces todo para que ya marques una x en el calendario

Nos vamos sin pensar en volver, me hiciste tu reina

Y te trato como a una reina, incluso cuando despiertas sin maquillaje

Incluso cuando despiertas sin ropa, solo tu cuerpo lo creo

Tu amor nunca cambiará, ahora

Incluso si lo das todo, por tu mundo junto a mí

Entiende el deseo de abrazos, de miradas riendo

Hoy es solo yo contigo, enséñame tú vida conmigo

Estás en mi pecho y no sales de ahí

Deja que coja

Cafuné

No creo en nadie más

Yo contigo, yo contigo baby

Deja que coja

Cafuné

No creo en nadie más

[]

Tequila e sal, mi ku bo, 1 por 1 ti seca

Ta deixa nha fone moda voo, hoji é bo nha storm zone

Sigui nha planu nha patron nha patron nha fera

Siguin na festa

Ben ki nu ka mesti spera

Ka bu bai

Nu ripiti 1000 vez

Nu lida kol sem medo

Nu ka mesti planu

Na bu ladu

Tempu ta bai 1000 vez

Ma rapido

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

E só mi ku bo enkebu na nha life

Enta fazi di tudo ke po ser nha wife

Enta adora bu sorriso bu olhar e bu vibe

Djunto bo everything is perfect everything is nice

E massagens e cafuné

Cata atendi telemóvel nem troca mensagens

E logo manchi enta trazu cafe

Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

Nu sa bai sem pensa na volta, enta fazeu nha queen

And treat u like a soldier, enkre odjau sem maquiagem

enkre odjau sem roupa, é só bo kin kre

Bu love enka ta troka nau

Enkre dabu tudo, bem pá nha mundo djunto mi

Enten gana di abraçau, di odjau ta ri

Hoji é só mi ku bo, ensa lebau ku mi

Bo sta na nha peto e djo ka ta sai di li

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Mi ku bo mi ku bo baby

Kebi li

Cafuné

Min ka kré mas ninguen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - una bebida alcohólica fuerte hecha de un tipo de cactus
sal /sal/ A1	noun - sal
seca /ˈse.kɐ/ B1	verb - secar adjective - seco
festa /ˈfɛ.stɐ/ A2	noun - fiesta
planu /ˈplɐ.nu/ A2	noun - plan
lida /ˈli.dɐ/ B1	verb - lidiar con
cafune /ka.fuˈnɛ/ B2	noun - una caricia suave en el cabello de alguien
adora /aˈðɔ.ɾɐ/ B1	verb - adorar
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiente o sensación
massagens /mɐ.sɐˈʒẽjʃ/ A2	noun - masajes
marca /ˈmaɾ.kɐ/ B1	verb - marcar noun - marca
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
abraçau /ɐ.bɾɐˈsɐu/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Entra fazi di tudo ke po ser nha wife

  ➔ Modo subjuntivo usando 'ke' para expresar lo que es posible o deseado

  ➔ 'ke' introduce una oración subordinada que expresa posibilidad o deseo, en modo subjuntivo.

• Nu ripiti 1000 vez

  ➔ Uso del verbo 'ripiti' en presente para indicar acción repetida

  ➔ El verbo 'ripiti' conjugado en presente indica una acción habitual o en curso.

• Mi ku bo mi ku bo baby

  ➔ 'ku' como un conector posesivo o linksimilar a 'de' o 'con' para conectar sustantivos

  ➔ 'ku' funciona como un poseedor o enlace, similar a 'de' o 'con', para unir los sustantivos.

• Min ka kré mas ninguen

  ➔ 'ka kré' como negación con un verbo, significa 'no creer' o 'no pensar'

  ➔ La frase 'ka kré' se usa para negar un verbo, como decir 'no creer' o 'no pensar'.

• Ta fazi tudo pa bo ján marca um x di viagen

  ➔ 'ta fazi' como indicativo de acción en curso en presente continuo

  ➔ 'ta fazi' indica que una acción está ocurriendo en el presente, similar a 'está haciendo'

• E só mi ku bo, ensa lebau ku mi

  ➔ 'e só mi ku bo' para expresar posesión o conexión exclusiva

  ➔ Esta frase enfatiza una posesión o conexión exclusiva, similar a 'solo mío contigo'.