Who I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I make the joke first so nobody can beat me to the punchline

Hago el chiste primero para que nadie me gane el remate

Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

¿Es triste que me guste hacer reír a la gente para no llorar?

Shapeshifter, tryna make it all work

Cambiante, tratando de que todo funcione

Keep coming in last, putting everyone first

Siempre quedando al final, poniendo a todos primero

It's not enough, no matter what I do

No es suficiente, haga lo que haga

So, tell me, tell me, tell me

Entonces, dime, dime, dime

Who I am to you

Quién soy para ti

I try to be who you wanted me to

Intento ser quien querías que fuera

And if I change, would you still love me?

Y si cambio, ¿me seguirías amando?

'Cause I think I'm still becoming

Porque creo que todavía me estoy convirtiendo en

Who I am

Quien soy

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

¿Y si soy, y si soy alguien que nunca conociste?

You miss a lot when you're way too busy making ends meet

Te pierdes mucho cuando estás demasiado ocupado llegando a fin de mes

You think I forgot who I was, but I haven't even met me

Crees que olvidé quién era, pero ni siquiera me he conocido a mí mismo

You know how much I love making you smile

Sabes cuánto me gusta hacerte sonreír

Can't you see I haven't seen mine in a while?

¿No ves que no he visto la mía en un tiempo?

It's not enough, no matter what I do

No es suficiente, haga lo que haga

So, tell me, tell me, tell me

Entonces, dime, dime, dime

Who I am to you (Tell me, tell me)

Quién soy para ti (Dime, dime)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

Intento ser quien querías que fuera (Dime, dime)

And if I change, would you still love me?

Y si cambio, ¿me seguirías amando?

'Cause I think I'm still becoming

Porque creo que todavía me estoy convirtiendo en

Who I am

Quien soy

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

¿Y si soy, y si soy alguien que nunca conociste?

I need to let somebody down, but I'm somebody

Necesito decepcionar a alguien, pero soy alguien

I'm somebody

Soy alguien

I need to let somebody down, but I'm somebody

Necesito decepcionar a alguien, pero soy alguien

I'm somebody

Soy alguien

I need to let somebody down, but I'm somebody

Necesito decepcionar a alguien, pero soy alguien

I'm somebody

Soy alguien

I need to let somebody down

Necesito decepcionar a alguien

So, tell me, tell me, tell me

Entonces, dime, dime, dime

Who I am to you (Tell me, tell me)

Quién soy para ti (Dime, dime)

I try to be who you wanted me to (Tell me, tell me)

Intento ser quien querías que fuera (Dime, dime)

And if I change, would you still love me?

Y si cambio, ¿me seguirías amando?

'Cause I think I'm still becoming

Porque creo que todavía me estoy convirtiendo en

Who I am

Quien soy

And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

¿Y si soy, y si soy alguien que nunca conociste?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma verb - bromear
punchline /ˈpʌntʃ.laɪn/ B2	noun - remate (de un chiste), la clave
sad /sæd/ A1	adjective - triste
laugh /læf/ A2	verb - reír noun - risa
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto, grito
shapeshifter /ˈʃeɪpˌʃɪftər/ C1	noun - cambiaformas (metafórico para quien cambia constantemente de personalidad)
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero adverb - primero, por primera vez
last /læst/ A1	adjective - último adverb - por último, la última vez
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente noun - lo suficiente
tell /tel/ A1	verb - decir, contar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer, desear noun - carencia, necesidad
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - llegar a ser, convertirse en
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
miss /mɪs/ A2	verb - fallar, perder; extrañar, echar de menos
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ocupado
meet /miːt/ A1	verb - conocer, encontrarse; satisfacer, cumplir
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
make /meɪk/ A1	verb - hacer, fabricar; causar, hacer que

Estructuras gramaticales clave

• Is it sad I like making people laugh so I don't cry?

  ➔ Cláusula de propósito con 'so'

  ➔ La cláusula "so I don't cry" indica el propósito o resultado de la acción (hacer reír a la gente). "So" a menudo va seguido de un sujeto + verbo modal (can/could, may/might, will/would) o un tiempo presente/pasado simple para expresar propósito.

• Keep coming in last, putting everyone first

  ➔ Verbo Frasal 'Keep + Gerundio'

  ➔ La estructura "keep + gerundio" ("coming") significa continuar haciendo una acción. Enfatiza la naturaleza continua de la actividad.

• It's not enough, no matter what I do

  ➔ Cláusula Concesiva con 'no matter what'

  ➔ "No matter what" introduce una cláusula concesiva, que significa "sin importar qué" o "incluso si es el caso que". Expresa que algo es verdadero o sucede a pesar de cualquier circunstancia.

• Who I am to you

  ➔ Cláusula Nominal (Pregunta Indirecta)

  ➔ "Who I am" es una cláusula nominal que funciona como objeto de un verbo implícito (ej., "tell me"). Es una pregunta indirecta donde el orden sujeto-verbo no está invertido (a diferencia de una pregunta directa "Who am I?").

• I try to be who you wanted me to

  ➔ Verbo Implícito (Elipsis)

  ➔ En "who you wanted me to", el verbo "be" está implícito después de "to", evitando la repetición de "who you wanted me to be". Esto es común con verbos como "want", "ask", "tell", seguidos de "to + (verbo implícito)".

• And if I change, would you still love me?

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. La cláusula "if" ("if I change") usa el presente simple, y la cláusula principal ("would you still love me?") usa "will/would" + el verbo base para hablar sobre una situación futura real o muy probable y su consecuencia.

• 'Cause I think I'm still becoming

  ➔ Presente Continuo para Proceso en Curso

  ➔ El presente continuo ("I'm still becoming") se usa para describir una acción o estado que está en progreso o desarrollándose en el momento de hablar, enfatizando su naturaleza continua e incompleta.

• And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?

  ➔ '¿Qué pasa si...?' (Situación Hipotética)

  ➔ La frase "what if" introduce una pregunta o sugerencia hipotética sobre una situación futura posible o imaginaria. Pregunta sobre las consecuencias de esa situación.

• I need to let somebody down

  ➔ Verbo Frasal 'let down'

  ➔ "Let down" es un verbo frasal que significa decepcionar a alguien o no brindarle apoyo o ayuda. Los verbos frasales combinan un verbo con una preposición o un adverbio (o ambos) para crear un nuevo significado.