Under My Skin – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: テミン
• Álbum: TAEMIN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

Otra vez empezó la tormenta en mi pecho

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

Lo que había guardado bajo mi piel, mi peor versión

...

...

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

No puedo amarme bien a mí mismo, mi imagen ideal se desdibuja

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

Forcé a destruir las partes que no quiero ver en mí

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Por eso tendré mi mano extendida, solo tu calor puede...

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

derretir el corazón frío que he estado ocultando bajo mi piel

誰にも見せないどこにも行けない

No muestro a nadie, no puedo ir a ningún lugar

本当の僕を抱きしめてTonight

Abrázame, mi verdadero yo, esta noche

離れていった誰かを思い出す度に

Cada vez que recuerdo a alguien que se fue lejos

...

...

嫌なところしか僕にはない気がしてた

Pensaba que solo tengo cosas malas en mí

...

...

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

Susurrando solo en el espejo, '¿Estoy un poco mejor?'

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

Una risa burlona resuena más allá de mi tímpano

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

Por eso agarro tu mano, al sentir tu amor

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

Puedo perdonar incluso al débil que aún escondo bajo mi piel

...

...

あなたがいればすべての過去が

Con ti, todo mi pasado

未来のために変わる...

Se transforma para el futuro...

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

Por eso extiendo mi mano, solo tu calidez puede...

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

derretir el corazón frío que he estado ocultando bajo mi piel

誰にも見せないどこにも行けない

No muestro a nadie, no puedo ir a ningún lugar

本当の僕を抱きしめてTonight

Abrázame, mi verdadero yo, esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
過去 /kako/ A2	noun - pasado
独り /hitori/ B1	adverb - solo
声 /koe/ A1	noun - voz
手 /te/ A1	noun - mano
姿 /sugata/ B2	noun - figura
壊す /kowasu/ B1	verb - romper
見せる /miseru/ A2	verb - mostrar
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estructuras gramaticales clave

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "始まった" está en pasado, indicando que la acción ya comenzó. "〜出してる" es la forma contraída de "出している," usando la forma te-iru para expresar una acción en progreso o estado continuado.

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた" usa la forma te-iru con pasado "いた" para indicar un estado pasado que fue continuo o concluido. "最悪な僕が" introduce al sujeto (yo) con el adjetivo "最悪な" (peor).

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した" es el pasado de "叩き壊す" (romper a golpes). "無理矢理" es un adverbio que significa "a la fuerza" o "contrarrelo propio."

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ "だけが" se usa después de un sustantivo para enfatizar que solo esa cosa o persona es el sujeto, traducido como "solo" o "nada más que."

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない" y "どこにも行けない" enfatizan que no puede mostrar a nadie ni ir a ningún lugar, usando "にも" y "も" para indicar limitación o negación.

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて" es la forma te de "抱きしめる" (abrazar), aquí utilizada como una petición o imperativo que significa "abrázame con fuerza." "Tonight" indica el momento.

  ➔