トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – 日本語の歌詞

• 歌手: 花譜, ツミキ

歌詞と翻訳

[日本語]

電波テンポアップして絶賛感電中！

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

あるのかしらね

識らない映画なのに涙をながすのは

ドラマチックが足りてないからよ

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

考えてばかりね

雨が上がれば愛もその横顔も

誰かのものになるのでしょう

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

不安定なカンテラ 何処まで行くの

あなた一切合切放り去ってもう

冗談じゃあないないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

イェス

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

食指がびくともしないわ

実態の無い感情放っておいたって

策略なんてありゃあせんのに何故

ああもう懲り懲りよ

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

とうとう臨界点

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

少しは真当なこと言って

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

不安定なカンテラ 消えない儘ね

あなた一口両舌食い違ってもう

冗談じゃあないないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしを今...

...

冗談じゃあないないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

不甲斐ないわ

感情なんてランドリーで落とすだけ

あたしと確かめ合ってイエローマジック

アイアイヤ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

イェス

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kànjō/ B1	noun - 感情
涙 /namida/ A2	noun - 涙
愛 /ai/ A1	noun - 愛
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
映画 /eiga/ A2	noun - 映画
横顔 /yokogao/ B2	noun - 横顔
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不安定
法度 /hadō/ C1	noun - 法度
策略 /sakuryaku/ B2	noun - 策略
メランコリ /merankori/ C1	noun - メランコリ
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - 臨界点
感電 /kanden/ B2	noun - 感電
冗談 /jōdan/ B1	noun - 冗談
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘れ
考える /kangaeru/ B1	verb - 考える
掻攫う /kasanau/ C1	verb - 掻攫う
上がる /agaru/ A2	verb - 上がる

主要な文法構造

• 絶賛感電中！

  ➔ 名詞 + 〜中は、進行中の状態や動作を示す表現です。

  ➔ 「感電中」は、「電気ショックを受けている最中」の意味です。

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ にもは、間接受け手に対して "cũng" や "ngay cả" を強調する表現です。

  ➔ にもは、話し手も忘れたいことがあることを強調します。

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ なのでしょうは、推測や予想を丁寧に表現する丁寧語です。

  ➔ なるのでしょうは、「～になるだろう」という推測や予想を丁寧に表現します。

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ なんては、後の内容を軽視したり侮辱したりする表現です。

  ➔ メランコリ化するだけは、「曖昧な本当」が単なるメランコリーになることを強調します。

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ のせいでは、原因や理由を表す表現です。

  ➔ のせいでは、「～の原因」や「～のせいで起こったこと」を意味します。