Turn Back Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Awaken The World

Letras y Traducción

Sumérgete en "Turn Back Time" de WayV y aprovecha la oportunidad de aprender vocabulario y expresiones en chino y coreano mientras cantas un hook potente que combina hip‑hop y rock. La canción, con su letra sobre decisiones, tiempo y superación, es perfecta para practicar pronunciación y entender conceptos emocionales en varios idiomas.

[Español]

La luz no dobla la esquina

La línea recta retrocede cuando es imposible avanzar

Es solo natural, pero no lo es

Los sueños vuelan alto sin alas

Y crean un mundo

El elegido por Dios. No, no.

Despierta en un espacio transparente. Ve a un nivel superior.

El siguiente desafío avanza hacia el tiempo

Discute si el destino desconocido será decidido

En un instante, duda y retrocede

En un instante, arrepiéntete y retrocede

En un instante, relájate y retrocede. Límite, límite.

En un instante, trasciende la codicia

En un instante, resiste y ve más allá

En un instante, trasciende el límite. Entiéndelo, entiéndelo, uh.

No hay límites en la tierra y el cielo es ilimitado

Si pudiéramos volver el tiempo atrás

Empezar de nuevo y retroceder

Este viaje se llama trascender el tiempo y el espacio

Oh, inicia el ego de nuevo, minuto a minuto

El camino hacia el futuro no se repetiría

Oh, mi conciencia incolora despierta, volviendo el tiempo atrás 5432

Detén, rebobina, vuelve el tiempo atrás

Detén, rebobina, vuelve el tiempo atrás 5432

Detén, rebobina, vuelve el tiempo atrás. Detén, sí, lo tengo, detén.

Detén, rebobina, vuelve el tiempo atrás

Mira atrás lo que he perdido

Incontables cosas que he perdido

Tengo llamas aún vivas en mis manos

Causas y efectos repetidos

Causas y efectos repetidos

Reescribo mi estupidez en madurez

Sí, soy una bestia

No te preocupes

Superaré el tiempo. Ve por ello.

Debería seguir profundizando en el secreto a la velocidad de Mach

Si noto la verdad del tiempo

Veo la cara de la visión

La madrugada espera un escenario más grande

Si reflexiono sobre mi ingenuidad, se revelará

Vívelo al máximo, doble dosis, más colores

Digo No

Vuélveme incoloro. Empieza de nuevo.

Créame de nuevo desde el pasado

Estoy despierto y haré un nuevo comienzo

No hay límites en la tierra y el cielo es ilimitado

Si pudiéramos volver el tiempo atrás

Empezar de nuevo y retroceder

Este viaje se llama trascender el tiempo y el espacio

Oh, inicia el ego de nuevo, minuto a minuto

El camino hacia el futuro no se repetiría

Oh, mi conciencia incolora despierta, volviendo el tiempo atrás

Como un caleidoscopio, la tentación está por todas partes

Estamos flotando sobre la tierra caótica

Mira el sonido incoloro, el aroma, el sabor, el tacto y la ley intuitivamente

El tiempo se agota

Oh, inicia el ego de nuevo, minuto a minuto

El camino hacia el futuro no se repetiría

Oh, mi conciencia incolora despierta, volviendo el tiempo atrás 5432

Oh, reescribe la historia minuto a minuto

Desde mí mismo en el pasado hacia el futuro

Oh, mi conciencia incolora despierta, volviendo el tiempo atrás 5432

5432 Detén, rebobina, vuelve el tiempo atrás

Detén, rebobina

[Inglés]

Light doesn’t turn around the corner

Straight line turns back when it’s impossible to go forward

It’s only natural but it’s not

Dreams fly high without wings

And create a world

The one chosen by the God No no

Wake up in a transparent space Go to a higher level

The next challenge marches towards time

Argue whether the unknown destiny will be decided

In an instant hesitate and go back

In an instant regret and go back

In an instant relax and go back Limit limit

In an instant transcend the greed

In an instant endure and go beyond

In an instant transcend the limit Get it get it uh

There are no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

Stop rewind turn back time

Stop rewind turn back time 5432

Stop rewind turn back time Stop yea got that stop

Stop rewind turn back time

Look back on what I’ve lost

Countless things I’ve lost

I have flames still alive in my hands

Repeated cause and effects

Repeated cause and effects

I rewrite my stupidity into maturity

Yeah I’m a beast

Don’t sweat it

I’ll overcome the time Go get it

I should keep digging into the secret at the speed of Mach

If I notice the truth of time

I see the face of vision

Early morning is waiting for a bigger stage

If I reflect on my naivety, it will unfold

Live it up double dose more colors

I say No

Turn me back to colorless Start over

Create myself again from the past

I’m awake and I’ll make a new start

There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Like a kaleidoscope, temptation is everywhere

We’re hovering over the chaotic earth

Look at the colorless sound, scent, flavor, touch, and the law intuitivey

The time is ticking away

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Oh rewrite the history minute by minute

From myself in the past to the future

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

5432 Stop rewind turn back time

Stop rewind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, doblar, volverse
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, hora, momento
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
Stop /stɒp/ A1	verb - detener, parar
transcend /trænˈsend/ C1	verb - trascender
space /speɪs/ A2	noun - espacio
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ B2	noun - conciencia
colorless /ˈkʌlərləs/ B1	adjective - incoloro, soso
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
past /pɑːst/ A2	noun - pasado adjective - pasado
create /kriˈeɪt/ A2	verb - crear
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B1	verb - reescribir
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje, jornada
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B1	verb - superar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
chaotic /keɪˈɒtɪk/ B2	adjective - caótico

Estructuras gramaticales clave

• Straight line turns back when it’s impossible to go forward

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo con "it" Impersonal + Complemento Adjetival

  ➔ La cláusula "when it’s impossible to go forward" funciona como una cláusula adverbial de tiempo, indicando *cuándo* la línea recta retrocede. "it's impossible to go forward" utiliza el pronombre impersonal "it" como un marcador de posición para la frase infinitiva "to go forward", que describe lo que es imposible.

• The one chosen by the God

  ➔ Cláusula Relativa Reducida (Voz Pasiva)

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "The one *who was* chosen by the God." El pronombre relativo "who" y el verbo auxiliar "was" se omiten porque "chosen" (participio pasado) ya transmite el significado pasivo, haciendo la frase "chosen by the God" más concisa.

• Argue whether the unknown destiny will be decided

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto con "whether" + Voz Pasiva Futura

  ➔ La cláusula "whether the unknown destiny will be decided" funciona como una cláusula sustantiva, sirviendo como objeto directo del verbo "Argue." "whether" introduce una pregunta con dos posibilidades (sí/no), y "will be decided" está en voz pasiva futura, indicando que la acción será realizada por un agente desconocido.

• If we could turn back time

  ➔ Segundo Condicional (Situación Hipotética)

  ➔ Este es un ejemplo del segundo condicional, utilizado para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro y sus resultados imaginados. Utiliza el pasado simple en la cláusula "if" ("could turn") y "would + verbo base" en la cláusula principal (aunque la cláusula principal está implícita o aparece más tarde). Expresa un deseo o una situación poco probable de ocurrir.

• This journey is called transcending time and space

  ➔ Voz Pasiva con un Gerundio/Participio Presente como Complemento

  ➔ "is called" está en voz pasiva simple presente, indicando que el viaje recibe la acción de ser nombrado. "transcending" es un participio presente que funciona como parte de una frase nominal ("transcending time and space") que actúa como el complemento que describe cómo se llama el viaje.

• The path to the future wouldn’t be repeated

  ➔ Verbo Modal (wouldn't) + Voz Pasiva (be repeated)

  ➔ Esta oración combina un verbo modal de probabilidad/predicción en forma negativa ("wouldn't") con la voz pasiva ("be repeated"). "wouldn't" indica una predicción negativa o un resultado hipotético, mientras que la voz pasiva enfatiza que el camino es el receptor de la acción (no se repetirá a sí mismo).

• Look back on what I’ve lost

  ➔ Verbo Frasal + Cláusula Sustantiva (Objeto de Preposición) con Presente Perfecto

  ➔ "Look back on" es un verbo frasal que significa recordar o revisar algo del pasado. "what I’ve lost" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de la preposición "on." Utiliza "what" como un pronombre relativo fusionado (que significa "la(s) cosa(s) que") y el presente perfecto ("I've lost") para referirse a acciones pasadas con relevancia actual.

• I should keep digging into the secret at the speed of Mach

  ➔ Verbo Modal (should) + Patrón Verbal (keep + gerundio) + Frase Preposicional de Modo

  ➔ "should" es un verbo modal que expresa consejo u obligación. "keep digging" es un patrón verbal común (keep + gerundio) que indica una acción continua o repetida. "at the speed of Mach" es una frase preposicional que funciona como un modificador adverbial de modo, describiendo cómo debe realizarse la excavación.

• Repeated cause and effects

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Repeated" es el participio pasado del verbo "to repeat," pero en esta oración, funciona como un adjetivo que modifica la frase nominal "cause and effects." Describe la naturaleza de las causas y efectos como algo que se hace una y otra vez.

• There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

  ➔ Construcción "There is/are" para Existencia + Negación + Conjunción Coordinada + Complemento Adjetival

  ➔ "There’re no boundaries" utiliza la construcción "there is/are" para afirmar la existencia (o no existencia, debido a "no") de algo. Esto se combina con otra cláusula independiente "and the sky is limitless" utilizando la conjunción coordinada "and," donde "limitless" es un complemento adjetival que describe "the sky."