The Rumbling – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SiM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

地鳴らしがやって来る

El temblor se acerca

覚悟するんだ

Debo estar preparado

俺は進み続ける

Seguiré avanzando

正しいことをしたいと願っただけだ

Solo deseaba hacer lo correcto

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Nunca pensé en convertirme en rey, lo juro

ただ、お前を守りたかっただけだ

Solo quería protegerte

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Nunca quise empuñar un cuchillo, lo juro

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

Las lágrimas se han secado, no hay miedo, quémalo, quémalo

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

Enséñame tú ¿Qué he pasado por alto?

今も 霧の中を彷徨っている

Aún estoy vagando en la niebla

例え全てを失って倒れたとしても

Aunque pierda todo y caiga

俺は目を背けない

No apartaré la mirada

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Aunque me quiten todo, pierda y quede vacío

例えこの壁の外で全てを失っても

Aunque pierda todo fuera de este muro

成し遂げなければならないことがあるんだ

Hay algo que debo lograr

欲しいものなど何もない

No deseo nada

俺が此処に居る理由は...

La razón por la que estoy aquí es...

覚悟するんだ

Debo estar preparado

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

Solo quería saber qué está sucediendo en el mundo exterior

戦わずして負けるのだけは嫌だった

No quería perder sin luchar

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

Éramos demasiado jóvenes, ignorantes e inocentes

テントで夜更かしする子供のように

Como niños desvelándose en una tienda de campaña

お前には 俺はどう映っている？

¿Cómo me ves tú?

今も 俺はあの頃のままか？

¿Sigo siendo el mismo de antes?

さぁ 覚悟を決めろ

Vamos, toma una decisión

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Solo yo sé qué hay dentro de mí

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Solo yo sé qué hay dentro de mí

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Solo yo sé qué hay dentro de mí

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

Si me ves caer y perderlo todo, ¿te reirás de mí?

全てを奪われ、空っぽになったとしても

Aunque me quiten todo y quede vacío

例え全てを失って倒れたとしても

Aunque pierda todo y caiga

俺は目を背けない

No apartaré la mirada

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Aunque me quiten todo, pierda y quede vacío

例えこの壁の外で全てを失っても

Aunque pierda todo fuera de este muro

成し遂げなければならないことがあるんだ

Hay algo que debo lograr

欲しいものなど何もない

No deseo nada

俺が此処に居る理由は...

La razón por la que estoy aquí es...

覚悟するんだ

Debo estar preparado

地鳴らしがやって来る

El temblor se acerca

俺は進み続ける

Seguiré avanzando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinación; resolución
進む /susumu/ B1	verb - avanzar; proceder
守る /mamoru/ B1	verb - proteger; guardar
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - miedo; terror
燃やす /moyasu/ B1	verb - quemar; prender fuego
壁 /kabe/ A2	noun - pared
理由 /riyū/ B1	noun - razón
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar; pelear
無知 /muchi/ B2	noun - ignorancia
無垢 /muku/ C1	noun - inocencia; pureza
空っぽ /karappo/ B2	adjective - vacío
全て /subete/ A2	noun - todo; todos
失う /ushinau/ B1	verb - perder
倒れる /taoreru/ B1	verb - caer; colapsar

Estructuras gramaticales clave

• 覚悟するんだ

  ➔ Forma volitiva + んだ para énfasis o explicación

  ➔ Utiliza la forma volitiva de する + んだ para expresar determinación o finalidad explicativa.

• 俺は進み続ける

  ➔ Partícula は + raíz + 続ける para indicar una acción continua

  ➔ La frase combina la partícula は con la raíz del verbo 進み + 続ける para expresar una acción en curso.

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ と + forma simple del verbo para citar o expresar un deseo

  ➔ El partícula と se usa con la forma simple del verbo para citar o expresar un deseo.

• 涙は枯れた

  ➔ Partícula は + pasado de 枯れる para indicar el estado de algo

  ➔ La partícula は marca 涙 como el tema, y 枯れた es el pasado de 枯れる, indicando que las lágrimas se han secado.

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ Partícula を + forma pasiva del verbo + ても para decir 'incluso si'

  ➔ El patrón usa を con la forma pasiva del verbo para indicar que la acción de ser despojado o perdido ocurrió, junto con ても para decir 'incluso si esto sucede.'

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ Partícula は + palabra interrogativa 何が + いる en forma simple + か para pregunta indirecta o cláusula subordinada

  ➔ La oración contiene la partícula は, seguida de la palabra interrogativa 何が (qué), y el verbo いる en forma simple + か para formar una pregunta indirecta o cláusula subordinada que significa 'qué hay dentro de mí.'