Tutto Nero – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Caterina Caselli

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

De noche el cielo sin estrellas es todo negro

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Así mi corazón hasta el último pensamiento

Non ha più colore la mia vita senza di te

No tiene más color mi vida sin ti

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Hay una eterna noche desesperada dentro de mí

Son nere le pareti bianche della stanza

Son negras las paredes blancas de la habitación

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

¿Dónde está la luz que embellece la existencia?

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

Quien se me acerca por las calles mira y no sabe

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

Que para mi mirada también el sol será negro

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Y como un niño recién nacido busca el mundo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Yo busco el bien que he perdido y estoy llorando

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

Enfrentar la vida, si me faltas, ¿cómo haré?

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

Si la blanca aurora de la mañana veré negra

L'inchiostro nero è diventato verde mare

La tinta negra se ha vuelto verde mar

Da quando so che non potrai più ritornare

Desde que sé que no podrás volver

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

Cada día la hora del atardecer siempre será

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Mi mundo es negro como es negra la oscuridad

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

De noche el cielo sin estrellas es todo negro

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

Así mi corazón hasta el último pensamiento

Non ha più colore la mia vita senza di te

No tiene más color mi vida sin ti

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Hay una eterna noche desesperada dentro de mí

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

Y como un niño recién nacido busca el mundo

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Yo busco el bien que he perdido y estoy llorando

...

...

Estructuras gramaticales clave

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ Uso del presente de indicativo para describir un estado o característica

  ➔ La oración usa el **presente (está)** para afirmar un hecho sobre el cielo.

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ Uso del presente (tiene) con el adverbio indefinido 'más' para indicar 'ya no' o 'más'

  ➔ El verbo **tiene** en presente, junto con **más** para indicar que ya no hay color.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Uso del presente (busca) para describir una acción habitual o en curso

  ➔ El verbo **busca** en presente, expresando una acción continua o habitual de buscar.

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ Uso del futuro simple (Vedré) para expresar lo que se verá

  ➔ El verbo **veré** en futuro, indicando la expectativa de ver algo.

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ Uso del pretérito perfecto (se ha convertido) para describir un cambio de estado completo

  ➔ La frase **se ha convertido** en pretérito perfecto, indicando un cambio completo de estado.

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ Uso del presente (busca) para describir una acción habitual o en curso

  ➔ El verbo **busca** en presente, indicando una acción habitual o en curso.