top diesel

• Por: Beéle

Letra:

[Español]

[中文]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

顶级柴油，顶级脸蛋，顶级公主，哦

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

我说了我在卡普坎那听到的事

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

他说，兄弟（别-）

NO TE VAYAS A ENAMORAR

别爱上她

YO ME DIJE: WHY, WHY?

我对自己说：为什么，为什么？

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

我对心说：别爱上她

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

他笑着：哎呀，哎呀

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

我不知道怎么说“不” （不，不，不，不，不，不）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

不，不，不（不，不，不，不，不，不）

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

不， 不，不（不，不，不，不，不，不）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

不，不，不（不，不，不，不，不，不）

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

我不知道怎么说不（不，不，不，不，不，不）

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

不，不，不（不，不，不，不，不，不）

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

不，不，不（不，不，不，不，不，不）

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

顶级柴油，顶级脸蛋，顶级公主

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

但是，你那窒息的东西，兄弟呀，要是你现在看到那个姑娘，为什么，父亲？

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

我正在看最漂亮的，想要跟她生个孩子

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

如果她跳舞、做爱，你会成为她床上的播放列表

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

她是最漂亮的，晚上去她家

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

我想去拜访，跟她妈妈呆一会儿

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

我做我该做的，只要命令我去做

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

我想这个事从我说出口那刻开始就发生了

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

让我爱上她，我变得浪漫起来

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

如果我阿姨看到我脸红，别说：哇，爱情让人发胖

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

我不知道怎么说不，我希望这是我的错

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

她让我从梦中醒来，给我爱意在心头

HASTA LO DIJO MI CUCHA

甚至我那只狗都说了

NO TE VAYAS A ENAMORAR

别爱上她

YO ME DIJE: WHY, WHY?

我对自己说：为什么，为什么？

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

我对心说：别爱上她

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

他笑着：哎呀，哎呀

YO NO SÉ DECIR QUE NO

我不知道怎么说不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

不，不，不，不，不，不

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Top /tɒp/ A1	noun - 顶部 adjective - 最好的
Diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - 柴油
Cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
Princess /prɪnˈsɛs/ A2	noun - 公主
Dije /ˈdixe/ A1	verb - 我说（来自decir）
Escuché /eskuˈt͡ʃe/ A2	verb - 我听到了（来自escuchar）
Enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 使某人坠入爱河
Corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
Ríe /ˈrrie/ A1	verb - 笑（来自reír）
Asfixie /asˈfiksje/ C1	noun - 窒息
Hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
Linda /ˈlinda/ A2	adjective - 漂亮的
Hijo /ˈixo/ A1	noun - 儿子
Ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，意愿
Baila /ˈbaila/ A1	verb - 跳舞 (来自bailar)
Noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
Casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子

Gramática:

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 带“que”的关系从句

  ➔ “Que”连接主句“PASA QUE DIJE ALGO”和关系从句“QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA”，修饰“ALGO”。 相当于英语中的“that”或“which”。 意思是“我说了我在卡普卡纳听到的一些事情”。

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 带反身动词的命令式（否定）

  ➔ “NO TE VAYAS A ENAMORAR” 使用反身动词“enamorarse”（坠入爱河）的否定命令式形式。 代词“te”表示该动作是针对正在讲话的人。 字面意思是“不要去坠入爱河”，但最好翻译为“不要坠入爱河”。

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 使用“si”+过去虚拟式（bailara/chingara – 隐含）的条件句（假设）

  ➔ 这句话表达了一种假设情况。 虽然虚拟语气是通过语气和意义来暗示的，但并没有在短语的第一部分明确写出。 这句话翻译为：“如果她在床上和跳舞一样好，我将成为她在床上的播放列表。” “VO' A SER”是“Voy a ser”（我将成为）的口语缩写。

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ 欲望动词后的不定式短语 (Quiero + 不定式)

  ➔ 短语“QUIERO IR”使用动词“Quiero”（我想）后跟不定式“IR”（去）。 这是在西班牙语中表达愿望或意图的常见结构。 “PARCHARME A SU MAMÁ”是一种口语表达方式，意思是和她妈妈一起出去玩/建立联系。

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ 由“lo que”引导的关系从句中的虚拟语气

  ➔ 短语“LO QUE TOQUE”使用虚拟语气。 虽然不总是必需的，但虚拟语气通常用于指代不确定或假设事物的关系从句中。 在这里，“TOQUE”（tocar 的现在虚拟式）指的是任何必要的事物，暗示不确定性。 “SOLO SI ME TOCA” 使用 “tocar” 来表示 “如果轮到我” 或 “如果我有机会”。

• DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

  ➔ “Dejar que”+虚拟语气（表达允许或允许）

  ➔ 虽然在这种情况下不是明确的虚拟语气，但结构“DEJO QUE ME ENAMORES”意味着允许。 这句话的字面意思是“我让你让我坠入爱河”。 “ENAMORES” 不是虚拟语气，但它充当被允许的行为。 这表明说话者愿意让另一个人让他们坠入爱河。