Vontade de Morder

• Por: Simone & Simaria, Zé Felipe

Letra:

[Português]

[한국어]

Só sofre de amor

사랑 때문에 고통받는 건

Quem não tem dinheiro pra beber

술 마실 돈이 없는 사람뿐이야

Eu não vou me envolver

나는 엮이지 않을 거야

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

너는 나를 아프게 할 것 같은 얼굴이야

Eu não vou me envolver

나는 엮이지 않을 거야

Você é só rolê

너는 그냥 한 번의 만남이야

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

하지만 잘 키스하고 기분 좋게 해주는 만남이 생각나

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

내가 집착한 건 아니지만, 다시 원하고 있어

Só mais uma vez

한 번만 더

Ai, papai, me apaixonei

아이고, 아빠, 사랑에 빠졌어

Esse teu beijo vagabundo

너의 그 방탕한 키스

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Esse teu beijo vagabundo

너의 그 방탕한 키스

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Zé Felipe

제 필리페

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

헬멧 써, 돌이 날아온다

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

피세이로 톤은 피세이로와 레게톤의 조화

Vai, chama

가자, 불러

Eu não vou me envolver

나는 엮이지 않을 거야

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

너는 나를 아프게 할 것 같은 얼굴이야

Eu não vou me envolver

나는 엮이지 않을 거야

Você é só rolê

너는 그냥 한 번의 만남이야

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

하지만 잘 키스하고 기분 좋게 해주는 만남이 생각나

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

내가 집착한 건 아니지만, 다시 원하고 있어

Só mais uma vez

한 번만 더

Ai, papai, me apaixonei

아이고, 아빠, 사랑에 빠졌어

Esse seu beijo vagabundo

너의 그 방탕한 키스

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Esse seu beijo vagabundo

너의 그 방탕한 키스

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

너의 그 방탕한 키스 (하소연해, 친구야)

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Esse teu beijo vagabundo

너의 그 방탕한 키스

Carinha de quem não vale nada

가치 없는 사람 같은 얼굴

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

물고 싶고, 안고 싶고, 집에 데려가고 싶어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sofre /so.fɾe/ A2	verb - 고통 받다
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - 돈
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - 마시다
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - 연루되다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - 외출, 모임
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - 키스하다
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - 방랑하는
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - 작은 얼굴, 작은 친구
vale /ˈva.li/ A2	verb - 가치 있다
dá /da/ A2	verb - 주다
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 의지, 원하다
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - 가지고 가다

Gramática:

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ 'Quem'을 사용한 관계절

  ➔ "Quem"은 관계 대명사로서 '누구' 또는 '하는 사람'을 의미합니다. 이는 참조하는 명사를 수정하는 관계절을 소개합니다. 여기에서 "Quem não tem dinheiro para beber"는 주절의 주어를 수정하여 '술을 마실 돈이 없는 사람만이 사랑으로 고통받는다'는 의미를 내포합니다.

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ 'Cara de Quem' 뒤의 미래 접속법

  ➔ 이것은 "cara de quem" (누구의 얼굴)이라는 구문 다음에 미래 접속법 동사가 오는 구조입니다. 미래 접속법은 어떤 사람이 가진 특징과 관련된 미래의 불확실성이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 현대 구어 포르투갈어에서는 드물지만, 의심이나 기대의 뉘앙스를 더합니다.

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ 동사 'é'의 생략

  ➔ 이 문장은 구어체로 구성되어 있습니다. 간결성을 위해 동사 'é' (이다)가 생략되었습니다. 원래는 "Mas pensa num rolê *que é*…"가 되어야 합니다. 이는 비공식적인 대화에서 흔히 나타납니다.

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ 'Não que' 뒤의 접속법

  ➔ "Não que" (그렇다는 것은 아니다)라는 구문은 의심, 부정 또는 부정을 표현하는 절을 소개하며 일반적으로 접속법이 필요합니다. 여기서 "me apeguei"는 접속법으로, 화자가 애착을 갖고 있을 가능성을 낮추고 있음을 보여줍니다.

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ 감탄구 + 과거 시제

  ➔ "Ai, papai"는 놀라움, 기쁨 또는 깨달음을 표현하는 감탄사입니다. 동사 "apaixonei"는 과거 완료 시제로, 과거에 완료된 행위 (사랑에 빠졌다)를 나타냅니다.

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ 소유 대명사 'teu'와 비공식적인 의미

  ➔ "Teu"는 "seu" (당신의)에 해당하는 소유 대명사이지만, 더 비공식적이고 친밀합니다. 이는 언급된 사람과 관련된 소유 또는 소속을 나타냅니다. 여기서 사용하면 친밀함과 장난기가 더해집니다.

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ 명령형 + 관계 대명사 'que'가 있는 관계절

  ➔ "Coloca"는 동사 "colocar" (놓다)의 명령형입니다. "que lá vem pedrada"라는 구문은 "que"(그것/그것은)에 의해 도입된 관계절이며, 헬멧을 착용하는 이유 또는 결과를 설명합니다. 이 구문은 강렬하거나 영향력 있는 무언가가 다가오고 있음을 나타냅니다.