40– Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabaton
• Álbum: The Art Of War

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con «40:1» de Sabaton. La canción ofrece vocabulario histórico, expresiones de coraje como “baptised in fire”, y estructuras de lírica épica que te ayudarán a mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación mientras te sumerges en una historia de resistencia legendaria.

[Español]

SABATON - 40: 1 (Video Musical Oficial)

[MULTITUD] - SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 a 1

Bautizados en fuego

40 a 1

Tan silencioso antes de la tormenta,

¡Esperando la orden!

Unos pocos han sido elegidos para resistir,

Como uno superado por mucho

Las órdenes del alto mando:

“¡Resiste, mantén tu posición!”

A principios de septiembre llegó:

Una guerra, desconocida para el mundo!

Ningún ejército puede entrar en esa tierra

¡Que está protegida por mano polaca!

¡A menos que seas cuarenta a uno!

Tu fuerza pronto será deshecha,

¡DESHECHA!

¡Bautizados en fuego! - ¡Cuarenta a uno!

¡Espíritu de espartanos!

¡Muerte y gloria!

Soldados de Polonia,

¡Segundos a ninguno!

¡La ira de la Wehrmacht

se detuvo!

El 8 de septiembre comienza,

¡La rabia del Reich!

Un bombardeo de morteros y cañones.

¡Mantente firme, los búnkeres resistirán!

El capitán ha prometido su vida:

“¡Enfrentaré mi destino aquí!”

El sonido de los impactos de artillería

Tan feroz, el trueno de los cañones

¡Así que ven, trae todo lo que tienes!

¡Venga lo que venga, nunca te detengas!

A menos que seas cuarenta a uno,

Tus vidas pronto serán deshechas,

¡DESHECHAS!

¡Bautizados en fuego! - ¡40 a 1!

¡Espíritu de espartanos!

¡Muerte y gloria!

Soldados de Polonia,

¡Segundos a ninguno!

¡La ira de la Wehrmacht

se detuvo!

Siempre recuerda

a un soldado caído!

Siempre recuerda

¡padres e hijos en guerra!

Siempre recuerda

a un soldado caído!

Siempre recuerda

¡padres e hijos en guerra!

Siempre recuerda

a un soldado caído!

Siempre recuerda

¡enterrado en la historia!

Ningún parásito puede entrar en esa tierra

¡Que está protegida por mano polaca!

A menos que seas cuarenta a uno,

Tu fuerza pronto será deshecha,

¡DESHECHA!!!

¡Bautizados en fuego, - Cuarenta a uno!

¡Espíritu de espartanos,

Muerte y gloria!

Soldados de Polonia,

¡Segundos a ninguno!

¡La ira de la Wehrmacht

se detuvo!

¡NO!

¡NO!

¡NO!

...

Escribe y traduce a varios idiomas: Joachim Moczko.

[Inglés]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

Baptized in fire

40 to 1

So silent before the storm,

Awaiting command!

A few has been chosen to stand,

As one outnumbered by far

The orders from high command:

"Fight back, hold your ground!"

In early September it came:

A war, unknown to the world!

No army may enter that land

That is protected by polish hand!

Unless your are forty to one!

Your force will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! Forty to one!

Spirit of Spartans!

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

The 8th of September it starts,

The rage of the Reich!

A barrage of mortars and guns.

Stand fast, the bunkers will hold!

The captain has pledged his life:

"I’ll face my fate here!"

The sound of artillery strikes

So fierce, the thunder of guns

So come, bring on all that you’ve got!

Come hell, come high water never stop!

Unless you are forty to one,

Your lives will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! 40 to 1!

Spirit of Spartans

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

buried in history!

No vermin may enter that land

That is protected by Polish hand!

Unless you are forty to one,

Your force will soon be undone,

UNDONE!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Spirit of Spartans,

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

NO!

NO!

NO!

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
command /kəˈmænd/ B1	noun - comando verb - mandar
fight /faɪt/ A1	verb - luchar noun - lucha
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener verb - mantener
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - ejército
land /lænd/ A1	noun - tierra
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
death /deθ/ A2	noun - muerte
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
wrath /ræθ/ C1	noun - ira
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - morteros
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - búnkeres
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - caído

Estructuras gramaticales clave

• A few has been chosen to stand

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con sustantivos colectivos. 'Few' se trata como plural aquí, requiriendo el verbo plural 'have been'.

  ➔ Aunque "few" se refiere a un número pequeño, se trata como plural. Por lo tanto, el verbo debe ser "have" en lugar de "has". La frase "have been chosen" indica una construcción en voz pasiva. "To stand" es una frase infinitiva.

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición real/posible). "Unless" introduce una condición negativa. Futuro simple ('will be undone') en la cláusula principal.

  ➔ La cláusula "unless" establece una condición. Si la condición (estar en inferioridad numérica de 40 a 1) no se cumple, el resultado de la cláusula principal (su fuerza siendo derrotada) ocurrirá. "Will be undone" es una construcción pasiva en futuro.

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ Modo imperativo ("Stand fast"). Futuro simple ("will hold") expresando una predicción o certeza.

  ➔ "Stand fast" es una orden o mandato directo. "Will hold" indica una creencia o expectativa sobre el futuro.

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ Modo imperativo ("come", "bring on"). Tiempo presente perfecto (you've got) utilizado para expresar posesión o disponibilidad.

  ➔ "Come" y "bring on" son ambas órdenes. "You've got" es una forma contraída de "you have got", que en este contexto significa "todo lo que posees o puedes usar eficazmente".

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo ("brought to a halt"). Voz pasiva implícita. El sujeto (wrath of Wehrmacht) sufrió una acción.

  ➔ "Brought to a halt" describe el estado de la ira de la Wehrmacht. Implica que algo o alguien la detuvo. Una oración más completa sería "The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt".