Um Dia de Domingo

• Por: Marisa Liz, António Zambujo

Letra:

[Português]

[Español]

Eu preciso de te falar

Necesito decirte algo

Te encontrar de qualquer jeito

Encontrarte de cualquier manera

P'ra sentar e conversar

Para sentarnos y platicar

Depois andar de encontro ao vento

Luego caminar hacia el viento

Eu preciso respirar

Necesito respirar

O mesmo ar que te rodeia

El mismo aire que te rodea

E na pele quero ter

Y en la piel quiero tener

O mesmo sol que te bronzeia

El mismo sol que te broncea

Eu preciso de te tocar

Necesito tocarte

E outra vez te ver sorrindo

Y otra vez verte sonreír

E voltar num sonho lindo

Y volver en un sueño hermoso

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo quedará a cargo de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

E deixar falar a voz do coração

Y deja que hable la voz del corazón

Eu preciso de te falar

Necesito decirte algo

Te encontrar de qualquer jeito

Encontrarte de cualquier manera

P'ra sentar e conversar

Para sentarnos y platicar

Depois andar de encontro ao vento

Luego caminar hacia el viento

Já não dá mais p'ra viver

Ya no se puede vivir

Um sentimento sem sentido

Un sentimiento sin sentido

Eu preciso descobrir

Necesito descubrir

A emoção de estar contigo

La emoción de estar contigo

Ver o sol amanhecer

Ver salir el sol

E ver a vida acontecer

Y ver la vida acontecer

Como um dia de domingo

Como un día de domingo

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo quedará a cargo de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

E deixar falar a voz do coração

Y deja que hable la voz del corazón

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

Tudo vai ficar por conta da emoção

Todo quedará a cargo de la emoción

Faz de conta que ainda é cedo

Haz como si aún fuera temprano

E deixar falar a voz do coração

Y deja que hable la voz del corazón

...

...

Gramática:

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Expresión impersonal con 'fazer de conta que' + modo subjuntivo

  ➔ 'Fazer de conta que' se usa para decir 'fingir que' o 'imaginar que', seguido del modo subjuntivo.

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Futuro con 'va a quedar' + frase preposicional indicando responsabilidad o causa

  ➔ 'Vai ficar' es el futuro de 'ficar', signifiant 'quedarse' o 'ser dejado', expresando un estado futuro.

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Construcción con infinitivo con 'dejar' + infinitivo, que significa 'dejar' o 'permitir' hacer algo

  ➔ 'Deixar' con infinitivo expresa 'dejar' o 'permitir' que alguien haga algo, indicando permiso o estímulo.

• Eu preciso de te falar

  ➔ Uso de 'preciso de' + infinitivo para expresar necesidad o requerimiento

  ➔ 'Preciso de' se usa para decir 'necesito' seguido de un infinitivo, expresando necesidad.

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Uso de 'andar de' + sustantivo para describir movimiento o forma de desplazamiento

  ➔ 'Andar de' es una expresión que indica la manera o dirección de moverse, seguida de un sustantivo.

• Ver o sol amanhecer

  ➔ Uso de 'ver' + infinitivo para expresar la acción de ver o experimentar algo que sucede

  ➔ 'Ver' + infinitivo se usa para describir el acto de ver o presenciar algo que sucede.