Un Día En Mi Barrio (Remix) – Letras en Español

• Por: Tony Monta, Pirlo, DFZM, Topboy, Akapellah

Letras y Traducción

[Español]

Memories

pounding in my head

accompanied by tears and sighs

Lying here

on my lonely bed

I'm reading from my book of lies

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó

que a mi bloque lo allanó

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía, que al lado de mi casa encontraron una mercancía.

¿Quién carajo toca? Me dice la policía, pero diablo, esto es con lo que yo brego todos los días.

Bendiga la pilla, no estamos en sequía

pero este es el hussle que yo hago todos los días.

Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía y tu perra ya no es mía, pero quiere ser mi

Me están diciendo que en los techos

que vaya a ver si la mercancía está a salvo,

no confío en nadie y me persigno cuando salgo,

porque más de un paisano me ha salido carbo

y que metan el pie fuerte los que vienen por mi,

porque si no yo se lo piso y se lo parto.

Vale y menosprecio eso ya lo hemos visto harto.

Ah ah...

Y el que se haga el mierda que se de la vuelta

Los tombos hijueputa están pateándome la puerta

Estoy cantando calle porque la viví de cerca

Desde chamaquito estoy pillando gente muerta

Las tejas están sonando, se metió la policía

Se me rompió el collar, algo me decía

que no me tirara hoy, que esa gente venía

a ver Un Día Sin Hussle o Un Día Sin Comida

Se meten el pie a los mochos, les robo el bizcocho

Menores de 12 con un .38

Hermanos vendiendo hermanos y mujeres vendiendo el chocho

No quiero cantar problemas pero es que tenemos mucho

Toda' toda' toda' toda' las perras, toda' las malas, todas, todas quieren ser mías

Mami, el problema no eres tú, ok

Estoy juntando chavos pa borrarlo al que se cruce

Cierra la boca loca, las que hablan todas no te lucen

Quieren hablar de bandida y no les da

Quieren hablar de perras pero por ahí ya pasamos

Quieren hablar de armas y después salen a llorar

Y se quejan cuando ven que le mataron un hermano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bloque /ˈblok.e/ B1	noun - manzana o parte de un vecindario
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - cuerpo de seguridad del estado
mercancía /meɾ.kanˈsi.a/ B2	noun - producto o bien comercial
fiscalía /fis.kaˈli.a/ C1	noun - oficina del fiscal o ministerio público
bregar /breˈɣaɾ/ C1	verb - luchar o trabajar con esfuerzo constante
sequía /seˈki.a/ B2	noun - falta prolongada de lluvia
persignar /peɾ.siɲˈnaɾ/ C1	verb - hacer la señal de la cruz
paisano /paiˈsa.no/ B2	noun - persona del mismo país o región
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - romper o irse de un lugar
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - cuestión o situación difícil
hussle /ˈhus.lə/ C2	noun - trabajo duro o economía informal de la calle
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - sin vida noun - persona fallecida
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - entrada o salida de una habitación o edificio
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas por tristeza o dolor
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - persona unida por lazos de sangre o amistad
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - ofrecer algo a cambio de dinero

Estructuras gramaticales clave

• Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía

  ➔ Presente progresivo + pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo "están diciendo" indica una acción en desarrollo (presente progresivo) y "lo" funciona como pronombre de objeto indirecto que se refiere a "mi bloque".

• Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía

  ➔ Presente progresivo + perífrasis de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "sigo pensando" está en presente progresivo indicando una acción continua, mientras que "va a ser" emplea la perífrasis de futuro "ir a + infinitivo" que equivale a "será".

• porque más de un paisano **me ha salido** carbo

  ➔ Presente perfecto (ha salido) con pronombre de objeto indirecto (me)

  ➔ "ha salido" es presente perfecto que indica una acción pasada con relevancia presente; "me" es pronombre de objeto indirecto que equivale a "a mí".

• Los tombos hijueputa **están pateándome** la puerta

  ➔ Presente progresivo con pronombre reflexivo unido al gerundio (pateándome)

  ➔ "están pateándome" combina el presente progresivo "están" con el gerundio "pateando" y el pronombre reflexivo "me" para expresar "están pateándome" (they are kicking me).

• Estoy cantando calle porque **la viví** de cerca

  ➔ Presente progresivo (Estoy cantando) + pretérito perfecto simple (viví)

  ➔ "Estoy cantando" indica una acción en desarrollo en el presente; "la viví" es pretérito que significa "la experimenté".

• Se me rompió el collar, **algo me decía** que no me tirara hoy

  ➔ Pretérito perfecto simple (rompió) + imperfecto (decía) + subjuntivo imperfecto (tirara)

  ➔ "Se me rompió" está en pretérito perfecto simple, señalando una acción concluida; "algo me decía" está en imperfecto, indicando una acción simultánea y prolongada; "tirara" es subjuntivo imperfecto que funciona como una prohibición en el pasado.

• **No quiero** cantar problemas pero es que tenemos mucho

  ➔ Presente simple negativo (no quiero) + infinitivo como complemento

  ➔ "No quiero" es una forma negativa del presente que significa "no deseo", y se complementa con el infinitivo "cantar".

• **Cierra** la boca loca, las que hablan todas no te lucen

  ➔ Modo imperativo (Cierra) + complemento directo

  ➔ "Cierra" es el imperativo de segunda persona singular del verbo "cerrar", usado para ordenar a alguien que "cierre" algo, en este caso la boca.

• Y **se quejan** cuando ven que le mataron un hermano

  ➔ Verbo pronominal en presente (se quejan) + oración subordinada en pretérito perfecto simple (mataron)

  ➔ "se quejan" es un verbo pronominal en presente que significa "se quejan"; la cláusula "cuando ven que le mataron" emplea el pretérito perfecto simple "mataron" para referirse al hecho que provocó la queja.