WILDSIDE

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Bloom

歌詞:

[日本語]

[Español]

Show you inside myself

Mostrarte en mi interior

Listen

Escucha

甘くて溶けてく場所から O-O-O-Out

De ese lugar dulce y que se derrite, O-O-O-Salida

鏡の自分を見つめる Who r u?

Miro mi reflejo en el espejo, ¿Quién eres tú?

自分らしく偽りのない

Sé auténtico y sin engaños

姿で踊り続けたい

Quiero seguir bailando así

私さえも知らない私を探す Inside me

Busco a la yo que incluso yo misma no conozco, Inside me

Baby? Crazy? 真実分かんないの

¿Baby? ¿Loco? No entiendo la verdad

負けると知ってても Fight

Aunque sepa que puedo perder, peleo

逃げてばかりいらんない

No puedo quedarme solo huyendo

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mi lado salvaje, mi lado salvaje

弱さ超えた

Superando mis debilidades

まだ見ぬ私を

La yo que aún no he visto

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Lejos, lejos

高く高く

Muy alto, muy alto

まだ見ぬ場所まで

Hasta lugares que aún no he visto

誰も止められないもう

Nadie puede detenerme ya

「せーの」で走り出そう

Vamos a correr todos juntos, en sincronía

Good-bye

Adiós

これまでの私じゃないの

Ya no soy la misma

見ていなさい WILDSIDE

Míralo, WILDSIDE

本能で do it

Hazlo por instinto

Come along with me

Ven conmigo

Let us go down, down, down, down, da street

Bajemos, bajemos, bajemos, por la calle

I didn’t go anywhere

No fui a ningún lado

Now I could go everywhere

Pero ahora puedo ir a cualquier lugar

変わるのを恐れ

Por temor a cambiar

側から見てるだけ

Solo mirando desde afuera

君に守られ呼吸するだけで

Solo respirando al ser protegido por ti

Puppet, muppet みたいに惨めに踊らされ

Bailar miserable como un títere, un muñeco

自分はダメだと思ってたの

Pensaba que no servía para nada

でも弱さの裏に強さがあったの

Pero tras mi debilidad había una fuerza

愛のない人の言葉 I don’t care about it anymore

No me importa lo que dicen las personas sin amor

I will show you 真実見せたいの

Te mostraré la verdad

もう自分に Never tell lies

Ya nunca miento a mí misma

行きたい場所へ今 Fly

Ahora vuelo hacia donde quiero ir

I’m never scared of going to the sky

Nunca tengo miedo de volar al cielo

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mi lado salvaje, mi lado salvaje

弱さ超えた

Superando mis debilidades

まだ見ぬ私を

La yo que aún no he visto

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Lejos, lejos

高く高く

Muy alto, muy alto

まだ見ぬ場所まで

Hasta lugares que aún no he visto

誰も止められないもう

Nadie puede detenerme ya

「せーの」で走り出そう

Vamos a correr todos juntos, en sincronía

Good-bye

Adiós

これまでの私じゃないの

Ya no soy la misma

見ていなさい WILDSIDE

Míralo, WILDSIDE

私さえ知らない自分を受け入れるの

Acepto a la yo que ni siquiera conozco

もっと愛したい、信じていたい

Quiero amarla más y confiar

迷わないよう Yeah

Para no dudar, sí

Starlight もう暗い夜を切り裂いて

Starlight, atraviesa ya la noche oscura

So bright 煌めけ La-la-la-la-la

Tan brillante, brilla La-la-la-la-la

Inside O-O-Out

Inside O-O-Out

My wild side, my wild side

Mi lado salvaje, mi lado salvaje

弱さ超えた

Superando mis debilidades

まだ見ぬ私を

La yo que aún no he visto

(WILDSIDE)

(WILDSIDE)

Far away, far away

Lejos, lejos

高く高く

Muy alto, muy alto

まだ見ぬ場所まで

Hasta lugares que aún no he visto

誰も止められないもう

Nadie puede detenerme ya

「せーの」で走り出そう

Vamos a correr todos juntos, en sincronía

Good-bye

Adiós

これまでの私じゃないの

Ya no soy la misma

見ていなさい WILDSIDE

Míralo, WILDSIDE

本能で do it

Hazlo por instinto

Come along with me

Ven conmigo

Let us go down down…

Bajemos, bajemos...

I will show you my wild side

Te mostraré mi lado salvaje

文法:

• I will show you my wild side

  ➔ 'Will' indica una acción futura decidida en el momento de hablar.

  ➔ Expresa una *intención futura* o una *decisión espontánea*.

• 自分らしく偽りのない姿で踊り続けたい

  ➔ 'たい' indica un deseo o anhelo de hacer algo.

  ➔ Muestra *deseo* o *ganas* de seguir actuando de cierta manera.

• 負けると知ってても Fight

  ➔ Oración concesiva con ‘と’ y ‘ても’, que significa 'aunque sepa', seguido de ‘Fight’.

  ➔ Expresa *a pesar de saber* que va a *luchar* igualmente.

• まだ見ぬ場所まで

  ➔ ‘まで’ indica ‘hasta’ o ‘hacia’ un lugar o punto.

  ➔ Indica movimiento o aspiración *hacia* un lugar *nuevo* y desconocido.

• Good-bye これまでの私じゃないの

  ➔ ‘これまでの’ significa ‘hasta ahora’ o ‘hasta el momento’, indicando un cambio respecto al pasado.

  ➔ Resalta un *cambio* del *pasado* al *presente* o *futuro*.

• もっと愛したい、信じていたい

  ➔ 'たい' indica *ganas* o *deseo* de hacer algo.

  ➔ Expresa *deseo* de *amar más* y *confiar más*.