突然 Do love me! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HKT48
• Álbum: Outstanding

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

じっと待ってるだけじゃダメよ

No basta con quedarte ahí esperando.

今　サイコロ投げないでどうする？

¿Qué vas a hacer si no tiras los dados ahora?

何にも始まらない

Nada va a comenzar.

指くわえたまま見てるのか？

¿Vas a seguir mirando con la boca abierta?

向こうから来ないなら

Si no vienen por allá,

こっちから行って差し上げましょうか？

¿Y si vamos hacia ellos en lugar de esperar?

まわりの誰かに

A alguien cercano,

何を言われたって　Don't worry

No importa lo que digan—no worries.

(Go for it!)

¡Vamos por ello!

片想いでいいなんて嘘でしょう

Decir que está bien tener un amor no correspondido, ¿será mentira?

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

¡Adelante! ¡Adelante! ¡Da el primer paso frente a tu novio!

女の子よ　好きと告白しよう

Chica, confiesa que te gusta.

(Confession Confession)

¡Confiesa! ¡Confiesa!

Hey! Hey! You!

¡Oye! ¡Oye! Tú!

Do love me!　突然　ごめんね

¡Ámate! Perdón por ser repentina.

この想い　伝えさせて　Darling！

Déjame expresar estos sentimientos, cariño.

だって (だって) 胸が (胸が)

Porque (porque) mi corazón (mi corazón)

張り裂けそうで・・・

está a punto de estallar...

Hard to say...

Es difícil de decir...

Do love me!　恋は衝動的

¡Ámate! El amor es impulsivo.

もう誰も止められない　My heart

Ya nadie podrá detener a mi corazón.

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Me da igual ¡Sí o No! te amo.

美しいロマンス

Una hermosa historia de amor.

もっとガツガツして行こう！

¡Seamos más atrevidos!

欲しいものは欲しいって言おう！

¡Di claramente lo que quieres!

弱気じゃつまらない

Ser tímido es aburrido.

残り物なんて福もない

Las cosas que sobran ni traen suerte.

いい人でいたいなら

Si quieres ser buena persona,

その恋譲ってればいいだろう

puedes dejar esa relación de lado, ¿no?

ホントに好きなら

Si realmente te gusta,

どんな手使っても　I'll get it!

¡Usa cualquier método para conseguirlo!

(ASAP)

(Lo antes posible!)

カッコつけてたって　しょうがないよ

No importa qué tan presumido seas,

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

¡Simplemente hazlo! ¡Hazlo ya!

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

Chico, acéptalo bien.

(Gently！ Gently！)

(¡Suavemente! ¡Suavemente!)

Hey！Hey！Guys！

¡Hey! ¡Hey! ¡Muchachos!

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

¡Puedes hacerlo! ¿Qué estás dudando?

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

¿No serás tonto? La juventud es solo un momento.

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

Esta (esta) oportunidad (oportunidad)

なかなか来ないよ

no llega fácilmente.

I think so...

Creo que sí...

You can do it！　絶対　大丈夫！

¡Tú puedes! ¡Seguro que sí!

恋すれば　臆病者　Everybody！

Cuando te enamoras, todos somos cobardes.

後から思い出したら　真っ赤になる

Cuando lo recuerdes después, te pondrás rojo.

恥ずかしい感情

Sentimiento de vergüenza.

〜間奏〜

〜Interludio〜

このビートに　さあ乗りましょう

Vamos a subir a este ritmo.

恋なんて勢いよ

El amor es impulsivo.

Hey! Hey! You!

¡Hey! ¡Hey! Tú!

Do love me!　突然　ごめんね

¡Ámate! Perdón por ser repentina.

この想い　伝えさせて　Darling！

Déjame expresar estos sentimientos, cariño.

だって (だって) 胸が (胸が)

Porque (porque) mi corazón (mi corazón)

張り裂けそうで・・・

está a punto de estallar...

Hard to say...

Es difícil de decir...

Do love me!　恋は衝動的

¡Ámate! El amor es impulsivo.

もう誰も止められない　My heart

Ya nadie podrá detener a mi corazón.

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Me da igual — Sí o No, te amo.

美しいロマンス

Una hermosa historia de amor.

美しいリグレット

Una hermosa tristeza.

(田中美久) 大丈夫だよ！

(Tanaka Miku) ¡Todo estará bien!

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(Unjo Kōna) ¡Sí! ¡Seguramente saldrá bien!

(矢吹奈子) 本当？

(Yabuki Nako) ¿De verdad?

(田中美・運上) うん！

(Tanaka Miku y Unjo) ¡Sí!

(矢吹) あなたが・・・

(Yabuki) Tú...

(矢吹) 好きです！

(Yabuki) ¡Me gustas!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
待ってる /matte ru/ A2	verb - esperar
恋 /koi/ A2	noun - amor
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - impulsivo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidad
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceptar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - deseado
言う /iu/ A1	verb - decir
止める /tomeru/ A2	verb - detener
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - bien
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonzoso
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ Uso de la forma negativa imperativa "投げないで" para instruir a alguien que no haga algo.

  ➔ La frase "投げないで" es la forma negativa del mandato de "投げる" (lanzar), indicando que no deben tirar los dados.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ Uso de la forma volitiva "しよう" para expresar una intención o sugerencia de hacer algo.

  ➔ La frase "告白しよう" usa la forma volitiva "しよう" de "告白する" (confesar), indicando una intención de confesar amor.

• Hard to say...

  ➔ Expresión de dificultad o vacilación usando "Hard to" + frase verbal, implicando incapacidad o renuencia a decir algo.

  ➔ Esta frase transmite vacilación o dificultad emocional para expresar sentimientos en voz alta, común en contextos poéticos o líricos.

• 恋は衝動的

  ➔ Uso del adjetivo "衝動的" (impulsivo) para describir la naturaleza del amor, generalmente seguido de un sujeto o contexto.

  ➔ El adjetivo "衝動的" resalta que el amor puede ser espontáneo y impulsivo, reflejando impulsividad.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ Uso de la forma volitiva "乗りましょう" de "乗る" (subir, montar) para sugerir o invitar a unirse a bailar o seguir el ritmo.

  ➔ "乗りましょう" es una sugerencia o invitación cortés para unirse o seguir el ritmo, fomentando la participación.