WILDSIDE

• Por: Red Velvet
• Álbum: Bloom

Letra:

[日本語]

[English]

Show you inside myself

Showing you inside myself

Listen

Listen

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

From a place so sweet and melting, O-O-O-Out

鏡の自分を見つめる Who r u?

Staring at my reflection in the mirror, Who are u?

自分らしく偽りのない

Dancing honestly, true to myself

姿で踊り続けたい

I want to keep dancing as myself, without pretending

私さえも知らない私を探す Inside me

Searching for the me even I don't know inside me

Baby? Crazy? 真実分かんないの

Baby? Crazy? I don’t understand the truth

負けると知ってても Fight

Even knowing I might lose, I fight

逃げてばかりいらんない

There’s no use just running away

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

My wild side, my wild side

弱さ超えた

Surpassing weakness

まだ見ぬ私を

The me I haven't seen yet

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Far away, far away

高く高く

Higher and higher

まだ見ぬ場所まで

To a place I haven't seen yet

誰も止められないもう

No one can stop me anymore

「せーの」で走り出そう

Let’s run together, on the count of three

Good-bye

Goodbye

これまでの私じゃないの

That’s not who I am anymore

見ていなさい WILDSIDE

Watch me, WILDSIDE

本能で do it

Follow your instincts, do it

Come along with me

Come along with me

Let us go down, down, down, down, da street

Let’s go down, down, down, down, da street

I didn’t go anywhere

I didn’t go anywhere before

Now I could go everywhere

Now I can go everywhere

変わるのを恐れ

Fearing change

側から見てるだけ

Just watching from the side

君に守られ呼吸するだけで

Breathing only because I’m protected by you

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

Danced miserably like a puppet, muppet...

自分はダメだと思ってたの

Believed I was useless

でも弱さの裏に強さがあったの

But behind my weakness was strength

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

Words from unloving people—I don’t care anymore

I will show you 真実見せたいの

I will show you, I want to reveal the truth

もう自分に Never tell lies

Never lie to myself again

行きたい場所へ今 Fly

Fly now to the places I want to go

I’m never scared of going to the sky

I’m never afraid to reach for the sky

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

My wild side, my wild side

弱さ超えた

Surpassing weakness

まだ見ぬ私を

The me yet to be seen

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Far away, far away

高く高く

Higher and higher

まだ見ぬ場所まで

To a place I haven't seen yet

誰も止められないもう

No one can stop me anymore

「せーの」で走り出そう

Let’s run together, on the count of three

Good-bye

Goodbye

これまでの私じゃないの

That’s not who I am anymore

見ていなさい WILDSIDE

Watch me, WILDSIDE

私さえ知らない自分を受け入れるの

Accept even the self I don’t know

もっと愛したい、信じていたい

Want to love more, want to trust more

迷わないよう Yeah

So I won’t hesitate, yeah

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

Starlight, tear through the dark night

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

So bright, shine on, La-la-la-la-la

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

My wild side, my wild side

弱さ超えた

Surpassing weakness

まだ見ぬ私を

The me I haven’t seen yet

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Far away, far away

高く高く

Higher and higher

まだ見ぬ場所まで

To a place I haven't seen yet

誰も止められないもう

No one can stop me anymore

「せーの」で走り出そう

Let’s run together, on the count of three

Good-bye

Goodbye

これまでの私じゃないの

That’s not who I am anymore

見ていなさい WILDSIDE

Watch me, WILDSIDE

本能で do it

Do it instinctively

Come along with me

Come along with me

Let us go down down…

Let’s go down, down...

I will show you my wild side

I will show you my wild side

Gramática:

• I will show you my wild side

  ➔ Future simple tense with 'will' to indicate a spontaneous decision or future intention.

  ➔ It expresses a *future intention* or a *spontaneous decision* to action.

• 自分らしく偽りのない姿で踊り続けたい

  ➔ Desire expressed with 'たい' (tai) form, expressing want or wish.

  ➔ It shows *want* or *desire* to continue acting in a specific way.

• 負けると知ってても Fight

  ➔ Concessive clause using ‘と’ with ‘知ってても’ (even if I know), combined with the verb ‘Fight’.

  ➔ It expresses *despite knowing*, the speaker decides to *fight* anyway.

• まだ見ぬ場所まで

  ➔ Use of ‘まで’ to indicate ‘up to’ or ‘towards’ a certain point or place.

  ➔ It indicates movement or aspiration *toward* a *new*, unknown place.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ Use of ‘これまでの’ to mean ‘up to now’ or ‘so far’, indicating change from the past.

  ➔ It highlights a *change* from the *past* to the *present* or *future*.

• もっと愛したい、信じていたい

  ➔ 'たい' form to express *wanting* to *do* something.

  ➔ It expresses *desire* to *love more* and *trust* more.