Veneka – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rawayana, Akapellah

Letras y Traducción

[Español]

La banda más genial de Venezuela en la actualidad, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venezolanas que son las más geniales?

Que no van al gimnasio pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si es por las cachapas o por las arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venezolanas que representan?

Que a donde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Con resaca salí a ver qué me encuentro

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Del acento de la Guara y las de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

A la Gocha me la como como trucha

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

(Para que porfa)

U-u-uh

Yo soy internacional

Pero veo a mi venezolana y me gusta jugar de local

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por ti

Monto un rancho en las montañas de L. A.

¿Dónde están las mujeres venezolanas que son las más geniales?

Que no van al gimnasio pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si es por las cachapas o por las arepas (¿qué será, qué será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¡Sí!

¡Uf! Qué nivel

Resaltamos entre el montón

Ahora estamos por doquier

Todo el mundo se enamoró

¡Sí!

Son las dueñas de la fiesta

Son más fieles que un Yaris

Saben hacer dinero

Sin tener Sugar Daddy

Las chicas son arrechas

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Cuando te hablan con el acento, te flechan

No se sabe si son naturales o son hechas

¡Sí!

Ojo con esa chica

Esa es venezolana, con ella no te metas

Si te equivocas, te joden por mamagüevo

Para que aprendas que las chicas se respetan

¡Sí! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Pero veo a mi venezolana y me gusta jugar de local

U-u-uh

Victoria Villarroel

Yo por ti monto un rancho en las montañas de L. A.

¿Dónde están las mujeres venezolanas que son las más geniales?

Que no van al gimnasio pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si es por las cachapas o por las arepas (¿qué será, qué será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venezolanas que representan?

Que a donde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

...

Los mejores traseros, las mejores playas

Yo te lo aseguro, esa chica no falla

Los mejores traseros, las mejores playas

Hermano, te lo juro, Venezuela no falla

...

(Trasero, playa, ¡Qué viva Canaima!

Trasero, playa, ¡Qué viva Canaima!

Trasero, playa, ¡Qué viva Canaima!

Trasero, playa, ¡Qué viva Canaima!)

Hola, qué tal amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la número uno: Rawi

Akapellah, DJ Massari

...

[Inglés]

La banda más boleta de Venezuela en la actualidad, Rawayana

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay Dios mío qué queso, si me mira la beso

Maracaibo, Lechería, Caracas

Margarita, Mérida, Barquisimeto, San Cristóbal

Enratona'o salí a ver qué me como

Me enamoré de una cajera en Farmatodo

Cuando viajo siempre me enamoro

Del acento de la Guara y las de Coro

De mi alma, Maracucha (Qué lo que)

A la Gocha me la como como trucha

Las de oriente, qué Divina (Divinoo)

Caraqueña, Valenciana, mi sifrina

(Para que porfa)

U-u-uh

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel, yo por tí

Monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

Yeah!

Uuf! Qué nivel

Resaltamos entre el montón

Ahora estamos por doquier

Todo el mundo se enamoró

Yeah!

Son las dueñas del party

Son más fieles que un yaris

Saben hacer billete

Sin tener Sugar Daddy

Las chamas son arrechas

Son como Ron, exclusiva la cosecha

Cuando te hablan con el acento, te flechan

No se sabe si son de ellas o son hechas

Yeah!

Ojo con esa jeva

Esa es veneca, con ella no te metas

Si te equivocas, te joden por mamag*va

Para que aprendas que las chamas se respetan

Yeah! (U-u-uh)

Yo soy internacional

Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

U-u-uh

Victoria Villarroel

Yo por tí monto un rancho en las montañas de L. A

¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

Que no van para el gym pero tienen cuerpo de atleta

No se sabe si son las cachapas o son las arepas (¿qué será, que será?)

Y todas llevan queso, si me mira la beso

¿Dónde están las mujeres Venecas que representan?

Que pa' dónde ella vaya to'o el mundo sabe que es la jefa

No se sabe si es una sifrina o es una boleta

Ay, Dios mío qué queso, si me mira la beso

Los mejores culos, las mejores playas

Yo te lo aseguro, esa jeva no falla

Los mejores culos, las mejores playas

Mano te lo juro, Venezuela no falla

(Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!

Culo, playa, ¡Qué viva Cainaima!)

Hola, qué tal amigos

Les saluda el 8456 WM Valdemaro Martínez

Para presentarles a la number one: Rawi

Akapellah, DJ Massari

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
venecas /beˈnekas/ C1	noun - mujeres venezolanas (jerga)
boleta /boˈleta/ B2	adjective - bacano, genial (jerga)
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cuerpo
atleta /aˈtleta/ B1	noun - atleta
queso /ˈkeso/ A1	noun - queso
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso verb - besar
jefa /ˈxefa/ A2	noun - jefa
sifrina /siˈfɾina/ C1	noun - mujer de clase alta (jerga)
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - me enamoré
internacional /inteɾnasioˈnal/ B1	adjective - internacional
local /loˈkal/ A2	adjective - local
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montaña
dueñas /ˈdweɲas/ B1	noun - dueñas
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - leales, fieles
chamas /ˈtʃamas/ C1	noun - chicas, mujeres jóvenes (jerga)
flechan /ˈfletʃan/ C1	verb - ellas cautivan, ellas disparan una flecha (jerga)
respetan /respeˈtan/ B1	verb - respetan
playas /ˈplaʝas/ A1	noun - playas
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• ¿Dónde están las mujeres venecas que son las boleta?

  ➔ Pronombre relativo (que)

  ➔ La frase 'que son las boleta' utiliza el pronombre relativo 'que' para describir 'las mujeres venecas'.

• No se sabe si son las cachapas o son las arepas

  ➔ Conjunción disyuntiva 'o'

  ➔ La conjunción 'o' se usa para presentar dos alternativas: 'cachapas' o 'arepas'.

• Y todas llevan queso, si me mira la beso

  ➔

  ➔ La cláusula 'si me mira la beso' expresa una condición: 'si ella me mira, la beso'.

• Que pa' dónde ella vaya todo el mundo sabe que es la jefa

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo en 'que es la jefa' indica incertidumbre o subjetividad en la afirmación.

• Yo soy internacional, Pero veo a mi veneca y me gusta jugar local

  ➔ Conjunción contrastiva ('Pero')

  ➔ La conjunción 'Pero' contrasta ser internacional con la preferencia por lo local al ver 'mi veneca'.

• Son más fieles que un yaris

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ El adjetivo comparativo 'más fieles' compara la fidelidad de 'ellas' con la de un 'yaris'.

• Cuando te hablan con el acento, te flechan

  ➔ Pronombre 'te' (Objeto directo)

  ➔ El pronombre 'te' se usa como objeto directo en 'te hablan' y 'te flechan'.