わたしに花束

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - palabra, idioma
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - mañana
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - conectar, atar
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - felicidad, buena fortuna adjective - feliz, afortunado
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar, huir
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coraje, valentía
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - bendición, gracia verb - bendecir, felicitar
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - cara sonriente, sonrisa
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - molesto, frustrante
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - esforzarse, dar lo mejor
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - disgusto, odio noun - disgusto, odio
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - parar, cesar
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - debilidad
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón, pulso
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - constantemente, sin cesar
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - derramar, verter (lágrimas), quejarse
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - límite, frontera

Gramática:

• ありがとうの言葉が

  ➔ Partícula de sujeto が (ga)

  ➔ La partícula "が" marca "言葉 (kotoba)" (palabras) como el sujeto de un verbo implícito. Indica lo que se está enfocando o lo que existe.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Verbo transitivo + ていく (teiku): indica una acción continua que avanza hacia el futuro.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" significa "conectar y continuar". La forma "ていく" significa que la acción de conectar está en curso y continuará en el futuro. "今日 (kyou)" (hoy) y "明日 (ashita)" (mañana) continuarán estando vinculados.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Marcador de tema informal (variante coloquial de は (wa))

  ➔ "って" marca "私 (watashi)" (yo) como el tema de la oración. Es menos formal que "は (wa)" y se usa a menudo en el habla informal o en la letra de canciones. Aquí es como decir "En cuanto a mí, probablemente soy solo uno de la multitud".

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Verbo + ちゃう (chau): Contracción de てしまう (te shima). Indica finalización, arrepentimiento o algo que sucede involuntariamente.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" es la forma contraída de "逃げてしまう (nigete shimau)", que significa "escapar por completo" o "terminar escapando". Aquí, implica que la felicidad escapará involuntariamente debido a su suspiro.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Forma volitiva (Hagamos algo)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) significa "Celebremos". Expresa la intención o voluntad del hablante de realizar la acción. La forma volitiva "～しよう" implica una decisión o sugerencia.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Sustantivo + が + ある (ga aru): Hay... (Existencia de algo)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" se traduce como "También hay días en que no me gustan [las palabras positivas]". El "が ある" indica la existencia de tales días.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Forma conjuntiva del verbo (止み) utilizada para conectar acciones. Raíz verbal + 出す (dasu): empezar a/empezar a (realizar el verbo)

  ➔ "止み (yami)" es la forma sustantiva/raíz del verbo "止む (yamu)" (parar), utilizada aquí para conectar con el verbo siguiente. "照らし出す (terashidasu)" significa "empezar a brillar" o "empezar a iluminar". Entonces, después de que la lluvia pare, [algo] empieza a iluminar.