Wenn sie kommen

• Por: Namika

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

Su día ha comenzado tan temprano, después de solo una hora de sueño, salta de un vagón de ganado

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

Invisible, para los que vienen de frente, agarra del cartón de mandarinas y se va rápido de aquí

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

Fija la mirada en el turista en la esquina, sin preguntar, pule la suciedad de sus zapatos, solo por cuatro dirhams

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

En la temporada de vacaciones, los negocios aquí florecen

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

Tiene la brillante Rolex firmemente en la mira, cuando echa un vistazo por la ventana abierta

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

Se acerca sigilosamente a la ventana abierta, antes de que alguien escuche algo

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

Respira hondo sobre los techos de la ciudad

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

En ese momento puede ser niño, sacude el polvo de la calle

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Un ojo aún despierto, todas las luces borrosas

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Ambos oídos atentos, para escapar rápidamente

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

Le persiguen, ágil como es, se fuerza a través de una rendija y pisa en vidrios rotos

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

Suprime el dolor, para no gritar, sigue cojeando, para no ser atrapado

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

Y se agacha, viene la policía, toma a personas mayores como escudo, hasta que se desmaya

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

Golpe uno, golpe dos, los turistas están en shock, pero no hacen nada

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

Porque daña la imagen de la ciudad, solo es un niño de la calle, demasiado joven para la cárcel

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

Primero se hace el muerto y cuando llega el momento, se libera

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

Respira hondo, escondido en la sombra de la noche

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

En ese momento puede ser niño, sacude el polvo de la calle

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Un ojo aún despierto, todas las luces borrosas

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Ambos oídos atentos, para escapar rápidamente

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

Su estómago ruge, espera un momento, respira hondo, corre a la tienda de relojes de marca

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

Las ovejas en el cinturón negro, el camino duro, solo pagan el precio de la calle por la mercancía

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

Escenas tristes en el beige polvoriento, a los turistas más jóvenes les venden hachís

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

A los mayores los ve en Audi TT's, o sentados en el Ritz por los filetes de avestruz

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

Y se da cuenta, su sueño se desvanecerá en el aire tembloroso

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

Los padres están enfermos, ninguna mano que ayude, él se convierte en hombre aquí, porque alguien tiene que hacerlo

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

Und er rennt, wenn sie kommen

Y corre, cuando vienen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vienen, vienen, vienen, vienen, vienen, vienen

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sueño
Schuh /ʃuː/ A1	noun - zapato
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dolor
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - calle
Kind /kɪnt/ A1	noun - niño
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sueño
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - policía
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - escudo
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - dañar
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - esperar
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - corre
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir