Waldbrand – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Madeline Juno
• Álbum: Was bleibt

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

Hoy no, mañana miro otra vez

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

Si las estrellas no están en su lugar, sí

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

No me preguntes, así lo perfeccioné

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

Para evitar todas las preguntas, sí

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

No encajo en la imagen, no pertenezco aquí

Was ihr nicht versteht, ist

Lo que no entienden es

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

Después del subidón, la sobriedad me devora

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Y pase lo que pase, doy vueltas y vuelvo

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

De la mano del etanol hacia la tierra de nadie

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Bajo mi piel, quémame por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Haz que pueda empezar de nuevo

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro a través del caos, apago todo

Steh aus der Asche wieder auf

Vuelvo a levantarme de las cenizas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

Frage mich, was passieren muss, damit ich

Me pregunto qué tiene que pasar para que

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

También quede sordo y mudo en la vida, como ustedes

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

No me preguntes cuánto tiempo ha sido así

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

No puedo recordarlo, creo que siempre fue así

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

No encajo en la imagen, no pertenezco aquí

Was ihr nicht versteht, ist

Lo que no entienden es

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

Después del subidón, la realidad me devora

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

Y pase lo que pase, doy vueltas y vuelvo

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

De la mano de mis demonios hacia la tierra de nadie

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Bajo mi piel, quémame por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Haz que pueda empezar de nuevo

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro a través del caos, apago todo

Steh aus der Asche wieder auf

Vuelvo a levantarme de las cenizas

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Bajo mi piel, quémame por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Haz que pueda empezar de nuevo

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro a través del caos, apago todo

Steh aus der Asche wieder auf

Vuelvo a levantarme de las cenizas

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Bajo mi piel, quémame por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Haz que pueda empezar de nuevo

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro a través del caos, apago todo

Steh aus der Asche wieder auf

Vuelvo a levantarme de las cenizas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Bajo mi piel, quémame por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Haz que pueda empezar de nuevo

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro a través del caos, apago todo

Steh aus der Asche wieder auf

Vuelvo a levantarme de las cenizas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

Necesito un incendio forestal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - desorden completo y confusión
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - tierras de nadie; área abandonada o deshabitada
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - incendio forestal; incendio en el bosque
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fuego
Nacht /naxt/ A2	noun - noche; período de oscuridad
Haut /haʊt/ A2	noun - piel
Haft /haft/ C1	noun - sujeción o agarre
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - desorden completo y confusión
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - comienzo; inicio
Lösch /lœʃ/ B2	verb - apagar; eliminar
Steh /ʃteː/ A2	verb - estar de pie
auf /aʊf/ A1	preposition - sobre; arriba

Estructuras gramaticales clave

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ Presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "pass nicht ins Bild" significa "no encajar en la imagen," indicando una sensación de no pertenecer.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ Pretérito perfecto para acciones completadas en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "hab es so perfektioniert" significa "lo he perfeccionado," indicando una habilidad o capacidad desarrollada con el tiempo.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ Contracción coloquial de 'Ich brauche einen,' común en el alemán hablado.

  ➔ La frase "Ich brauch 'nen Waldbrand" se traduce como "necesito un incendio forestal," simbolizando un deseo de cambio o renovación.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ Imperativo para dar órdenes o hacer solicitudes.

  ➔ La frase "Steh aus der Asche wieder auf" significa "levántate de las cenizas de nuevo," simbolizando resiliencia y recuperación.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ Presente con una construcción pasiva para indicar un estado en curso.

  ➔ La frase "frisst mich die Nüchternheit auf" se traduce como "la sobriedad me devora," indicando una lucha con la realidad después de la intoxicación.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional sobre un sujeto.

  ➔ La frase "Was ihr nicht versteht" significa "Lo que no entienden," introduciendo una aclaración o explicación.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ Presente para acciones habituales o situaciones en curso.

  ➔ La frase "Ich renn durch das Chaos" se traduce como "corro a través del caos," indicando una lucha o experiencia tumultuosa.