Carolus Rex

• Por: Sabaton

Letra:

[English]

[Español]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Un nuevo tiempo se acerca, este tiempo llega a su fin

Hela Stockholm se mig krönas

Todo Estocolmo, vedme coronado

Kanoner skjut salut

Cañones, disparad el saludo

...

...

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Ningún juramento hecho, ningún juramento juro

Kronan kommer ej från kyrkan

La corona no viene de la iglesia

Den kom direkt ifrån Gud

Vino directamente de Dios

...

...

Bevisat min styrka genom strid

He probado mi fuerza en batalla

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Nacido para reinar, para hacer la guerra, codo con codo

Min tid är här

Mi tiempo está aquí

Över Norden jag härskar

Sobre el Norte yo reino

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Con la herencia que me fue dada, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

Krigets konst jag behärskar

El arte de la guerra yo domino

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mi nombre siembre terror, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Una vez más, cantad la canción de Carolus

...

...

Född att härska, leda mina män i strid

Nacido para reinar, para liderar a mis hombres en la batalla

Ingen man kan mig befalla

Ningún hombre puede ordenarme

Jag lyder under Gud

Yo obedezco a Dios

...

...

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Oíd mis órdenes, no me cuestionéis

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sabed que tal es mi voluntad, y así será hecho

...

...

Sida vid sida uti strid

Lado a lado en la batalla

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Con los Carolinos voy a la guerra, codo con codo

Min tid är här

Mi tiempo está aquí

Över Norden jag härskar

Sobre el Norte yo reino

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Con la herencia que me fue dada, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

Krigets konst jag behärskar

El arte de la guerra yo domino

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mi nombre siembre terror, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Una vez más, cantad la canción de Carolus

Framåt Karoliner

Adelante, Carolinos

Fiendens dom är här

El juicio del enemigo está aquí

Låt oss krossa dom

Dejemos que los aplastemos

Kasta in dom genom helvetets portar

Arrojadlos a través de las puertas del infierno

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Todo lo que veo, quiero más, ¿quién me detendrá?

...

...

Hela Europa ska böja sig för min armé

Toda Europa se doblegará ante mi ejército

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Lo que es tuyo, será mío, cuando te mate

Min vilja ske

Hágase mi voluntad

...

...

Bevisat min styrka genom strid

He probado mi fuerza en batalla

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Nacido para reinar, para hacer la guerra, codo con codo

Min vilja ske

Hágase mi voluntad

Över Norden jag härskar

Sobre el Norte yo reino

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Con la herencia que me fue dada, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

...

...

Än en gång

Una vez más

Krigets konst jag behärskar

El arte de la guerra yo domino

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mi nombre siembre terror, una y otra vez

Sjung Carolus sång

Cantad la canción de Carolus

...

...

Än en gång, sjung Carolus sång

Una vez más, cantad la canción de Carolus

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tid /tiːd/ A1	noun - tiempo
slut /sluːt/ B1	noun - fin
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - ser coronado
svär /svɛːr/ B2	verb - jurar
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - corona
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - fuerza
strid /striːd/ B1	noun - batalla, lucha
född /fœd/ A2	adjective - nacido
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - reinar, gobernar
krig /kriːɡ/ A2	noun - guerra
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - reinar, gobernar
arv /ɑːrv/ B2	noun - herencia
konst /kɔnst/ B1	noun - arte
namn /namn/ A1	noun - nombre
skräck /skrɛk/ B2	noun - terror, miedo
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - mandar, ordenar
order /ˈɔrdər/ B1	noun - orden
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - voluntad
dom /dɔm/ B2	noun - condena, juicio

Gramática:

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ Presente Simple (nalkas, går)

  ➔ Describe una verdad general o algo que sucede regularmente. "Nalkas" significa acercarse, y "går mot sitt slut" significa que está llegando a su fin.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ Infinitivo (krönas) después del verbo de percepción (se)

  ➔ "Se mig krönas" se traduce como "Ver que me coronen". El infinitivo "krönas" (ser coronado) sigue al verbo de percepción "se" (ver).

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ Voz Pasiva (lagd como participio pasado), Inversión Sujeto-Verbo (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd" significa "Ningún juramento prestado". "Lagd" es el participio pasado de "lägga" (poner, colocar). La inversión en "Ingen ed jag svär" pone énfasis en "Ingen ed", que se traduce como "Ningún juramento juro".

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ Preposición "ifrån" indicando origen

  ➔ "Ifrån" significa "de" e indica la fuente u origen de algo, en este caso, Dios.

• Över Norden jag härskar

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (para énfasis)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "Jag härskar över Norden" (Yo gobierno sobre el Norte). La inversión "Över Norden jag härskar" enfatiza "Över Norden" (Sobre el Norte).

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ Imperativo con "Låt" (Dejar/Permitir)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck" se traduce como "Dejad que mi nombre siembre el terror". "Låt" se usa para expresar una orden o permiso.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ Tiempo Futuro implícito con "skall", Cláusula Condicional con "då"

  ➔ "Skall bli" expresa una acción futura. "Då jag dräper dig" introduce una cláusula condicional, indicando cuándo tendrá lugar la acción (cuando te mate). "Vad är ditt" usa inversión.