Um Dia de Domingo

• Por: Marisa Liz, António Zambujo

Letra:

[Português]

[English]

Eu preciso de te falar

I need to tell you

Te encontrar de qualquer jeito

No matter how, I want to find you

P'ra sentar e conversar

To sit and talk

Depois andar de encontro ao vento

Then walk toward the wind

Eu preciso respirar

I need to breathe

O mesmo ar que te rodeia

The same air that surrounds you

E na pele quero ter

And I want to feel on my skin

O mesmo sol que te bronzeia

The same sun that makes you tan

Eu preciso de te tocar

I need to touch you

E outra vez te ver sorrindo

And again see you smiling

E voltar num sonho lindo

And fall into a beautiful dream

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

Eu preciso de te falar

I need to tell you

Te encontrar de qualquer jeito

No matter how, I want to find you

P'ra sentar e conversar

To sit and talk

Depois andar de encontro ao vento

Then walk toward the wind

Já não dá mais p'ra viver

It’s no longer possible to live

Um sentimento sem sentido

A feeling without meaning

Eu preciso descobrir

I need to discover

A emoção de estar contigo

The thrill of being with you

Ver o sol amanhecer

Watching the sunrise

E ver a vida acontecer

And see life unfold

Como um dia de domingo

Like a Sunday

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it’s still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

...

...

Gramática:

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Impersonal expression with 'fazer de conta que' + subjunctive mood

  ➔ 'Fazer de conta que' is used to mean 'pretend that' or 'imagine that', and it is followed by the subjunctive mood.

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Future tense with 'vai ficar' + prepositional phrase indicating responsibility or cause

  ➔ 'Vai ficar' is the future tense of 'ficar' meaning 'to stay' or 'to be left', here expressing a future state.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Infinitive construction with 'deixar' + infinitive verb, meaning 'to let' or 'allow' doing something

  ➔ 'Deixar' here is used with the infinitive to mean 'to let' or 'to allow' someone to do something, expressing permission or encouragement.

• Eu preciso de te falar

  ➔ Use of 'preciso de' + infinitive to express necessity or need

  ➔ 'Preciso de' is used to mean 'I need to' followed by an infinitive verb, expressing a necessity or obligation.

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Use of 'andar de' + noun to describe movement or way of moving

  ➔ 'Andar de' is a phrase used to indicate the manner or direction of movement, combined with a noun.

• Ver o sol amanhecer

  ➔ Use of 'ver' + infinitive to express the act of seeing or experiencing something happening

  ➔ 'Ver' + infinitive is used to describe the act of seeing or witnessing an event or action happening.