top diesel

• Por: Beéle

Letra:

[Español]

[日本語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

トップディーゼル、トップ顔、トッププリンセス、おお

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

パサ、キャナ、キャナ、キャナ、キャナ

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

言った、バロ（ノーノ-）

NO TE VAYAS A ENAMORAR

恋に落ちないで

YO ME DIJE: WHY, WHY?

自分に言った：なぜ、なぜ？

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

心に言った：恋に落ちないで

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

彼は笑う：ああ、ああ

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

「ノー」とは言えない（ノーナー、ノーナー、ノーナー）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

ノー（ノー、ノー、ノー）

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

違う、ノー（ノー、ノー、ノー）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

ノー（ノー、ノー、ノー）

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

「ノー」とは言えない（ノー、ノー、ノー）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

ノー（ノー、ノー、ノー）

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

違う、ノー（ノー、ノー、ノー）

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

トップディーゼル、トップ顔、トッププリンセス

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

でも、その息苦しいやつ、兄弟、もし今すぐあの子見たら、なぜ、神様？

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

一番かわいい子見て、熱い気持ちで子供つくりたい

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

あの子が踊るように、セックスして、お前はベッドでプレイリストになる

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

彼女は一番かわいい、夜は彼女の家へ

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

遊びに行きたい、彼女のママに電話

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

やるべきことをやる、ただタイミングが合えば

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

これが俺の口から出てからずっとだと思う

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

恋させてくれ、ロマンティックになって

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

叔母に見られたら、言う：「くそ、愛は太る」

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

「ノー」とは言えない、これ彼女のせいにしたい

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

僕をクラブから追い出して、愛をギューっと送って

HASTA LO DIJO MI CUCHA

母さんも言った

NO TE VAYAS A ENAMORAR

恋に落ちないで

YO ME DIJE: WHY, WHY?

自分に言った：なぜ、なぜ？

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

心に言った：恋に落ちないで

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

彼は笑う：ああ、ああ

YO NO SÉ DECIR QUE NO

「ノー」とは言えない

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノー、ノー、ノー、ノー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Top /tɒp/ A1	noun - 頂上 adjective - 最高の
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - ディーゼル
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - 王女
Dije /ˈdixe/ A1	verb - 私は言った（decirから）
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - 私は聞いた（escucharから）
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 誰かを恋に落とす
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - 笑う (reírから)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - 窒息
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - きれい
Hijo /ˈixo/ A1	noun - 息子
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望, 意欲
Baila /ˈbaila/ A1	verb - 踊る (bailarから)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
Casa /ˈkasa/ A1	noun - 家

Gramática:

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 「que」は主節「PASA QUE DIJE ALGO」と関係節「QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA」を結びつけ、「ALGO」を修飾します。英語の「that」や「which」に相当します。意味は「カプカナで聞いたことを言ったということだ」。

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 再帰動詞の命令形（否定）

  ➔ 「NO TE VAYAS A ENAMORAR」は、再帰動詞「enamorarse」（恋をする）の否定命令形を使用しています。「te」という代名詞は、行為が対象者に向けられていることを示しています。文字通りには「恋をすることに行かないで」という意味ですが、「恋をしないで」と訳す方が適切です。

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 「si」+仮定法過去（bailara/chingara - 暗示）を使った条件文（仮説）

  ➔ この文は仮説的な状況を表しています。仮定法はトーンと意味によって暗示されていますが、フレーズの最初の部分には明示的には書かれていません。文は次のように翻訳されます。「彼女がダンスと同じくらいベッドで上手なら、私はベッドで彼女のプレイリストになるだろう。」「VO' A SER」は「Voy a ser」（私はなるだろう）の口語的な短縮形です。

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ 願望の動詞の後の不定詞句 (Quiero + 不定詞)

  ➔ フレーズ「QUIERO IR」は、動詞「Quiero」（私は〜したい）の後に不定詞「IR」（行く）が続きます。これは、スペイン語で願望や意図を表現するためによく使われる構造です。「PARCHARME A SU MAMÁ」は、彼女の母親と一緒に過ごす/親睦を深めることを意味する口語的な表現です。

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ 「lo que」で導入される関係節の接続法

  ➔ フレーズ「LO QUE TOQUE」は接続法を使用しています。必ずしも必須ではありませんが、接続法は、不明確または仮説的なものを指す関係節でよく使用されます。ここで、「TOQUE」（tocarの現在接続法）は、必要なものを指し、不確実性を暗示しています。「SOLO SI ME TOCA」は、「もし私の番なら」または「もし私がチャンスを得たら」という意味で「tocar」を使用しています。

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ 「Dejar que」+接続法 (許可または許可を表す)

  ➔ この場合、明示的に接続法ではありませんが、構成「DEJO QUE ME ENAMORES」は許可を意味します。フレーズは文字通りには「私はあなたが私を恋に落とすことを許可します」という意味です。「ENAMORES」は接続法ではありませんが、許可されているアクションとして機能します。それは、話者が相手に恋に落ちることを許可する意思があることを示しています。