Uprising – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabaton
• Álbum: Coat Of Arms

Letras y Traducción

¿Quieres aprender español a través de la música? “Uprising” de Sabaton no solo te cautivará con su potente ritmo power metal, sino que también te permitirá familiarizarte con frases clave en polaco como “Warszawo, walcz!” y comprender un contexto histórico conmovedor. ¡Descubre la historia y el idioma en esta canción épica!

[Español]

¡Varsovia! ¡Levántate!

¿Recuerdas cuándo

Los nazis impusieron su dominio en Polonia

1939

y los aliados se apartaron

Desde las sombras surgió una esperanza de libertad, como un susurro

Ciudad en desesperación, pero nunca perdieron su fe

Mujeres, hombres y niños luchan

Morían lado a lado

Y la sangre que derramaron en las calles

Fue un sacrificio pagado con gusto

Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

1944

- ayuda que nunca llegó

Llamando a Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

Levántate y escucha la llamada

La historia llamando a ti

'¡Varsovia, lucha!' (¡Varsovia, lucha!)

Alma, espíritu y corazón

Spirit soul and heart

De acuerdo con las viejas tradiciones

1944 -

aún así los aliados se apartan

Luchando calle por calle

En tiempos de esperanza y desesperación

Lo hicieron por sí mismos y nunca perdieron su fe

Mujeres, hombres y niños luchan

Morían lado a lado

Y la sangre que derramaron en las calles

Fue un sacrificio pagado con gusto

Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

1944 -

ayuda que nunca llegó

Llamando a Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

Levántate y escucha la llamada

La historia llamando a ti

'¡Varsovia, lucha!' (¡Varsovia, lucha!)

Todas las farolas de la ciudad

Rompidas hace muchos años

Rompe el toque de queda

Esconde en las alcantarillas, Varsovia, es hora de levantarse

Todas las farolas de la ciudad

Rompidas hace muchos años

Rompe el toque de queda

Esconde en las alcantarillas, Varsovia, es hora de levantarse

Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

1944 -

ayuda que nunca llegó

Llamando a Varsovia, ciudad en guerra

Voces desde las sombras, susurros de libertad

Levántate y escucha la llamada

La historia llamando a ti

'¡Varsovia, lucha!' (¡Varsovia, lucha!)

[Inglés]

SABATON - Uprising (Official Music Video)

Warsaw! Rise!

Do you remember when

When the Nazis forced their rule on Poland

1939

and the allies turned away

From the underground rose a hope of freedom as a whisper

City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944

- help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Spirit soul and heart

In accordance with the old traditions

1944 -

still the allies turn away

Fighting street to street

In a time of hope and desperation

Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight

They were dying side by side

And the blood they shed upon the streets

Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

All the streetlights in the city

Broken many years ago

Break the curfew

Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

1944 -

help that never came

Calling Warsaw, city at war

Voices from underground, whispers of freedom

Rise up and hear the call

History calling to you

'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
uprising /ʌpˈraɪzɪŋ/ B2	noun - levantamiento, insurrección
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear noun - pelea
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - desesperación
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio
street /strit/ A1	noun - calle
curfew /ˈkɜːr.fjuː/ B2	noun - toque de queda
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - desesperado
brave /breɪv/ B2	adjective - valiente
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - esperanzado
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - combate

Estructuras gramaticales clave

• Do you remember when

  ➔ Oración interrogativa usando 'do' + sujeto + verbo en infinitivo.

  ➔ La pregunta indaga si la persona recuerda un evento pasado específico.

• They were dying side by side

  ➔ Tiempo pasado continuo para describir acciones en progreso en el pasado.

  ➔ Indica una acción en curso en un momento específico en el pasado.

• Was a sacrifice willingly paid

  ➔ Voz pasiva en pasado simple describiendo una acción recibida por el sujeto.

  ➔ Resalta que el sacrificio fue realizado voluntariamente por las personas.

• 'Warszawo, walcz!' (Warsaw, fight!)

  ➔ Modo imperativo usado para dar una orden o llamada a la acción.

  ➔ Expresa una llamada directa y urgente a la acción o resistencia.

• Hide in sewers Warsaw, it's time to rise now

  ➔ Imperativo + frase preposicional; 'es hora de' + verbo en infinitivo para sugerir acción.

  ➔ Ordena o insta a alguien a actuar de inmediato.

• Break the curfew

  ➔ Verbo en imperativo seguido del objeto.

  ➔ Una orden que insta a alguien a ignorar el toque de queda.

• Rise up and hear the call

  ➔ Verbos en imperativo unidos por 'y' para acciones simultáneas.

  ➔ Ordena levantarse y escuchar la llamada a la acción.

• City in despair, but they never lost their faith

  ➔ Conjunción coordinante 'pero' para contrastar dos ideas.

  ➔ Muestra el contraste entre la desesperación de la ciudad y su fe persistente.