Uphill Road – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• Álbum: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Letras y Traducción

[Español]

Ahora, la sonrisa desaparecerá.

Mira este camino empinado.

Sí, recordemos la sonrisa antes de subir.

Puede que no nos veamos por mucho tiempo.

En el camino que hemos recorrido, tan suave...

El dulce aroma del amor.

Ahora, solo respiraciones agitadas y sudor pegajoso...

Quizás esa sea nuestra única conversación.

Un paso, solo un paso.

No mires tan lejos, al final.

Sigue mirándome como lo hacías en el camino tranquilo.

Entonces, lo soportaré.

Te amo, tú que vas conmigo por este camino.

Tú que me elegiste a mí, a pesar de todo (a pesar de todo).

Solo cuando sopla el viento...

Mira ese lejano paisaje.

Nuestro camino, tan hermoso como la altura que hemos alcanzado.

Recuerda, si alguna vez soltamos la mano (oh-oh-oh).

No te desesperes ni te pierdas, nunca (nunca).

No hay más lugar a dónde subir, ese lugar no es muy grande.

Si al final nos encontramos,

...

Un paso, solo un paso.

No mires tan lejos, en paz.

Sigue mirándome como lo hacías en el camino tranquilo.

Entonces, lo soportaré (oh-oh, ooh).

Te amo, tú que vas conmigo por este camino.

Tú que me elegiste a mí, a pesar de todo (a pesar de todo).

Solo cuando sopla el viento...

Mira ese lejano paisaje.

Nuestro camino, tan hermoso como la altura que hemos alcanzado, oh-whoa.

Recuerda, si alguna vez soltamos la mano.

No te desesperes ni te pierdas, nunca (nunca).

No hay más lugar a dónde subir, ese lugar no es muy grande.

Al final, nos encontraremos, gritando fuerte.

Te amo.

Hasta el final.

...

[Coreano]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
길 /gil/ A2	noun - camino
웃음 /useum/ A2	noun - risa
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
바라봐 /barabwa/ B1	verb - mirar
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - hermoso
견디다 /gyeondida/ B2	verb - soportar
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragancia
땀 /ttam/ A2	noun - sudor
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - ásperamente
놓치다 /nochidda/ B2	verb - perder
황하다 /hwanghada/ C1	verb - confundirse
택하다 /teakhada/ B2	verb - elegir
바람 /baram/ A2	noun - viento
풍경 /punggyeong/ B1	noun - paisaje
소리치다 /sorichida/ B2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ A partir de ahora

  ➔ El uso de 'A partir de ahora' indica un cambio de tiempo y tono, señalando una transición de un estado de ánimo más ligero a uno más desafiante.

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - Suave/inclinado (tiempo pasado)

  ➔ El adjetivo en tiempo pasado '완만했던' (wanmanhaetdeon) contrasta con el '가파른 길' (gapacheun gil - camino empinado) mencionado más adelante, destacando la diferencia entre la facilidad del pasado y la dificultad presente. Evoca una sensación de nostalgia.

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - Pegajoso/viscoso

  ➔ El uso de '끈적이는' (kkeunjeogineun) para describir el sudor crea una imagen vívida de la lucha física. La frase '우리 유일한 대화일지 몰라' (uri yuilhan daehwa ilji molla - podría ser nuestra única conversación) es una expresión poética de cómo la comunicación se reduce a respuestas físicas básicas durante la adversidad.

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - Lejano/distante

  ➔ El uso de '아득한' (adeukhan) enfatiza la distancia abrumadora del objetivo. La instrucción '평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘' (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - sigue mirándome como el camino pacífico) es una súplica por un apoyo inquebrantable y un enfoque en el presente.

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - Incluso si/a pesar de

  ➔ La frase '굳이 고 된 나를 택한 그대여' (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - tú que me elegiste, incluso con todas mis dificultades) expresa una profunda gratitud y reconoce los sacrificios del ser amado. '굳이' enfatiza la elección deliberada y quizás inesperada.

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - Absolutamente/nunca

  ➔ El uso de '절대' (jeoldaeeo) enfatiza la importancia de mantener la calma y no perder la dirección. La frase '당황하고 헤매지 마요' (danghwanghago hemaejiyo - no te alarmes y vagues) es una seguridad reconfortante.