Voltage

• Por: ITZY
• Álbum: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Letra:

[日本語]

[中文]

Aw!

啊！

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，啊啊

甘くみないで just a girl

别小看我，我只是个女孩

No way, no way, no way

不可能，不可能，不可能

本気を出したら shake the world

一旦认真起来，震撼整个世界

世界観 upside down

世界观，倒转

Yeah, 心の奥には fever

是的，心底有一股热情

抑えきれないかも

可能控制不住

Calm down, calm down でも 爆発しそう

冷静下来，冷静下来，但感觉快要爆发了

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

砰，砰，啪，开始摇晃

You can't take control

你无法掌控

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

变得如此炽热，你是不是刚刚意识到？

Temperature up, temperature up

温度升高，温度升高

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

啊！火警声在刺耳地响起

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

热，热，热，热，（嘿）紧张感升高（哼）

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

局势即将逆转，感到激动（嘿，嗯）

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

就像炸药，一旦点燃就停不下来

My senses 目覚めたように

我的感官如同苏醒

Tell me can you feel me blowing up, up, up

告诉我，你能感觉到我在爆炸，升腾起来

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

轰，最终彻底爆炸，我的电压升高

出口見つけたわ power

找到出口了，力量

赤い電光の panorama

红色电光的全景

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

你逃不掉，做好觉悟，不能说“不”

私の情熱に飲み込まれたら

如果被我的热情吞没

Boom, boom, pow, blowing up

砰，砰，炸裂，爆炸

Bring my voltage up

让我电压飙升

Boom, boom, pow, burning up

轰，轰，炸，燃烧起来

Bring my voltage up

让我电压飙升

Hot damn 行きたい方向へ

酷热的火焰，朝着想去的方向

Go straight 今 目輝かせ

直行，眼睛闪耀

未来を目指すの

朝着未来努力

Aw! I wanna see you all burn up

啊！我想看你们都燃烧起来

Hotspot, that's where I'll be

热点，我会在那儿

私歩くだけで, you can feel the heat

我只要走走，就能感觉到热度

冷めた目つき, just one look

冷漠的眼神，只需一抹目光

見て見ぬ振り, but you're hooked

视而不见，但你已上瘾

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

滴答，滴答（嘿），我听得到计时器响（哼）

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

激情溢出，逃不掉（嘿，嗯）

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

就像手榴弹，一旦点燃就会燃烧

High fever 振り切れたように

高烧似的，无所遁形

Tell me can you feel me blowing up, up, up

告诉我，你能感觉到我在爆炸，升腾起来

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

轰，彻底爆炸，我的电压升高

出口見つけたわ power

找到出口了，力量

赤い電光の panorama

红色电光的全景

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

你逃不掉，做好觉悟，不能说“不”

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

如果被我的热情吞没（啊！）

Hot damn 行きたい方向へ go straight

酷热，朝着想去的方向，直行

進め at the speed of light

以光速前进

Always 全て自分で決めたことだから, okay

总是自己决定一切，没错

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

酷热，如果犹豫停下了，那就是浪费时间

未来を目指すの

朝着未来努力

Aw! I wanna see you all burn up

啊！我想看你们都燃烧起来

Wake up call 本能覚醒の時が来た

觉醒的时刻已到，燃烧本能

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

睁大眼睛，铭记燃烧

I'll put the world on fire

我将点燃整个世界

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

轰，高高燃烧，我的电压升高

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

带动周围的Alpha（是的，是的）

一分一秒が正念場

每一秒都关乎生死

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

你无法冷却我，热起来就不会冷的那种，否，否

灼熱の世界ひき込まれたら

被灼热的世界吸引

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

轰，轰，炸，爆炸（啊，啊啊）

Bring my voltage up

让我电压升高

Boom, boom, pow, burning up

轰，轰，炸，燃烧

Bring my voltage up (flying high above)

让我电压升高（高飞在上空）

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

酷烈的震撼，立即动摇世界

未来を目指すの

朝着未来努力

Aw! I wanna see you all burn up

啊！我想看你们都燃烧起来

...

...

Gramática:

• No way, no way, no way

  ➔ 'No way'用来强调不可能或拒绝的负面表达

  ➔ 'No way'用来强烈否定或表达某事不可能

• 本気を出したら shake the world

  ➔ 'したら' 表示条件，从句意思是 '如果（我）做了'

  ➔ 'したら'表示条件，意思是“如果我做了”

• 世界観 upside down

  ➔ '世界观'结合'upside down'描述一种状态或感知

  ➔ 'upside down' 描述事情被颠倒或反转的情况

• 心の奥には fever

  ➔ 'の'表示所有关系，指“心的深处”

  ➔ 'の'是所有格助词，表示“心的深处”的“发烧”

• You can't take control

  ➔ 'can't' + 动词原形'take'表达无法做某事

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，表示无法做到某事

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め'是命令式，搭配短语'at the speed of light'描述迅速行动

  ➔ '進め'是祈使句，意为‘前进’或‘继续’，结合‘at the speed of light’来强调速度

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + 短语'自分で決めたこと'（我自己决定的事情），强调个人主导

  ➔ 'Always'强调这是自己始终作出的决定