トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 花譜, ツミキ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

電波テンポアップして絶賛感電中！

¡La señal sube de tempo y estoy electrificada!

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

¿Tú también tienes cosas que quieres olvidar, cosas tristes?

あるのかしらね

Me pregunto si es así

識らない映画なのに涙をながすのは

Aunque es una película que no conozco, lloro

ドラマチックが足りてないからよ

Es porque no hay suficiente dramatismo

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

Siempre pensando en cosas sin sentido, cosas triviales

考えてばかりね

考えてばかりね

雨が上がれば愛もその横顔も

Cuando la lluvia se detiene, el amor y tu rostro

誰かのものになるのでしょう

¿Se convertirán en de alguien más?

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

Toda esta base falsa es solo para esta noche

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

Aun así, ¿por qué, por qué, por qué?

不安定なカンテラ 何処まで行くの

¿Hasta dónde irá esta lámpara inestable?

あなた一切合切放り去ってもう

Ya te he dejado todo atrás

冗談じゃあないないわ

No es una broma

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokio Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Aunque llegue ese momento, no cambiará nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

La verdad ambigua solo se vuelve melancólica

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Vamos, arrástrame y ahora tómame

イェス

Sí

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

Ah, solo hay reglas ridículas

食指がびくともしないわ

No me provoca nada

実態の無い感情放っておいたって

Aunque deje escapar emociones sin sustancia

策略なんてありゃあせんのに何故

No hay estrategia, ¿por qué?

ああもう懲り懲りよ

Oh, ya estoy cansada

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

Mi temperamento se aguanta y se disimula

とうとう臨界点

Finalmente, el punto crítico

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

Todo el año dando servicio de labios, harta de ser insensible

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

La chica que se siente mal es un demonio en los ojos de las lágrimas

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

Ahora, debido a la música en mi cabeza, no puedo escuchar lo que dices

少しは真当なこと言って

Dime algo verdadero

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

La tornamesa comienza a girar, eh, hazme olvidar todo

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

Pero, ¿por qué, por qué, por qué?

不安定なカンテラ 消えない儘ね

La lámpara inestable sigue sin apagarse

あなた一口両舌食い違ってもう

Ya te he dejado todo atrás

冗談じゃあないないわ

No es una broma

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokio Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Aunque llegue ese momento, no cambiará nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

La verdad ambigua solo se vuelve melancólica

あたしを今...

Ahora, arrástrame...

...

...

冗談じゃあないないわ

No es una broma

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokio Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Aunque llegue ese momento, no cambiará nada

不甲斐ないわ

Es decepcionante

感情なんてランドリーで落とすだけ

Las emociones solo se lavan en la lavandería

あたしと確かめ合ってイエローマジック

Confirmando conmigo misma, magia amarilla

アイアイヤ

Ay ay ya

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokio Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Aunque llegue ese momento, no cambiará nada

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

La verdad ambigua solo se vuelve melancólica

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Vamos, arrástrame y ahora tómame

イェス

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /kànjō/ B1	noun - emoción
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
映画 /eiga/ A2	noun - película
横顔 /yokogao/ B2	noun - perfil (vista lateral de una cara)
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
法度 /hadō/ C1	noun - ley, regla
策略 /sakuryaku/ B2	noun - estrategia
メランコリ /merankori/ C1	noun - melancolía
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - punto crítico
感電 /kanden/ B2	noun - choque eléctrico
冗談 /jōdan/ B1	noun - broma
忘れ /wasure/ A2	verb - olvidar
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
掻攫う /kasanau/ C1	verb - arrebatar
上がる /agaru/ A2	verb - subir

Estructuras gramaticales clave

• 絶賛感電中！

  ➔ Usar el sustantivo + 〜中 para indicar un estado o acción en curso.

  ➔ "感電中" significa "está siendo electrizado" o "en medio de la sensación de estar electrocutado".

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ Usar にも para enfatizar "incluso" o "también" hacia el objeto indirecto.

  ➔ La partícula にも enfatiza que el hablante también tiene cosas que quiere olvidar.

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ Usar なのでしょう para expresar conjetura o suposición de manera cortés y suave.

  ➔ "なるのでしょう" indica una conjetura educada de que algo se convertirá en propiedad de otra persona.

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ Usar sustantivo + なんて para despreciar o menospreciar lo que sigue como trivial o insignificante.

  ➔ "メランコリ化するだけ" significa "solo volverse melancólico," enfatizando la trivialidad de "曖昧な本当".

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ Usar の + のせいで para indicar que algo es causado por una razón específica.

  ➔ "のせいで" indica que la música en la cabeza del narrador es la causa de la situación actual.