Christmas Truce

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letra:

[English]

[Español]

Silence, oh, I remember the silence.

Silencio, oh, recuerdo el silencio.

On a cold winter day.

En un frío día de invierno.

After many months on the battlefield.

Después de muchos meses en el campo de batalla.

And we were used to the violence.

Y estábamos acostumbrados a la violencia.

Then all the cannons went silent

Entonces todos los cañones guardaron silencio

and the snow fell.

y la nieve cayó.

Voices sang to me from no man’s land.

Voces me cantaron desde tierra de nadie.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

Somos todos, somos todos, somos todos, somos todos amigos.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

Y hoy somos todos hermanos, esta noche somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Un momento de paz en una guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Hoy somos todos hermanos, bebemos y nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve vuelve blanco el suelo.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Escucha villancicos desde las trincheras, cantamos Noche de Paz.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nuestras armas descansan entre copos de nieve.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Una Navidad en las trincheras, una Navidad en el frente lejos de casa.

Madness.

Locura.

Oh I remember the sadness.

Oh, recuerdo la tristeza.

We were hiding our tears.

Estábamos ocultando nuestras lágrimas.

In a foreign land where we faced our fears.

En una tierra extranjera donde enfrentamos nuestros miedos.

We were soldiers.

Éramos soldados.

Carried the war on our shoulders.

Cargamos con la guerra sobre nuestros hombros.

For our nations.

Por nuestras naciones.

Is that why we bury our friends?

¿Es por eso que enterramos a nuestros amigos?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Éramos todos, éramos todos, éramos todos, éramos todos amigos.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

Y hoy somos todos hermanos, esta noche somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Un momento de paz en una guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Hoy somos todos hermanos, bebemos y nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve vuelve blanco el suelo.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Escucha villancicos desde las trincheras, cantamos Noche de Paz.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nuestras armas descansan entre copos de nieve.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Una Navidad en las trincheras, una Navidad en el frente lejos de casa.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Éramos todos, éramos todos, éramos todos, éramos todos amigos.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

Y hoy somos todos hermanos, esta noche somos todos amigos.

A moment of peace in a war that never ends.

Un momento de paz en una guerra que nunca termina.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Hoy somos todos hermanos, bebemos y nos unimos.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Ahora ha llegado la Navidad y la nieve vuelve blanco el suelo.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

Una Navidad en el frente, caminamos entre nuestros amigos.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

No pensamos en el mañana, la batalla comenzará.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Cuando celebramos la Navidad, pensamos en nuestros amigos.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

Aquellos que nunca llegaron a casa, cuando la batalla había comenzado.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - campo de batalla
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
cannon /ˈkænən/ B1	noun - cañón
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
peace /piːs/ A2	noun - paz
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - villancico
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - unir
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - llegar
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - comenzar

Gramática:

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se usa para describir acciones que ocurrieron y terminaron en un momento específico en el pasado.

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ Verbo: Pasado simple

  ➔ El verbo 'sang' es la forma en pasado de 'sing', usado para indicar acciones completadas en el pasado.

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ Oración de relativo (que nunca termina)

  ➔ Una oración de relativo proporciona información adicional sobre el sustantivo 'guerra' y está introducida por 'that'.

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ Expresa una acción que ocurrirá en el futuro, indicando intención o predicción.

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ Oración de relativo con pasado perfecto (had commenced)

  ➔ Usa el pasado perfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada o momento específico.