True North – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: a-ha
• Álbum: True North

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

As the crow flies

Como vuela el cuervo

In a line from A to B

En una línea de A a B

No more false starts

No más comienzos falsos

Just find your way to me

Solo encuentra tu camino hacia mí

Due north

Hacia el norte verdadero

You just have to believe

Solo tienes que creer

And sail to the end of the world

Y navegar hasta el fin del mundo

But good sailors always return

Pero los buenos marineros siempre regresan

So hold on to hope and

Así que aférrate a la esperanza y

Pray there will be

Reza para que haya

Fair wind and following sea

Viento favorable y mar en calma

As the tide is turning

Mientras la marea cambia

And I am far from shore

Y estoy lejos de la costa

You're the night-time beacon

Eres el faro nocturno

Guiding me to port

Guiándome al puerto

Due north

Hacia el norte verdadero

My true

Mi verdadero

True north

Norte verdadero

We just have to believe

Solo tenemos que creer

And sail to the end of the world

Y navegar hasta el fin del mundo

A good sailor always returns

Un buen marinero siempre regresa

So hold on to hope and

Así que aférrate a la esperanza y

Just pray there will be

Solo reza para que haya

Fair winds and following seas

Vientos favorables y mares en calma

Windward turns are how we learn

Los giros a favor del viento son cómo aprendemos

How to be free

Cómo ser libres

And through the dark

Y a través de la oscuridad

We will sail by the stars

Navegaremos por las estrellas

On fair wind and following sea

Con viento favorable y mar en calma

True north

Norte verdadero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crow /kroʊ/ A2	noun - cuervo
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marinero
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
sea /siː/ A1	noun - mar
tide /taɪd/ B1	noun - marea
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - faro
port /pɔːrt/ A2	noun - puerto
true /truː/ A1	adjective - verdadero
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
fair /feər/ A2	adjective - justo

Estructuras gramaticales clave

• As the crow flies

  ➔ Símil (lenguaje figurado)

  ➔ Esta línea usa un símil. Compara la rectitud del vuelo de un pájaro con un camino directo. El significado implícito es directamente, eficientemente y sin desviación.

• Just find your way to me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esto es una orden o petición directa. El sujeto "tú" está implícito.

• You just have to believe

  ➔ Verbo modal "have to" indicando obligación/necesidad

  ➔ "Have to" expresa un fuerte sentido de obligación o algo que es absolutamente necesario. Es más fuerte que "should".

• And sail to the end of the world

  ➔ Infinitivo de propósito ("to sail")

  ➔ La forma infinitiva del verbo "to sail" se usa para explicar el propósito de la acción. Responde a la pregunta "¿Por qué?"

• But good sailors always return

  ➔ Adverbio de frecuencia "always"

  ➔ "Always" indica que la acción de regresar ocurre en cada caso. Expresa una verdad general.

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ Estructura paralela (hold on ... and Pray)

  ➔ Esta frase utiliza una estructura paralela con dos verbos en modo imperativo, "hold on" y "pray". Esto crea una sensación de equilibrio y énfasis.

• Fair wind and following sea

  ➔ Frase nominal compuesta

  ➔ Esta es una frase compacta y evocadora construida a partir de múltiples sustantivos y adjetivos. "Fair wind" implica condiciones favorables, y "following sea" significa que las olas se mueven en la misma dirección que el barco, lo que ayuda al progreso.

• As the tide is turning

  ➔ Presente continuo (aspecto progresivo)

  ➔ El presente continuo enfatiza que la acción de la marea cambiando está sucediendo actualmente y está en progreso.

• Windward turns are how we learn

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto.

  ➔ La cláusula "Windward turns" es el sujeto de la oración. La cláusula "how we learn" es una cláusula sustantiva que describe lo que representan los giros a barlovento. La estructura destaca los giros a barlovento como el concepto central.