top diesel

• Por: Beéle

Letra:

[Español]

[한국어]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

탑 디젤, 탑급 미모, 탑 프린세스, 오

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

캡 카나에서 들은 얘길 했지

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

어떤 형이 그러더라 (절대-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: WHY, WHY?

나는 속으로 물었지: 왜, 왜?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

내 심장에게 말했어: 사랑에 빠지지 마

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

그러자 심장이 웃네: 아이고, 아이고

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

나는 싫단 말을 못 해 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

싫어-싫어-싫어 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

싫어, 싫어-싫어 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

싫어-싫어-싫어 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

나는 싫단 말을 못 해 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

싫어-싫어-싫어 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

싫어, 싫어-싫어 (싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

탑 디젤, 탑급 미모, 탑 프린세스

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

근데, 너 지금 쟤 보고 숨 막혀 하는 거냐? 야, 쟤 봤으면, 왜, 맙소사?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

제일 예쁜 애를 보고 있어, 쟤랑 아기를 간절히 갖고 싶어

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

춤추는 것만큼, 끝내주게 한다면, 침대에서 쟤 플레이리스트가 될 거야

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

걘 제일 예뻐, 밤에는 걔네 집에

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

놀러 가고 싶어, 걔 엄마랑 어울리고 싶어

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

나는 필요하면 뭐든 다 해, 나만 좋다면

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

내 입에서 나온 순간부터 이렇게 될 줄 알았어

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

네가 날 사랑하게 둬, 로맨틱하게 변해가지

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

만약 우리 이모가 내가 볼살 오른 걸 보면, 사랑하면 살찐다고 하겠지

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

나는 싫단 말을 못 할 텐데, 네 잘못이길 바라

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

나를 미치게 만들고, 달콤한 사랑을 듬뿍 줘

HASTA LO DIJO MI CUCHA

심지어 내 여동생도 말했지

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: WHY, WHY?

나는 속으로 물었지: 왜, 왜?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

내 심장에게 말했어: 사랑에 빠지지 마

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

그러자 심장이 웃네: 아이고, 아이고

YO NO SÉ DECIR QUE NO

나는 싫단 말을 못 해

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어-싫어, 싫어-싫어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Top /tɒp/ A1	noun - 꼭대기 adjective - 최고의
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - 디젤
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - 공주
Dije /ˈdixe/ A1	verb - 나는 말했다 (decir에서)
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - 나는 들었다 (escuchar에서)
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 누군가를 사랑에 빠지게 하다
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - 웃다 (reír에서)
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - 질식
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 형제
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - 예쁜
Hijo /ˈixo/ A1	noun - 아들
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망, 의지
Baila /ˈbaila/ A1	verb - 춤추다 (bailar에서)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
Casa /ˈkasa/ A1	noun - 집

Gramática:

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 관계절 'que'

  ➔ 'que'는 주절 'PASA QUE DIJE ALGO'와 관계절 'QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA'를 연결하여 'ALGO'를 수식합니다. 영어의 'that' 또는 'which'에 해당합니다. 의미는 '카프 카나에서 들었던 것을 말했다는 것입니다.'입니다.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 재귀 동사 명령형 (부정)

  ➔ 'NO TE VAYAS A ENAMORAR'는 재귀 동사 'enamorarse'(사랑에 빠지다)의 부정 명령형을 사용합니다. 대명사 'te'는 행동이 말하는 사람을 향하고 있음을 나타냅니다. 문자 그대로는 '사랑에 빠지러 가지 마십시오'를 의미하지만 '사랑에 빠지지 마십시오'로 번역하는 것이 더 좋습니다.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 'si' + 과거 가정법 (bailara/chingara - 함축됨)을 사용한 조건문 (가상)

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 나타냅니다. 가정법은 어조와 의미를 통해 암시되지만 구의 첫 번째 부분에 명시적으로 작성되지는 않습니다. 문장은 다음과 같이 번역됩니다. "춤을 추는 것만큼 침대에서 잘한다면 침대에서 그녀의 재생 목록이 될 것입니다." "VO' A SER"는 "Voy a ser"(나는 될 것입니다)의 구어체 축약형입니다.

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ 소망 동사 뒤의 부정사 구 (Quiero + 부정사)

  ➔ 구문 "QUIERO IR"은 동사 "Quiero"(나는 ~하고 싶다) 뒤에 부정사 "IR"(가다)가 이어집니다. 이것은 스페인어로 소망이나 의도를 표현하는 데 일반적으로 사용되는 구조입니다. "PARCHARME A SU MAMÁ"는 그녀의 엄마와 어울리다/유대감을 형성하는 것을 의미하는 구어체 표현입니다.

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ 'lo que'로 시작하는 관계절의 접속법

  ➔ 구문 "LO QUE TOQUE"는 접속법을 사용합니다. 필수는 아니지만 접속법은 불확실하거나 가상적인 것을 참조하는 관계절에서 자주 사용됩니다. 여기서 "TOQUE"(tocar의 현재 접속법)는 필요한 모든 것을 의미하며 불확실성을 암시합니다. "SOLO SI ME TOCA"는 "만약 내 차례라면" 또는 "기회가 주어진다면"을 의미하는 "tocar"를 사용합니다.

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ "Dejar que" + 접속법 (허가 또는 허용을 표현)

  ➔ 이 경우 명시적으로 접속법은 아니지만 구문 "DEJO QUE ME ENAMORES"는 허가를 의미합니다. 구는 문자 그대로 "당신이 나를 사랑하게 만들도록 허락합니다"를 의미합니다. "ENAMORES"는 접속법이 아니지만 허용되는 동작으로 기능합니다. 화자가 다른 사람이 자신을 사랑하게 하도록 허용할 의향이 있음을 나타냅니다.