わたしに花束

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letra:

[日本語]

[Français]

ありがとうの言葉が

Ces mots de remerciement,

ごめんなさいの昨日が

Ce passé rempli de regrets,

今日と明日を繋いでいく

Relient aujourd'hui à demain.

きっと私って“その他大勢”

Je suis sûrement juste une personne "parmi tant d'autres".

ため息ばかりして

À force de soupirer,

幸せ逃げちゃう

Le bonheur s'enfuit.

スッと飲み込んで

J'avale tout d'un coup,

糖分取って

Je prends du sucre,

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

Un peu de récompense, c'est nécessaire, non ?

勇気ある一日を

Pour une journée pleine de courage,

祝福しよう　私に花束を

Célébrons ça, un bouquet de fleurs pour moi !

ありがとうの言葉が

Ces mots de remerciement,

ごめんなさいの昨日が

Ce passé rempli de regrets,

今日の私を作ってる

Forment la personne que je suis aujourd'hui.

おめでとうって笑顔で

Avec un sourire et un "félicitations",

悔しいなって涙で

Avec des larmes et un sentiment de frustration,

明日はどんな私を作ろう

Quel genre de personne vais-je créer demain ?

All right　頑張れってもう頑張ってる

All right, me dire de faire de mon mieux, mais je fais déjà de mon mieux.

ポジティブな言葉が

Il y a des jours où je déteste

嫌いな日もある

les mots positifs.

べーって舌を出す

Je tire la langue,

フラストレーション

Frustration.

切り替えてスワイプ

Je change et je swipe,

リプレイしない

Je ne reviens pas en arrière.

雨は止み照らし出す

La pluie s'arrête et illumine

今を生きる　あなたにもエールを

Un encouragement à toi aussi, qui vis l'instant présent!

逃げ出したいって弱さと

La faiblesse qui veut fuir et

叶えたいって鼓動が

Le battement de cœur qui veut réaliser ses rêves

絶えず心で戦う

Se battent sans cesse dans mon cœur.

もういいやって気持ちも

Le sentiment de "c'est bon, j'arrête" et

認めてよって願いも

Le souhait d'être reconnu

誰もが触れて泣いては生きる

Tout le monde ressent, pleure et vit.

ちっぽけな存在だけど

Même si je ne suis qu'une petite existence,

誰かを灯していたい

Je veux éclairer quelqu'un.

もう沢山って零して

Je laisse échapper un "J'en ai marre,"

限界だって壊れて

Je me brise, à la limite,

それでも愛は消せない

Mais on ne peut pas effacer l'amour.

大丈夫って唱えて

Je me répète "Tout va bien,"

ふざけんなって笑って

Je ris en disant "N'importe quoi,"

また一つだけ強くなる

Et je deviens un peu plus forte.

ありがとうの言葉が

Ces mots de remerciement,

ごめんなさいの昨日が

Ce passé rempli de regrets,

今日の私を作ってる

Forment la personne que je suis aujourd'hui.

おめでとうって笑顔で

Avec un sourire et un "félicitations",

悔しいなって涙で

Avec des larmes et un sentiment de frustration,

明日はどんな私を作ろう

Quel genre de personne vais-je créer demain ?

Lalala…

Lalala…

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - mot, langage
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - demain
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - connecter, attacher
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - bonheur, bonne fortune adjective - heureux, chanceux
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - échapper, fuir
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - courage, bravoure
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - bénédiction, grâce verb - bénir, féliciter
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - visage souriant, sourire
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - vexant, frustrant
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - larme
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - persévérer, faire de son mieux
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - aversion, haine noun - aversion, haine
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - cesser, arrêter
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - faiblesse
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de coeur, pouls
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - constamment, sans cesse
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - renverser, verser (des larmes), se plaindre
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite, frontière

Gramática:

• ありがとうの言葉が

  ➔ Particule de sujet が (ga)

  ➔ La particule "が" marque "言葉 (kotoba)" (mots) comme le sujet d'un verbe implicite. Elle indique ce qui est mis en évidence ou ce qui existe.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Verbe transitif + ていく (teiku): indique une action continue qui avance vers le futur.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" signifie "connecter et continuer". La forme "ていく" signifie que l'action de connexion est en cours et continuera dans le futur. "今日 (kyou)" (aujourd'hui) et "明日 (ashita)" (demain) continueront d'être liés.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Marqueur de thème informel (variante familière de は (wa))

  ➔ "って" marque "私 (watashi)" (moi) comme le thème de la phrase. C'est moins formel que "は (wa)" et est souvent utilisé dans la langue familière ou dans les paroles de chansons. Ici, c'est comme dire "Quant à moi, je ne suis probablement qu'un parmi la foule".

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Verbe + ちゃう (chau): Contraction de てしまう (te shima). Indique l'achèvement, le regret ou quelque chose qui se produit involontairement.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" est la forme contractée de "逃げてしまう (nigete shimau)", qui signifie "s'échapper complètement" ou "finir par s'échapper". Ici, cela implique que le bonheur s'échappera involontairement à cause de son soupir.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Forme volitive (Faisons quelque chose)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) signifie "Célébrons". Il exprime l'intention ou la volonté du locuteur d'effectuer l'action. La forme volitive "～しよう" implique une décision ou une suggestion.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Nom + が + ある (ga aru): Il y a... (Existence de quelque chose)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" se traduit par "Il y a aussi des jours où je n'aime pas [les mots positifs]". Le "が ある" indique l'existence de tels jours.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Forme conjonctive du verbe (止み) utilisée pour connecter des actions. Racine verbale + 出す (dasu) : commencer à/commencer à (effectuer le verbe)

  ➔ "止み (yami)" est la forme nominale/racine du verbe "止む (yamu)" (arrêter), utilisée ici pour se connecter avec le verbe suivant. "照らし出す (terashidasu)" signifie "commencer à briller" ou "commencer à illuminer". Donc, après que la pluie s'arrête, [quelque chose] commence à illuminer.