U.F.O – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 春野

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

幼い慰みだと

Sé que es una pequeña consolación infantil,

分かっているのに

Aunque lo comprendo,

腹は減るのだから

El estómago todavía ruge,

今日も家へかえろう

Hoje volvamos a casa,

扉を開ければ

Al abrir la puerta,

そこには形あるもの

Allí hay cosas con forma,

忘れないで

No olvides,

君にかわる人など

Que alguien más te sustituya,

居やしないよ

No habrá nadie,

正しくないのさ

Es lo equivocado,

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない愛を

Un amor que nunca cambiará,

祈りみたいで

Como una oración,

少しも怖くないと思った

Pensé que no daría miedo en lo más mínimo,

正しくなくても

Aunque no sea correcto,

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない歌を

Una canción que nunca cambiará,

それはもう

Ya es así,

いつの日かの十字架と

Como aquella cruz de algún día,

何ら同じなのさ

No es diferente,

どっちから話し出すかって

De quién debe empezar a hablar,

いじらしくなって

Se vuelve tierno,

缶蹴り飛ばした夜

Aquella noche en que pateamos las latas,

そっちから謝ってくれたなら

Si tú hubieras pedido perdón primero,

許して余るわ

Perdonaría sin reservas,

抱きしめてしまいそうだわ

Quiero abrazarte completamente,

ばっちくないよ

No es sucio,

ぜんぶ素敵なもんだよ

Todo es hermoso,

厭世の胎から

Desde el vientre de la desesperanza,

生まれい出てしまう

Nací y salí de allí,

悲しいエイリアン　次に会えた時には

Un alien triste, la próxima vez que nos veamos,

きっと愛してみせて

Seguramente te amaré,

新しい星界を

Explorando un nuevo universo,

漂っても

Aunque vagues,

忘れないで

No olvides,

君にかわる人など

Que alguien más te sustituya,

忘れさせてよ

Haz que olvide,

U.F.O

OVNI

いつまでも愚かなわたしは

Siempre seré tonto,

延々と

Continuamente,

蔑まれたことに悩んだ

Preocupado por las ofensas,

正しくなくても

Aunque no sea correcto,

U.F.O

OVNI

いつまでも変わらない歌を

Una canción que nunca cambiará,

それはもう

Ya es así,

いつの日かの十字架と

Como aquella cruz de algún día,

何ら同じなのさ

No es diferente,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - consuelo
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - entender
腹 /hara/ A2	noun - vientre
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
家 /ie/ A1	noun - casa
扉 /tobira/ B2	noun - puerta
形 /katachi/ A2	noun - forma
忘れない /wasurenai/ B1	verb - no olvidar
人 /hito/ A1	noun - persona
愛 /ai/ A2	noun - amor
祈り /inori/ B2	noun - oración
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - no tener miedo
歌 /uta/ A2	noun - canción
十字架 /juujika/ B2	noun - cruz
愛して /aishite/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• 分かっているのに

  ➔ Aunque sé

  ➔ La frase usa el patrón '～のに', que expresa una contradicción entre saber algo y actuar o sentir de manera diferente.

• 正しくないのさ

  ➔ Forma negativa con 'のさ' para énfasis

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも' + adjetivo/verbo + を indica 'para siempre' o 'eternamente'

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら' + sustantivo + 'なのさ' enfatiza que algo es exactamente igual

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ '生まれい出て' es una combinación de 'nacer' y 'salir', expresando 'venir al mundo'

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで' es la forma imperativa de 'olvidar', usada para pedir o mandar a alguien no olvidar

  ➔