Underground

• Por: f5ve
• Álbum: SEQUENCE 01

Letra:

[日本語]

[Español]

毎日起きてコーヒーして

Cada día me despierto y hago café

涙溢れないようなスマイルで

Con una sonrisa que no deja caer lágrimas

マニュアル通りの生活で

Viviendo una vida según el manual

死にそうなんだ i just wanna escape

Siento que voy a morir, solo quiero escapar

wanna go, wanna go, wanna go

Quiero ir, quiero ir, quiero ir

太陽が眩しすぎて

El sol es demasiado brillante

wanna go, wanna go, wanna go

Quiero ir, quiero ir, quiero ir

プレッシャーに負けそうで (x2)

Siento que voy a ceder ante la presión (x2)

今から行こうよ underground, underground

Vamos a ir ahora, underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

Escapemos de aquí, underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

El lugar donde finalmente puedo ser quien quiero ser

皆で行こうよ underground, ground

Vamos todos, underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

Brillando en el subsuelo, sí

カチカチな世界から地下へ (hey!)

De un mundo rígido al underground (¡hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

Brillando, brillando, brillando, en el subsuelo (sí)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Hacia una nueva yo brillante (¡hey!)

毎日倒れるように帰宅

Vuelvo a casa como si me desmayara cada día

涙 我慢してすぐ眠る

Conteniendo las lágrimas, me duermo enseguida

自由になれる夢また見る

Vuelvo a soñar con ser libre

そして気付いたら朝が来る

Y cuando me doy cuenta, llega la mañana

wanna go, wanna go, wanna go

Quiero ir, quiero ir, quiero ir

太陽が眩しすぎて

El sol es demasiado brillante

wanna go, wanna go, wanna go

Quiero ir, quiero ir, quiero ir

プレッシャーに負けそうで (x2)

Siento que voy a ceder ante la presión (x2)

今から行こうよ underground, underground

Vamos a ir ahora, underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

Escapemos de aquí, underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

El lugar donde finalmente puedo ser quien quiero ser

皆で行こうよ underground, ground

Vamos todos, underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

Brillando en el subsuelo, sí

カチカチな世界から地下へ (hey!)

De un mundo rígido al underground (¡hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

Brillando, brillando, brillando, en el subsuelo (sí)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Hacia una nueva yo brillante (¡hey!)

夕方16:30

Tarde, 16:30

まだまだまだまだ

Todavía, todavía, todavía

早く出たいよ

Quiero salir pronto

まだまだまだまだ

Todavía, todavía, todavía

アングラのドリンクはおいしくて

La bebida underground es deliciosa

音楽も気持ちが良いの

La música también se siente bien

今から行こうよ underground, underground

Vamos a ir ahora, underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

Escapemos de aquí, underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

El lugar donde finalmente puedo ser quien quiero ser

皆で行こうよ underground, ground

Vamos todos, underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

Brillando en el subsuelo, sí

カチカチな世界から地下へ (hey!)

De un mundo rígido al underground (¡hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

Brillando, brillando, brillando, en el subsuelo (sí)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Hacia una nueva yo brillante (¡hey!)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - subterráneo
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - sol
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - vida
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - sueño
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - regresar a casa
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - deslumbrante
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - libertad adjective - libre
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - música
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - sentimiento
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desbordar
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - soportar noun - paciencia
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - presión

Gramática:

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ Uso de 'ような' para expresar similitud o modo

  ➔ 'ような' significa 'como' o 'tal como', describiendo la manera o semejanza.

• 死にそうなんだ

  ➔ Uso de 'なんだ' para explicar o enfatizar una razón o circunstancia

  ➔ 'なんだ' indica una explicación o reconocimiento acerca de una situación.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ Uso de 'から' para indicar el punto de inicio o tiempo ('desde ahora')

  ➔ 'から' indica el punto en el tiempo o espacio donde una acción comienza.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ Uso de 'に' para indicar el objetivo o destino ('la persona que quiero ser')

  ➔ 'に' indica el objetivo o destino al que se dirige la acción.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ Repetición para énfasis o ritmo, no es una estructura gramatical

  ➔ Repetición de palabras o sonidos para efecto artístico, realzando el ritmo musical.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ Uso de 'な' para conectar adjetivos con sustantivos (forma atributo)

  ➔ 'な' es una partícula de enlace que conecta adjetivos na con sustantivos, describiendo cualidades.