Whiskey y Coco

• Por: Justin Quiles, Myke Towers

Letra:

[Español]

[日本語]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

彼女はヤバい奴、すごい尻してる

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

彼女が身につけるものはすべて似合う

No llora por un cabró-ó-ón

男に泣かない、そう男は関係ない

Ella se va de misión, colora' la visión

彼女はミッションに行く、視界がカラフルになる

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

勝ち負けなんて気にしない、彼女には理由がある

No llora por un cabró-ó-ón

男に泣かない、そう男は関係ない

Loca y yo ando loco

俺も狂ってる、まじでヤバい

En el baño lo hacemo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Anda tatua' como lo' vato' loco'

まるでイカれた奴みたいにタトゥー入れてる

Bien loca y yo ando loco

めっちゃクレイジーで俺もヤバい

En el baño lo hicimo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

やるときは集中してる、彼女に夢中

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

彼女はジャスティンのファン、俺はクイレス

Variedade' de polvo' como lo' dealers

ディーラーみたいに粉をいろいろ持ってる

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

踊り方がヤバくて、興奮させられる、金払う

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

お前の好奇心にジェイ・ウィーラーが話しかけた

A un party calle yo la llevaría

ストリートパーティに連れてく、絶対

La combi nueva pa todo' lo' día'

新しいバンで毎日行く

Ella e' del barrio, igual que María

彼女はバリバリのギャング、マリアみたい

Si prende un Phillie, me lo pasa

フィリーチ的なやつを吸ったら回される

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

ママ、めっちゃクレイジーで俺もヤバい

En el baño lo hicimo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

やるときは集中してる、彼女に夢中

Loca y yo ando loco

俺も狂ってる、まじでヤバい

En el baño lo hacemo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Anda tatua' como lo' vato' loco'

イカれた奴みたいにタトゥー入れてる

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

奴は今じゃ俺がやってるなんて想像もしない

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

ママ、どうやって説明すればいい？誰にも頼らない

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

でもお前がいなきゃ、気持ちよくなれない　叫び声も

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

お前とイけるから、俺は中毒だ

Quítate el pantalón, como que hace calor

ズボン脱いで、暑いからだろ

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

階段でする、手を階段に置いて

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

スパとサロンに行くために荷物を持つ

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

吸いながら巻いてると、「ちょうだい」って言う

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

二人ともヤバくて、精神科を探してる

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

今日はM男を喜ばせたい

Me oye y se toca si está bellaca

彼女が聞いたら自分を触る、ビッチなセックス

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

早朝でもサプライズはなし

Ella sola se remata, Versace la bata

彼女は一人で盛り上がる、ヴェルサーチのローブ

Tiene experiencia, tú no ere' novata

経験豊富、初心者じゃない

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

友達がリークしそうか見てる

Mira con lujuria cuando se arrebata

飽きないくらいの欲望に身を任せる

Y, mami, tú anda'

お前も行けよ

Loca y yo ando loco

彼女は狂ってて俺も狂ってる

En el baño lo hacemo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Anda tatua' como lo' vato' loco'

イカれた奴みたいにタトゥー入れてる

Bien loca y yo ando loco

めっちゃクレイジーで俺もヤバい

En el baño lo hicimo' por poco

トイレでちょっとだけやる

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

ウィスキーとココナッツをミックスしてる

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

やるときは集中してる、俺はそっちに夢中

La roommate se quejó del alboroto

ルームメイトは騒ぎに文句言った

Hace un me' fue que se dejó del otro

去年やめたのにまた始めた

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

もし俺たちのことバレたらどうなる？

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

お前がしたいなら、俺はついてく

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
culo /ˈkulo/ A2	noun - 尻
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命
visión /biˈsjon/ B1	noun - 視覚
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - 浴室
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - 混ぜる
coco /ˈkoko/ A1	noun - ココナッツ
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - 入れ墨を入れた
vato /ˈbato/ B2	noun - やつ、男 (メキシコのスラング)
baila /ˈbaila/ A1	verb - 踊る
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 近所
calor /kaˈlor/ A1	noun - 熱
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - 階段
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 友達 (女性)

Gramática:

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ 動詞'tener'の現在形、三人称単数

  ➔ 'Ella tiene'は彼女が現在何かを持っていることを示す。

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ 'por'は原因や理由を示す前置詞として使われる

  ➔ 'por'は彼女が泣かない理由を示すために使われる。

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ 'tamo''は'estamos'（私たちは）の省略形で、現在進行形を表す俗語表現

  ➔ 'tamo''は'ESTAMOS'（私たちは）の口語的縮約形であり、何かをしていることを表す。

• Y, mami, tú anda'

  ➔ 'andar'（行く、歩く）の命令形を口語的に使う

  ➔ 'anda''は口語的に使われる命令形で、誰かに行くように言うときに使う。

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e''は話し言葉で使われる'es'（〜である）の省略形

  ➔ 'e''は話し言葉で使われる'es'（〜である）の省略形で、「彼女は」「それは」と意味する。

• Se lo hice en la escalera

  ➔ 'en'は場所を示す前置詞で、「〜の上に」「〜で」の意味

  ➔ 'en'は行為が行われた場所を示し、その場合は階段上。