THIS IS FOR – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

Esto es para todas mis chicas - Las que no se emocionan lo suficiente (Hey chicas)

If you've been done wrong

Si te han hecho daño

Then this your song so turn it up

Entonces esta es tu canción, así que súbele

Turn it up for me uh uh

Súbele por mí, uh uh

I wanna go where the baddest girls are from

Quiero ir de donde vienen las chicas más geniales

Might be another planet maybe

Quizás sea otro planeta

That's where mother nature made me

Ahí es donde me hizo la madre naturaleza

Something about that water tastes like fun

Algo de esa agua sabe a diversión

My girls make it rain confetti

Mis chicas hacen llover confeti

Sweet on your tongue

Dulce en tu lengua

Beep beep beep

Bip bip bip

I'm outside your door so let's go don't let that

Estoy fuera de tu puerta, así que vámonos, no dejes que eso

Beep beep beep

Bip bip bip

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

Te haga sentir mal cuando seas grande, tienes las llaves, llaves, llaves (Lo tienes)

You already know and it shows tonight

Ya lo sabes y se nota esta noche

It's you and me how it should be

Somos tú y yo, como debe ser

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

Esto es para todas mis chicas - Las que no se emocionan lo suficiente

If you've been done wrong

Si te han hecho daño

Then this your song so turn it up

Entonces esta es tu canción, así que súbele

One time for all my ladies

Una vez por todas mis chicas

You looking good as what

Te ves tan bien

So tell 'em bye bye

Así que diles adiós

Cause it's your time to turn it up

Porque es tu momento de subirle

This for the girls with that light inside

Esto es para las chicas con esa luz interior

They spin around you like satellite

Giran a tu alrededor como un satélite

Yeah you the baddest all day and night

Sí, eres la más genial todo el día y la noche

I'll give you flowers till the end of time

Te daré flores hasta el fin de los tiempos

Ooh This your moment go get it

Ooh, este es tu momento, ve a por ello

Ooh Forget that boy and don't sweat it

Ooh, olvida a ese chico y no te preocupes

I'll always be your ride or die so

Siempre seré tu ride or die, así que

Beep beep beep

Bip bip bip

I'm outside your door so let's go don't let that

Estoy fuera de tu puerta, así que vámonos, no dejes que eso

Beep beep beep

Bip bip bip

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

Te haga sentir mal cuando seas grande, tienes las llaves, llaves, llaves

You already know and it shows tonight

Ya lo sabes y se nota esta noche

It's you and me how it should be

Somos tú y yo, como debe ser

This is for all my ladies

Esto es para todas mis chicas

Who don't get hyped enough

Las que no se emocionan lo suficiente

If you've been done wrong

Si te han hecho daño

Then this your song so turn it up

Entonces esta es tu canción, así que súbele

One time for all my ladies

Una vez por todas mis chicas

You looking good as what

Te ves tan bien

So tell 'em bye bye

Así que diles adiós

Cause it's your time to turn it up

Porque es tu momento de subirle

All my ladies now

Todas mis chicas ahora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh, a bailar

Come on dip your hip into it

Vamos, mueve tu cadera al ritmo

All my ladies now

Todas mis chicas ahora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh, a bailar

Come on dip your hip into it

Vamos, mueve tu cadera al ritmo

Ladies this is for my ladies

Chicas, esto es para mis chicas

All my ladies now

Todas mis chicas ahora

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh, a bailar

Come on dip your hip into it

Vamos, mueve tu cadera al ritmo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas, señoras
hyped /haɪpt/ B2	adjective - emocionado/a, entusiasmado/a
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado/a, incorrecto/a; injusto/a
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
turn /tɜːn/ B1	verb - girar, voltear verb - subir (el volumen), aumentar
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informal, especialmente EE. UU.) el/la más impresionante, excelente o atractivo/a; el/la más duro/a. A menudo se usa irónicamente o como jerga para significar lo contrario de 'malo'.
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confeti
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce adjective - (informal) agradable y amable; encantador/a
low /ləʊ/ B1	adjective - bajo/a adjective - triste, deprimido/a
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - crecido/a, adulto/a
key /kiː/ B1	noun - llave noun - clave, fundamental
light /laɪt/ B1	noun - luz noun - iluminación espiritual o intelectual
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - satélite
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
sweat /swɛt/ B1	verb - (informal, en 'don't sweat it') preocuparse, angustiarse por algo verb - sudar
ride /raɪd/ B2	noun - (en 'ride or die') un/a amigo/a cercano/a y leal que te apoyará en cualquier situación, por difícil que sea verb - montar (en bicicleta, moto o caballo)
dip /dɪp/ B1	verb - mojar, sumergir verb - (en baile o movimiento) bajar o mover el cuerpo rápidamente, a menudo como parte de una acción rítmica

Estructuras gramaticales clave

• Who don't get hyped enough

  ➔ Oración de relativo, Voz pasiva, Verbo frasal

  ➔ El pronombre relativo "Who" introduce una oración subordinada que describe a las "ladies". "get hyped" es un verbo frasal en voz pasiva, que significa emocionarse o entusiasmarse.

• If you've been done wrong

  ➔ Condicional tipo 1, Presente perfecto pasivo

  ➔ Esta es una oración condicional (Tipo 1), que muestra una posibilidad real. "you've been done wrong" está en Presente Perfecto Pasivo, indicando una acción completada en el pasado que tiene un resultado presente (haber sido agraviado). "do wrong" también es una expresión idiomática que significa tratar a alguien injustamente.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Oración subordinada de lugar, Superlativo informal

  ➔ "where the baddest girls are from" es una oración subordinada que indica un lugar. "wanna" es una contracción informal de "want to". "baddest" es una forma superlativa informal de "bad", que en este contexto significa las más impresionantes o geniales.

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ El verbo "make" se usa causativamente aquí, significando "causar que algo suceda." La estructura es "make + objeto + verbo en infinitivo sin 'to'" (it + rain).

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ Verbo causativo "have" + Participio presente, Voz pasiva

  ➔ "have you feeling low" usa el verbo causativo "have" con un participio presente, significando causar que alguien experimente una emoción específica. "you're grown" es una construcción pasiva coloquial para "cuando eres adulto" o "cuando has madurado."

• It's you and me how it should be

  ➔ "It's" enfático, Verbo modal "should"

  ➔ "It's you and me" usa "it's" para enfatizar, destacando en quién recae el foco. "should be" es una frase con verbo modal que indica lo que es apropiado, ideal o esperado.

• You looking good as what

  ➔ Omisión informal de verbo auxiliar, Comparativo informal

  ➔ Esta oración omite informalmente el verbo auxiliar "are" (forma completa: "You *are* looking good"). "as what" es una forma informal y enfática de decir "muy bien" o "increíblemente bien," implicando un alto grado de algo.

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ Futuro simple, Expresión idiomática/Frase de tiempo

  ➔ "I'll give" es el futuro simple, indicando una promesa o acción futura. "till the end of time" es una expresión idiomática que significa "para siempre" o "por un tiempo extremadamente largo."

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ Modo Imperativo, Expresión idiomática

  ➔ "Forget" y "don't sweat it" están en modo imperativo, dando órdenes o consejos. "don't sweat it" es una expresión idiomática que significa "no te preocupes" o "no dejes que te moleste."

• I'll always be your ride or die so

  ➔ Futuro simple, Expresión idiomática

  ➔ "I'll always be" usa el futuro simple con "always" para enfatizar el apoyo continuo. "ride or die" es una expresión idiomática moderna que se refiere a un amigo muy leal que te apoyará en cualquier dificultad.