Unknown Thread – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Spitz

Letras y Traducción

[Español]

Algo dulce como los arándanos

Incluso en los sueños hay sabores

Los recuerdos, arrastrados por las olas

deberían desaparecer, y sin embargo...

El sonido tenue después del festival

sin darme cuenta, me perdí en él

¿Acaso aún no te has dado cuenta?

Aunque parezca fuera de lugar, el destino

ya ha comenzado a actuar

Hilos desconocidos se entrelazan

creando un color nuevo

más que nunca antes

tejidos con un cariño inmenso

convirtiéndose en un velo ligero

que nos envuelve lentamente

Ocultando las lágrimas de barro

me ahogué en una emoción pasajera

Creí que solo los deseos puros

eran los que resultaban hermosos

Como un pez en cautiverio

en la rutina pacífica de esperar la comida

di un salto y logré escapar

crucé el océano solo, creyendo que nos volveríamos a encontrar

Los hilos equivocados se desatan y vuelvo a anhelar

Si no se va a revelar la verdad

no me importa que sea un engaño

Al volver a ser yo mismo

puedo volverme un poco más fuerte

...

Hilos desconocidos se entrelazan

creando un color nuevo

más que nunca antes

tejidos con un cariño inmenso

La luz reflejada

en la superficie del agua también nos apoya

convirtiéndose en un velo ligero

que nos envuelve lentamente

que nos envuelve lentamente

...

[Japonés]

ブルーベリーみたいに甘いやつ

夢でも味があるんだよ

思い出は 波を受け

消えてくはずなのに

祭りのあとの淡い音

迷い込んだんだ いつの間にか

君はまだ 気づかない？

場違いでも運命は

既に始まってるんだって

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

薄い衣になる

包み込まれていく

泥の涙は隠して

気軽な感動に溺れた

濁りなき 望みだけ

美しいと信じたけど

飼われた魚のように

餌を待つ平穏なルーティンから

跳ね上がり 抜け出して

海原をひとり来たのさ 再び巡り会えるって

間違う糸はほどけて また焦がれて

明かされないなら

ペテンでも 構わない

ありのままになる

少し強くなれる

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

水面に映る

光も 味方に

薄い衣になる

包み込まれていく

包み込まれていく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見知らぬ mishiranu N3	adjective - desconocido
絡まる karamaru N2	verb - enredarse
愛おしい itooshii N1	adjective - amado
編む amu N2	verb - tejer
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envolver
運命 unmei N3	noun - destino
海原 unabara N1	noun - océano
焦がれる kogareru N1	verb - anhelar
水面 suimen N3	noun - superficie del agua
泥 doro N3	noun - barro
平穏 heion N2	adjective - pacífico
味方 mikata N3	noun - aliado
淡い awai N2	adjective - pálido
濁り nigori N2	noun - turbiedad
糸 ito N5	noun - hilo