Whiskey y Coco

• Por: Justin Quiles, Myke Towers

Letra:

[Español]

[Français]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

Elle a un sacré atout, un cul à tomber

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

Et tout ce qu'elle porte lui va à merveille

No llora por un cabró-ó-ón

Elle ne pleure pas pour un connard

Ella se va de misión, colora' la visión

Elle part en mission, colore la vision

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

Peu importe si elle gagne ou perd, elle a raison

No llora por un cabró-ó-ón

Elle ne pleure pas pour un connard

Loca y yo ando loco

Folle et moi, je suis fou

En el baño lo hacemo' por poco

Dans la salle de bain, on le fait de justesse

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

On mélange Whisky et noix de coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Elle est tatouée comme les mecs dingues

Bien loca y yo ando loco

Bien folle et moi, je suis fou

En el baño lo hicimo' por poco

Dans la salle de bain, on l'a fait de justesse

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

On mélange le Whisky et la noix de coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Quand je le fais, je me concentre sur elle

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

Elle est une belieber de Justin et moi je suis Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Variétés de poudre comme les dealers

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

Si elle me ruine avec sa danse, je paie ses factures

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

Et Jay Wheeler m'a parlé de ta curiosité

A un party calle yo la llevaría

Je l'emmènerais à une fête de rue

La combi nueva pa todo' lo' día'

La nouvelle combi pour tous les jours

Ella e' del barrio, igual que María

Elle est du quartier, comme María

Si prende un Phillie, me lo pasa

Si elle allume un Phillie, elle me le passe

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

Mami, t'es bien folle et moi je suis fou

En el baño lo hicimo' por poco

Dans la salle de bain, on l'a fait de justesse

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

On mélange le Whisky et la noix de coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Quand je le fais, je me concentre sur elle

Loca y yo ando loco

Folle et moi, je suis fou

En el baño lo hacemo' por poco

Dans la salle de bain, on le fait de justesse

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

On mélange Whisky et noix de coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Elle est tatouée comme les mecs dingues

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

Ce connard n'imagine même pas que maintenant c'est moi qui lui fais

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Mami, comment t'expliquer ? Je ne supplie aucune

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

Mais toi, tu me le fais bien ; les gémissements et les cris

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

M'ont rendu accro, c'est que je suis dépendant de toi

Quítate el pantalón, como que hace calor

Enlève ton pantalon, comme s'il faisait chaud

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Je l'ai fait dans l'escalier, main sur la marche

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

Je lui lâche la liasse pour le spa et le salon

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

Si je me défonce en fumant, elle me dit : "passe"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Nous deux bien fous, on cherche un psychiatre

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Aujourd'hui, je veux satisfaire ma nymphomane

Me oye y se toca si está bellaca

Elle m'écoute et se touche si elle est excitée

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

Si je vais à l'aube, ce n'est pas pour donner une sérénade

Ella sola se remata, Versace la bata

Elle se termine seule, Versace le peignoir

Tiene experiencia, tú no ere' novata

Elle a de l'expérience, tu n'es pas une débutante

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

Vérifie tes amies au cas où elles balancent

Mira con lujuria cuando se arrebata

Elle regarde avec luxure quand elle est défoncée

Y, mami, tú anda'

Et, mami, toi t'es

Loca y yo ando loco

Folle et moi, je suis fou

En el baño lo hacemo' por poco

Dans la salle de bain, on le fait de justesse

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

On mélange Whisky et noix de coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Elle est tatouée comme les mecs dingues

Bien loca y yo ando loco

Bien folle et moi, je suis fou

En el baño lo hicimo' por poco

Dans la salle de bain, on l'a fait de justesse

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

On mélange le Whisky et la noix de coco

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

Quand je le fais, je me concentre sur elle

La roommate se quejó del alboroto

La colocataire s'est plainte du tapage

Hace un me' fue que se dejó del otro

Il y a un mois, elle a quitté l'autre

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

Que se passe-t-il s'ils découvrent ce qu'il y a entre nous ?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

Aux positions que tu veux, je m'adapte (th-th-the 408, baby)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
culo /ˈkulo/ A2	noun - fesses, cul
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission
visión /biˈsjon/ B1	noun - vision
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - salle de bain
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - mélanger
coco /ˈkoko/ A1	noun - noix de coco
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - tatoué
vato /ˈbato/ B2	noun - mec, type (argot mexicain)
baila /ˈbaila/ A1	verb - danser
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - quartier
calor /kaˈlor/ A1	noun - chaleur
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - escalier
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie

Gramática:

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ Présent du verbe 'avoir' à la troisième personne du singulier

  ➔ 'Ella tiene' indique qu'elle possède quelque chose actuellement.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ Utilisation de 'por' pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ 'por' indique la cause pour laquelle elle ne pleure pas.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ Contracté familier de 'estamos' + verbe en -ando / -iendo

  ➔ 'Tamo'' est une contraction familière de 'estamos', signifiant 'nous sommes' en train de faire quelque chose.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ Mode impératif de 'andar' dans un style familier

  ➔ 'Anda'' est une forme impérative familière pour dire à quelqu'un d'aller ou de se déplacer.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e'' est une contraction familière de 'est' (est) dans le langage parlé

  ➔ 'E'' est une contraction familière de 'est', signifiant 'elle est' ou 'cela est' dans le langage informel.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ Utilisation de 'en' pour signifier 'sur' ou 'à' un endroit

  ➔ 'En' indique le lieu où l'action a eu lieu, ici, sur l'escalier.