Whiskey y Coco

• Por: Justin Quiles, Myke Towers

Letra:

[Español]

[English]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

She’s got a bad-ass body, a sexy ass

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

And everything she wears fits her like a glove

No llora por un cabró-ó-ón

She’s not crying over a fool

Ella se va de misión, colora' la visión

She’s out on a mission, the vision’s clear

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

It doesn’t matter if she wins or loses, she’s got the reason

No llora por un cabró-ó-ón

She’s not crying over a fool

Loca y yo ando loco

Crazy, and I’m going crazy

En el baño lo hacemo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Tattooed like crazy guys do

Bien loca y yo ando loco

Super wild, and I’m going crazy

En el baño lo hicimo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

When I do it, I focus on her

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

She’s a Bieber fan, I’m Justin Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Varieties of powder, like dealers do

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

The way she dances, she drives me crazy, pays her bills

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

And from your curiosity, Jay Wheeler spoke to me

A un party calle yo la llevaría

I’d take her to a street party

La combi nueva pa todo' lo' día'

The new van for all day long

Ella e' del barrio, igual que María

She’s from the neighborhood, just like María

Si prende un Phillie, me lo pasa

If she lights a Phillips, she passes it to me

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

Girl, you’re crazy, and I’m crazy too

En el baño lo hicimo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

When I do it, I focus on her

Loca y yo ando loco

Crazy, and I’m going crazy

En el baño lo hacemo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Tattooed like crazy guys do

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

That fool doesn’t even imagine I’m the one applying it now

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Girl, how can I explain?, I don’t beg any girl

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

But you make it so good; your moans and screams

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

Made me go crazy, I’m addicted to you

Quítate el pantalón, como que hace calor

Take off your pants, it’s hot in here

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Did it on the stairs, hand on the step

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

I take the pack to the spa and the salon

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

If I get high smoking, she says, "Pass it"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Both crazy, looking for a psychiatrist

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Today I want to please my nymphomaniac

Me oye y se toca si está bellaca

She hears me and touches herself when she's wild

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

If I leave early, it’s not to serenade

Ella sola se remata, Versace la bata

She takes control all on her own, Versace robe

Tiene experiencia, tú no ere' novata

She’s experienced, you’re not a beginner

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

See if your friends are just snitches

Mira con lujuria cuando se arrebata

Watch her lust when she gets wild

Y, mami, tú anda'

And, girl, you’re

Loca y yo ando loco

Crazy, and I’m crazy

En el baño lo hacemo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Tattooed like crazy guys do

Bien loca y yo ando loco

Super wild, and I’m going crazy

En el baño lo hicimo' por poco

In the bathroom, we almost did it

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

We’re mixing whiskey with coconut

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

When I do it, I focus on her

La roommate se quejó del alboroto

The roommate complained about the noise

Hace un me' fue que se dejó del otro

It’s been a month since she left her with the other

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

What if they find out about us?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

Whatever poses you want, I’ll go along with it (th-th-the 408, baby)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
culo /ˈkulo/ A2	noun - butt, ass
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission
visión /biˈsjon/ B1	noun - vision
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - bathroom
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - to mix
coco /ˈkoko/ A1	noun - coconut
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - tattooed
vato /ˈbato/ B2	noun - guy, dude (Mexican slang)
baila /ˈbaila/ A1	verb - dance
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - neighborhood
calor /kaˈlor/ A1	noun - heat
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - stairs
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - friend (female)

Gramática:

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ Present tense of 'tener' (to have) in third person singular

  ➔ 'Ella tiene' indicates she has something in the present.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ Use of 'por' to indicate reason or cause (preposition)

  ➔ 'por' is used to express reason for not crying.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ Use of 'tamar'' (we are) as a colloquial contraction of 'estamos' (we are) + gerund

  ➔ 'Tamo'' is a colloquial contraction of 'estamos' meaning 'we are' doing something.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ Imperative form of 'andar' (to go, to walk) in colloquial style

  ➔ 'Anda'' is an imperative form used colloquially to tell someone to go or move.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ Use of 'e'' (is) as a contraction of 'es' (is) in colloquial speech

  ➔ 'E'' is a colloquial contraction of 'es', meaning 'she is' or 'it is' in informal speech.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ Use of the preposition 'en' to mean 'on' or 'at' a location

  ➔ 'En' indicates location where the action took place, in this case, on the stairs.