妄想感傷代償連盟 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Meychan

Letras y Traducción

[Español]

Lo dije, quiero quedarme un poquito más a tu lado.

No, no, extenderse es un pecado.

Lo siento, vete a casa.

Dióxido de carbono, tu cerebro.

Quiero sumergirme en este sueño pantanoso.

Aunque me llamen egoísta, lo acepto sin más.

No hay futuro sin ansiedad.

Quiero renacer en ese rostro.

Lo supe, aunque le diera la vuelta a mi "te odio",

Ahí no se esconde un "te amo".

Quiero cumplir este deseo.

Demasiada indulgencia engorda el corazón.

Enarbolemos "sentimientos pesados → ligeros".

Volvamos a ser como cuando nos conocimos.

La utopía que imagino.

Un deseo intenso finalmente se convierte en alivio.

Pero un amor que dice "está bien"...

No existe en ninguna parte, por eso...

Liga de la Fantasía, la Sensiblería y la Compensación.

Abrazando el amor, grité los ideales.

La melodía de un tonto sin rumbo.

Nuevo intento, reencarnación, teletransportación.

Lo repetiré una y otra vez.

Tal como es el amor sin fin.

Amor u odio.

Amor u odio, amor u odio.

Caí.

Amor u odio, amor u odio.

Darararara.

Amor u odio, amor u odio.

Caí.

Amor u odio, amor u odio.

Darararara.

Me esforcé por ese egoísmo incontrolable.

Más allá de cumplirlo, hay un misterioso demonio del narcisismo.

¿Estás enfadado?

...No.

El ritmo que se desajusta con mi propia respiración.

Si esto fuera una película o un drama...

Podría aguantar hasta los créditos,

Pero no querría verla otra vez.

Ni siquiera la trama tan terrible.

Pero un amor que dice "está bien"...

Termino creyéndolo, por eso...

Comúnmente llamado el difícil dilema de la compensación de amor y odio.

El ideal que protegí al odiar el amor...

Empieza a distorsionarse correctamente.

Qué asco, de todos modos es solo un lubricante interpersonal.

Nos herimos una y otra vez.

Una filosofía de amor que se entrelaza.

Pero una mentira que dice "está bien"...

Termino aprendiéndola, por eso...

Por eso...

Liga de la Fantasía, la Sensiblería y la Compensación.

Abrazando el amor, grité los ideales.

La melodía de un tonto sin rumbo.

Nuevo intento, reencarnación, teletransportación.

Lo repetiré una y otra vez.

Tal como es el amor sin fin.

Comúnmente llamado el difícil dilema de la compensación de amor y odio.

El ideal que protegí al odiar el amor...

Empieza a distorsionarse correctamente.

Qué asco, de todos modos es solo un lubricante interpersonal.

Nos herimos una y otra vez.

Una filosofía de amor que se entrelaza.

[Japonés]

言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

いやいやまさか延長は罪

ごめんなさい　帰ってね

二酸化の炭素　君の脳

浸ってたいよ泥沼の夢に

身勝手だって言われてもペロリ

不安じゃない未来はない

その顔に生まれ変わりたいな

知っちゃった　大嫌いを裏返したとて

そこに大好きは隠れてないと

叶えたいこの想い

甘え過ぎ太る心周り

"ファット想い→スリム"を掲げよう

出逢った頃と同じ様になろう

思い描く理想郷

血走る願いはやがて安堵

だけど「大丈夫」なんて恋は

どこにもないの　だから

妄想感傷代償連盟

愛を抱いて理想を叫んだ

行き場のない愚者のメロディー

再挑戦・転生・テレポートション

何回だって重ねていくんだ

終わりなき愛の儘に

愛や厭

愛や厭　愛や厭

堕っちゃった

愛や厭　愛や厭

ダララララ

愛や厭　愛や厭

堕っちゃった

愛や厭　愛や厭

ダララララ

頑張った　どうしようもないその我儘

叶えた先にある謎自恋魔

怒ってる？

…怒ってない。

己が呼吸でズレるビート

これがもし映画やドラマなら

スタッフロールまでは乗り切れど

二度とは観たくない

酷すぎる起承転結も

だけど「大丈夫」なんて恋を

信じて仕舞うよ　だから

通称愛憎代償難題

愛を憎んで守った理想が

正しく歪み始めるの

最低じゃんどうせ対人ローション

何回だって傷付け合うんだ

混ざり合う愛の哲学

だけど「大丈夫」なんて嘘を

覚えて仕舞うの　だから

だから

妄想感傷代償連盟

愛を抱いて理想を叫んだ

行き場のない愚者のメロディー

再挑戦・転生・テレポートション

何回だって重ねていくんだ

終わりなき愛の儘に

通称愛憎代償難題

愛を憎んで守った理想が

正しく歪み始めるの

最低じゃんどうせ対人ローション

何回だって傷付け合うんだ

混ざり合う愛の哲学

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delirio, fantasía, quimera
感傷 /kanɕoː/ C1	noun - sentimentalismo, melancolía
代償 /daiɕoː/ B2	noun - compensación, retribución, precio
連盟 /remmeː/ B2	noun - liga, federación, unión
泥沼 /doɾonuma/ B2	noun - ciénaga, atolladero; (figurado) situación difícil, punto muerto
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
不安 /ɸɯan/ A2	noun - ansiedad, inquietud, preocupación adjective (na-adjective) - ansioso, inquieto, preocupado
叶える /kanaeɾɯ/ B1	verb - cumplir (un deseo), realizar, conceder
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2	noun - utopía, paraíso ideal
安堵 /ando/ B2	noun - alivio, tranquilidad
恋 /koi/ A1	noun - amor (romántico), enamoramiento
愛 /ai/ A1	noun - amor, afecto
愚者 /ɡɯɕa/ B2	noun - necio, tonto, insensato
転生 /tenɕoː/ B2	noun - reencarnación, transmigración
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2	verb - caer (en la desgracia, en el pecado), hundirse
我儘 /waɡamama/ B1	noun - egoísmo, capricho, obstinación adjective (na-adjective) - egoísta, caprichoso, obstinado
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2	noun - demonio narcisista, demonio del amor propio (un compuesto único que implica un amor propio excesivo o destructivo)
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1	noun - estructura narrativa de cuatro partes (introducción, desarrollo, giro, conclusión)
愛憎 /aizoː/ B2	noun - amor y odio, afectos y animadversiones
歪む /juɡamɯ/ B2	verb - torcerse, deformarse, distorsionarse; (figurado) pervertirse, viciarse

Estructuras gramaticales clave

• 言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

  ➔ Verbo + ちゃう / じゃう (contracción informal de -てしまう)

  ➔ Es una contracción informal de "-te shimau" (てしまう). Implica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, finalización involuntaria o definitividad. Aquí, "言っちゃった" significa "terminé diciendo (lo)" o "lo dije, desafortunadamente."

• 身勝手だって言われてもペロリ

  ➔ Verbo Pasivo + ても (incluso si/aunque)

  ➔ La estructura "Verbo Pasivo + ても" expresa "incluso si [algo se me hace/se hace]". "言われても" proviene de 「言う」(decir) en su forma pasiva 「言われる」(ser dicho/que me digan), seguido de 「ても」(incluso si). Entonces, "言われても" significa "incluso si me dicen". "身勝手だって" significa "que soy egoísta". La frase implica "incluso si me dicen que soy egoísta, simplemente lo ignoro."

• 不安じゃない未来はない

  ➔ Doble negativo (ない...ない)

  ➔ Esta es una estructura de doble negativo, literalmente "no hay futuro que no sea ansioso." En japonés, un doble negativo a menudo funciona como una fuerte afirmación, significando "cada futuro es ansioso" o "es imposible que un futuro no sea ansioso." "不安じゃない" es la forma negativa de "不安だ" (ansioso).

• 大嫌いを裏返したとて

  ➔ Verbo + とて (incluso si/a pesar de que)

  ➔ "とて" es una partícula condicional ligeramente arcaica o literaria, que significa "incluso si" o "a pesar de que." A menudo implica que algo es cierto a pesar de la condición precedente. 「裏返す」(uragaesu) significa "dar la vuelta" o "invertir." Así, "大嫌いを裏返したとて" significa "incluso si le das la vuelta (al sentimiento de) 'odio'."

• どこにもないの　だから

  ➔ どこにもない + の (nominalizador/partícula explicativa)

  ➔ "どこにもない" significa "en ningún lugar" o "no se encuentra en ningún sitio". La partícula "の" (o ん) al final de una oración funciona como una partícula explicativa o nominalizadora, añadiendo un matiz de explicación, razón o afirmación. Aquí, explica por qué le sigue "だから" (por lo tanto).

• 何回だって重ねていくんだ

  ➔ Interrogativo + だって + -ていく (continuar/cambiar hacia)

  ➔ "何回だって" significa "no importa cuántas veces" o "cualquier número de veces". 「〜だって」 unido a un interrogativo (como 何回) indica "incluso si/no importa cuántos/qué/dónde". 「〜ていく」 indica una acción continua o un cambio que ocurre con el tiempo, alejándose del estado actual del hablante. Así, "何回だって重ねていくんだ" significa "seguiré acumulándolos, no importa cuántas veces."

• 終わりなき愛の儘に

  ➔ なき (negativo clásico) + の儘に (tal como es/permanece)

  ➔ "なき" es una forma negativa clásica/literaria de 「ない」 (nai), a menudo utilizada para modificar sustantivos, similar a "ない" o "ないような". Significa "sin" o "que no existe." 「～の儘に」 significa "tal como es," "tal como permanece," o "siguiendo la manera de." Así, "終わりなき愛の儘に" significa "tal como (o siguiendo) el camino del amor interminable."

• 頑張った　どうしようもないその我儘

  ➔ しようもない (no hay nada que se pueda hacer/sin esperanza)

  ➔ 「どうしようもない」 es una expresión idiomática que significa "no hay nada que se pueda hacer," "sin esperanza," "fuera de control," o "no se puede evitar." Expresa un sentimiento de resignación o imposibilidad con respecto a una situación o característica. Aquí, describe el egoísmo ("我儘") como algo que no se puede evitar o está fuera de control.

• スタッフロールまでは乗り切れど

  ➔ Raíz del verbo + ど (partícula condicional/concesiva clásica)

  ➔ "ど" es una partícula clásica/literaria que funciona de manera similar a los modernos 「けれど」 o 「けれども」, significando "aunque," "si bien," o "pero." Indica una concesión o contraste. 「乗り切る」 significa "superar" o "salir adelante." Así, "乗り切れど" significa "aunque pueda superarlo." Crea un tono ligeramente formal o poético.

• 何回だって傷付け合うんだ

  ➔ Verbo + 合う (acción recíproca)

  ➔ 「〜合う」(au) adjunto a la raíz de un verbo indica que una acción es realizada mutuamente o recíprocamente por dos o más partes. 「傷付ける」(kizutsukeru) significa "herir" o "lastimar a alguien." Así, 「傷付け合う」 significa "herirse mutuamente" o "lastimarse el uno al otro." El 「んだ」 al final es una partícula explicativa.