Um Dia de Domingo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marisa Liz, António Zambujo

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Um Dia de Domingo', la emotiva balada que combina romance y saudade. Descubre vocabulario de sentimientos, expresiones de deseo y estructuras de futuro mientras disfrutas de la armonía única entre la voz pop‑rock de Marisa Liz y el fado de António Zambujo, una canción especial por su historia y su potente carga emocional.

[Español]

Necesito decirte

Encontrarte de cualquier manera

Sentar y conversar

Luego caminar hacia el viento

Necesito respirar

El mismo aire que te rodea

Y en la piel quiero tener

El mismo sol que te broncea

Necesito tocarte

Y otra vez verte sonreír

Y volver a soñar lindamente

Haz como si aún fuera temprano

Todo quedará a merced de la emoción

Haz como si aún fuera temprano

Y dejar que hable la voz del corazón

Necesito decirte

Encontrarte de cualquier manera

Sentar y conversar

Luego caminar hacia el viento

Ya no da más para vivir

Un sentimiento sin sentido

Necesito descubrir

La emoción de estar contigo

Ver el sol amanecer

Y ver cómo la vida sucede

Como un día de domingo

Haz como si aún fuera temprano

Todo quedará a merced de la emoción

Haz como si aún fuera temprano

Y dejar que hable la voz del corazón

Haz como si aún fuera temprano

Todo quedará a merced de la emoción

Haz como si aún fuera temprano

Y dejar que hable la voz del corazón

...

[Portugués]

Eu preciso de te falar

Te encontrar de qualquer jeito

P'ra sentar e conversar

Depois andar de encontro ao vento

Eu preciso respirar

O mesmo ar que te rodeia

E na pele quero ter

O mesmo sol que te bronzeia

Eu preciso de te tocar

E outra vez te ver sorrindo

E voltar num sonho lindo

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Eu preciso de te falar

Te encontrar de qualquer jeito

P'ra sentar e conversar

Depois andar de encontro ao vento

Já não dá mais p'ra viver

Um sentimento sem sentido

Eu preciso descobrir

A emoção de estar contigo

Ver o sol amanhecer

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - necesitar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - hermoso
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - cuenta
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - amanecer
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - broncear

Estructuras gramaticales clave

• Eu preciso de te falar

  ➔ Uso de la preposición 'de' seguida de un infinitivo para expresar necesidad, como en 'preciso de te falar'.

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Uso del verbo 'andar' en infinitivo con la locución preposicional 'de encontro ao' para indicar movimiento hacia algo.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Uso de la frase 'hacer de cuenta que' seguida de una cláusula, para expresar una situación imaginaria o hipotética.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Uso del futuro 'vai ficar' junto con 'por conta de' para indicar que algo depende de o es debido a un factor.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Uso del infinitivo 'deixar' (dejar) seguido de otro infinitivo 'falar' para expresar permitir que algo suceda.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Repetición del futuro 'vai ficar' con 'por conta de' para enfatizar que la situación depende o está influenciada por las emociones.

  ➔