Ti volevo dedicare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Rocco Hunt, J-AX, Boomdabash
• Álbum: Rivoluzione

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Ti volevo dedicare”, una canción que te ayuda a mejorar tu vocabulario sobre sentimientos y relaciones. Sus versos expresivos y melodía contagiosa la convierten en una excelente opción para descubrir la riqueza del idioma a través de la música actual.

[Español]

Tenía algo que decirte desde hace tiempo

Pero nunca encontraba el momento

Podría hacerlo aquí, no me importa si

Esta gente me mira riendo

Juro, la otra noche fue hermoso

No sales más de mi cabeza

No bastaría con un solo anillo

Tú vales más que cualquier joya

Y quién sabe si

Cuando te vas, luego vuelves a mi

Dime si

Este sentimiento también es para ti

Baila hasta que

Cerrando los ojos

Me das un beso y después te pides perdón

Quédate aquí solo un segundo más porque

Quería dedicarte mil canciones escritas

Una guitarra por afinar en esas noches

Hasta que sube, sube el sol

Y pierdes la cuenta de las horas

Quería dedicarte lo que siento y no sé qué es

Lo que siento

No digamos "para siempre" porque nada dura eternamente

Si crees demasiado en los sueños, luego te despiertan en el mejor momento

Todo parece un déjà vu

Mil palabras en la TV

Coca-Cola y Malibu

Bailamos como una tribu

Y quién sabe si

Cuando te vas, luego vuelves a mi

Dime si

Este sentimiento también es para ti

Baila hasta que

Cerrando los ojos

Me das un beso y después te pides perdón

Quédate aquí solo un segundo más porque

Quería dedicarte mil canciones escritas

Una guitarra por afinar en esas noches

Hasta que sube, sube el sol

Y pierdes la cuenta de las horas

Quería dedicarte lo que siento y no sé qué es

Lo que siento

No sé hacer serenatas, Sere Nere, Asereje

No sigo la moda pero vuelvo, vinilo

No sé si Maradona era mejor que Pelé

Pero el fútbol femenino es seguro más viril

Mujeres contra hombres, ambos sirven

Aunque sean diferentes como los ojos de los Husky

Amo a los inconstantes, partes como Heidi

Te desnudas como Miley, totalmente hecha como Billie Eilish

Cuando estás cerca, eres polémica (oh)

Cuando estás lejos, eres América

Haces que corra sangre en mi vena poética

Como Lucio Dalla, mi mano parte para dedicarte

Pienso en ti y las palabras salen en métrica

Es fácil encontrarlas como la hierba en Telegram

Aquí las mentiras están a la venta

Y tú eres la cura de la verdad, mejor que el Pentotal

La sensación que a veces me sube

Es que estamos bien como playa y mar

Como barcos en el horizonte, nos perdemos entre las olas

Bien y mal se confunden entre nuestras sombras

Hasta que sube el sol

Y pierdes la cuenta de las horas

Quería dedicarte lo que siento y no sé qué es

Lo que siento y no sé qué es

Quería dedicarte lo que siento y no sé qué es

...

[Italian]

Ho una cosa da dirti da tempo

Ma non ho mai trovato il momento

Potrei farlo qui, non mi importa se

Questa gente mi guarda ridendo

Giuro l'altra notte è stato bello

Non esci più dal mio cervello

Non basterebbe un solo anello

Tu vali più di ogni gioiello

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelle notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno

Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello

Tutto sembra un déjà vu

Mille parole alla TV

Coca Cola e Malibu

Balliamo come una tribù

E chissà se

Quando parti poi ritorni qui da me

Dimmi se

Questo sentimento vale anche per te

Balla finché

Rimanendo ad occhi chiusi

Mi dai un bacio e poi ti scusi

Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

Una chitarra da accordare in quelli notti

Fino a quando sale, sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje

Non seguo la moda ma ritorno, vinile

Non so se Maradona era meglio di Pelé

Ma il calcio femminile è di sicuro più virile

Donne contro maschi, servono entrambi

Anche se diversi come gli occhi degli Husky

Amo gli incostanti, parti come Heidi

Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish

Quando sei vicina sei polemica (oh)

Quando sei lontana sei l'America

Fai scorrere sangue nella mia vena poetica

Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

Penso a te e le parole escono in metrica

È facile trovarle come l'erba su Telegram

Qui le bugie sono in vendita

E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

La sensazione che a volte mi sale

È che stiamo bene come spiaggia e mare

Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde

Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Fino a quando sale il sole

E perdi il conto delle ore

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo e non so cos'è

Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dire /diˈre/ A2	verb - decir, contar
guardare /ɡwarˈdaːre/ B1	verb - mirar, ver
sentimento /senˈtʃjeːnto/ B1	noun - sentimiento, emoción
dedicare /dediˈkare/ B1	verb - dedicar, entregar
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
amico /aˈmiːko/ A2	noun - amigo
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
gioiello /dʒuˈjɛllo/ B1	noun - joya
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - beso
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canción
sale /ˈsaːle/ A2	verb - subir, subir (se)
sera /ˈseːra/ A1	noun - tarde
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Non basterebbe un solo anello

  ➔ Condicional simple con 'basterebbe' para expresar una situación hipotética

  ➔ 'basterebbe' es el condicional simple de 'bastare', que significa 'sería suficiente' en contextos hipotéticos.

• Quando parti poi ritorni qui da me

  ➔ Oración temporal con 'quando' (cuando) para indicar acciones futuras o habituales

  ➔ 'Quando' introduce una cláusula temporal que indica el momento de la acción, puede referirse al futuro o a acciones habituales.

• Rimanendo ad occhi chiusi

  ➔ 'Rimanendo' en gerundio que indica una acción simultánea o modo de hacerlo

  ➔ 'Rimanendo' en gerundio que significa 'quedándose', utilizado para indicar una acción que ocurre simultáneamente.

• Ti volevo dedicare mille canzoni scritte

  ➔ 'volevo' en condicional o pasado, expresando deseo o intención

  ➔ 'Volevo' en imperfecto que expresa un deseo o intención en el pasado.

• Non seguo la moda ma ritorno, vinile

  ➔ 'Sego' en presente, indicando una acción habitual o preferencia

  ➔ 'Sego' en presente del verbo 'seguir', que indica seguir una moda o no.

• Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica

  ➔ 'Parte' en presente, indicando una acción habitual o en curso

  ➔ 'Parte' en presente del verbo 'partire', que significa 'salir' o en contexto figurado 'hacer una dedicatoria'.